Chapitre 68
Chapitre 68 – Renversé (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Cependant, au lieu d'avoir l'air effrayés, Shiro et Kenji éclatèrent de rire. Cela commença par quelques rires étouffés, puis se transforma en un fou rire à se tordre de rire.
L'arbitre ne savait pas quoi faire dans cette situation, mais il finit par rappeler aux joueurs qu'il était temps de reprendre le jeu. Les deux s'excusèrent rapidement et reprirent leur position.
Ken vit le visage souriant de Shiro alors qu'il revenait vers lui et ne put s'empêcher de pousser un soupir de soulagement. Malgré tout ce qui s'était passé et la menace de ne plus jamais pouvoir jouer au baseball organisé au Japon, il était de bonne humeur.
« Ton entraîneur avait une drôle d'expression », commenta Ken.
« Ha ha, oui, c'était fantastique, non ? » répondit Shiro.
« Mais tu ne t'inquiètes pas de ce qu'il a dit à la fin ? » demanda Ken, incapable de se retenir. Il se sentait coupable, certain d'avoir libéré le potentiel des deux adolescents, mais à quoi cela servirait-il s'ils ne pouvaient plus jamais jouer au baseball au Japon ?
« Je préfère arrêter complètement plutôt que de jouer à son genre de baseball », admit Shiro avant de se taire un instant.
Ken laissa les paroles du garçon faire leur chemin dans son esprit, choisissant de ne pas répondre alors qu'il faisait face à Kenji. Le garçon d'apparence ordinaire avait un large sourire sur le visage alors qu'il effectuait un lancer exagéré et envoyait la balle vers lui à toute vitesse.
‘Merde !’ jura Ken intérieurement en voyant la balle se diriger vers lui au dernier moment, faisant passer sa batte complètement à côté.
‘Ce lancer était vivant...’ Il était choqué, mais intérieurement, il sentait toute trace de culpabilité s'estomper.
« Joli lancer ! » s'écria Shiro en renvoyant la balle à Kenji.
Le lancer suivant était une balle rapide vers l'extérieur qui semblait s'éloigner très légèrement de Ken. Cependant, il réussit tout de même à toucher la balle, qui finit en faute.
« Hé, c'est mieux comme ça », remarqua Ken, un sourire se dessinant sur ses lèvres.
Maintenant que Kenji avait surmonté son blocage mental, ses lancers étaient précis, et ne ressemblaient plus à ceux d'une machine à lancer sans vie. C'était comme s'il avait complètement ressuscité.
Comme pour confirmer cette impression, la balle suivante déjoua complètement Ken. Il s'attendait à une balle rapide et précise, mais il fut trompé par un changement de vitesse plus lent, manquant complètement son swing.
« Strike. Éliminé ! »
Mais au lieu de se laisser abattre, Ken fit un signe de victoire à Kenji en retournant vers l'abri, incapable de cacher son excitation.
C'était ensuite au tour de Kenta. Après avoir vu qu'ils avaient choisi de ne pas laisser Ken marcher, son visage déprimé avait retrouvé son air sérieux habituel.
Ken s'assit dans l'abri et fut approché par l'entraîneur Yoshida.
« On dirait que ce que tu as fait a marché. Bravo », dit-il en levant le pouce vers Ken.
« Merci, mais je m'inquiète un peu pour ces deux-là. Je ne sais pas si tu as entendu, mais l'entraîneur disait qu'il ferait en sorte qu'ils ne puissent plus jamais jouer au baseball au Japon. »
Comme c'était l'entraîneur qui avait incité Ken à remuer les cœurs des joueurs de Fujimi, il pensait qu'il devait être au courant de tout.
Cependant, au lieu de paraître inquiet, l'entraîneur lui montra quelque chose dans l'abri.
« Hein ? » Ken tourna son attention vers l'endroit indiqué et vit le caméscope posé sur l'une des poutres, dirigé vers le terrain.
« Ne t'inquiète pas, on a tout entendu d'ici. On a même enregistré la crise de colère que le coach a piquée avant de partir. Une fois que j'aurai remis la cassette à la fédération, il sera banni de tout ce qui a trait au baseball de compétition. » Le coach Yoshida poursuivit avec un sourire malicieux.
Ken écarquilla les yeux de surprise avant d'éclater d'un rire franc. Il s'était inquiété pour rien. Peut-être que l'entraîneur avait déjà prévu une telle situation, car il n'avait certainement pas remarqué la caméra au début du match.
« 3 retraits ! Changement. »
Kenta semblait subir le même sort que Ken et son élimination mit fin à la 6e manche. Seiko menait toujours 2-0, Fujimi n'ayant pas encore marqué de point.
Le match se poursuivait, mais on avait l'impression que les deux équipes étaient passées à la vitesse supérieure. Fujimi jouait comme si tout était en jeu, puisant dans ses dernières réserves d'énergie et de courage pour revenir dans la partie.
Shiro s'était présenté à la batte et avait réussi à renvoyer une balle rapide et haute de Kouichi par-dessus la clôture arrière pour un home run. Il avait presque sautillé autour des bases, applaudissant comme s'il venait de frapper un home run décisif.
Le score était désormais de 2-1 en faveur de Seiko, ce qui avait déclenché une frénésie dans les tribunes. En l'absence du coach Kitsui, ils avaient célébré leur victoire en se tapant dans les mains et en s'embrassant lorsque Shiro avait franchi le marbre.
Cependant, ce retour tardif n'avait pas duré, car Daichi, à sa quatrième frappe, avait envoyé une balle puissante au-delà de la clôture, portant le score à 3-1. Imai avait terminé la fin de la 9e manche avec un lancer magistral, ne concédant pas un seul coup sûr grâce à l'avance de Daichi.
Malgré leur défaite, les joueurs de Fujimi ne semblaient pas abattus. Ils riaient et s'amusaient, l'air satisfait, comme s'ils avaient apprécié chaque instant de leur règne.
« Merci Ken. Tu m'as redonné le goût du baseball. » Kenji et Shiro s'approchèrent de lui, le visage toujours souriant.
Ken ne put s'empêcher de leur rendre leur sourire et leur serra la main.
« J'espère qu'on pourra rejouer ensemble un jour. » dit-il.
Kenji secoua la tête : « Tu n'as pas entendu le coach ? Je vais probablement être banni de tous les clubs de baseball à l'avenir. » Même s'il disait cela, il ne semblait pas contrarié.
Shiro acquiesça également, l'air rafraîchi.
Ken ne put s'empêcher de rire : « Et si je vous disais que nous avons tout enregistré et que le coach Kitsui ne pourra plus jamais entraîner ? »
Les deux garçons restèrent silencieux, la mâchoire tombante.
« Tu... tu ne peux pas être sérieux... Dis-moi que tu plaisantes. » Shiro fut le premier à prendre la parole, s'approchant de Ken et l'attrapant par son maillot. Le désespoir sur son visage suffisait à montrer à quel point il aimait le baseball.
« Je te le promets. Personne n'écoutera un entraîneur qui a été renvoyé de force du baseball organisé. Vous pourrez continuer à jouer, ne vous inquiétez pas. »
Shiro tomba à genoux, toujours agrippé au maillot de Ken. C'était comme si toute son énergie l'avait quitté, submergé par un immense soulagement.
« Merci... » Ce furent les seuls mots qu'il parvint à murmurer avant de fondre en larmes, submergé par l'émotion.
Kenji semblait un peu plus réservé, mais il s'avança tout de même et s'inclina devant Ken en signe de remerciement.
« Vous avez peut-être gagné aujourd'hui, mais j'ai quand même l'impression que nous sommes aussi gagnants. » Il sourit gentiment avant de relever son ami et de le ramener vers l'abri des joueurs.
« On se reverra au lycée », leur cria Ken après un moment, et ils lui répondirent en lui faisant signe de la main.
*DING*
Mission accomplie.