Chapitre 67
Chapitre 67 – Renversé (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Les deux manches suivantes se déroulèrent de manière similaire, Fujimi employant la même tactique, mais sans parvenir à marquer le moindre point. Le lancer contrôlé et régulier de Kouichi les maintenait à distance.
Cependant, Ken remarqua un changement dans le langage corporel des joueurs. Alors qu'auparavant ils se contentaient d'enchaîner les gestes avec des visages inexpressifs, ils semblaient désormais plus alertes, échangeant des regards et communiquant davantage.
Kenji et Shiro étaient les instigateurs de ce changement, se montrant plus agressifs dans leurs lancers. C'était le début de la 6e manche et Keisuke se trouvait dans la zone du frappeur, prêt pour le premier lancer.
Son expression était désespérée. C'était le premier match où il avait si peu d'impact, incapable même d'atteindre la première base après deux passages à la batte. Il était fier d'être le premier batteur de Seiko, mais il était en train de se faire dominer.
Keisuke avait déjà décidé de frapper de toutes ses forces, quoi qu'il arrive.
La balle siffla dans sa direction et il frappa sans hésiter, avec l'intention de l'envoyer dans les tribunes. Cependant, il la rata complètement et faillit tourner sur lui-même sous la force de son élan.
Ken écarquilla les yeux avant d'esquisser un sourire. Ce lancer était le premier lancer intentionnel que Kenji avait effectué depuis le début du match, ce qui le remplissait d'excitation.
Son regard se porta sur l'entraîneur Kitsui, qui avait enfin changé d'expression. Son sourire habituel avait disparu, remplacé par un froncement de sourcils mécontent. Il n'avait même pas été contrarié lorsque Fujimi avait concédé deux points, mais après une seule balle, son visage s'était déformé.
« Ha ha ha, alors ce coach peut aussi avoir ce genre d'expression ? » Ken éprouvait un certain plaisir à voir la réaction du coach de Fujimi. Cependant, il avait le sentiment que cela allait empirer.
Ignorant cette nouvelle dynamique, le pauvre Keisuke continua à frapper la balle lors des deux lancers suivants, pensant qu'elles seraient dans la zone de strike comme Kenji l'avait fait tout au long du match. Cependant, il fut rapidement éliminé.
Ken réprima un rire et posa sa main sur l'épaule de Keisuke, lui présentant ses condoléances pour avoir été éliminé en trois lancers. Il se dirigea vers la zone du frappeur et se mit en position.
Dès qu'il fut en place, les joueurs de champ extérieur se mirent soudainement à courir vers l'arrière, ne restant plus en retrait comme lors du match précédent.
« Ha ha ha, vous avez enfin décidé de jouer à votre façon ? » dit Ken à Shiro, qui s'était déjà accroupi et se préparait pour le lancer.
« On va te faire sortir à notre façon », répondit Shiro avec un sourire narquois.
Cependant, avant que le premier lancer ne soit effectué, il entendit une voix sur le terrain demander un temps mort. Les arbitres se regardèrent avant de donner le signal et d'approuver le temps mort.
L'entraîneur Kitsui se précipita sur le terrain et se dirigea directement vers le monticule, s'approchant de Kenji avec une expression furieuse.
« Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de laisser passer ce batteur et les deux autres ! »
Il mesurait au moins une tête de plus que Kenji et le regardait de haut d'un air intimidant, ce qui fit monter la colère de Ken. Le pauvre garçon fixait le sol et serrait les poings.
Ce n'était probablement pas la première fois que l'entraîneur lui parlait de cette façon, car même certains des autres joueurs détournaient le regard, mal à l'aise.
Shiro s'approcha du monticule, le torse bombé, prêt à défendre son ami.
« Ne l'écoute pas, Kenji. Concentre-toi sur ce que tu veux faire », dit-il sans même regarder l'entraîneur.
« Quoi ?! » L'entraîneur Kitsui était furieux. Il ne s'attendait pas à être ignoré de manière aussi effrontée pendant un match, à tel point qu'il en resta momentanément sans voix.
Kenji leva enfin la tête et fixa du regard l'homme qui avait lentement détruit la joie qu'il éprouvait pour son sport préféré.
« Je ne ferai plus ce que vous me dites. Après ce match, je quitte l'équipe. » Son visage était empreint de détermination, désireux de se libérer du joug qui lui était imposé.
Le visage de l'entraîneur Kitsui devint rouge vif sous l'effet de la colère. « C'est absurde ! Je t'exclue de l'équipe sur-le-champ. Je n'ai pas besoin de jeunes rebelles comme toi dans mon équipe. »
Il se tourna vers l'abri des joueurs et cria : « Satoshi, Kiyoto ! Vous remplacez Kenji et Shiro, dépêchez-vous d'entrer sur le terrain. »
Mais les deux garçons firent mine de ne pas l'entendre et se détournèrent. Une expression de confusion apparut sur le visage de l'entraîneur avant qu'il ne comprenne soudainement.
« Oh, je vois... Yuji ! Hiro ! C'est enfin votre tour. » Il appela les deux élèves de première année qui étaient sur le banc. Même s'il ne voulait pas les faire jouer, il devait sauver la face.
Mais une fois de plus, il fut ignoré, se retrouvant seul sur le monticule, sous le regard de tous. Il n'avait jamais ressenti une telle honte, ni été autant manqué de respect en public.
« Vous deux ! » Le visage du coach devint rouge vif alors qu'il pointait Shiro et Kenji du doigt, prêt à passer sa frustration sur les deux jeunes.
« Coach, il est temps de reprendre le jeu. Quittez le terrain immédiatement ou vous serez disqualifié. » L'un des arbitres s'approcha et lança un avertissement, interrompant parfaitement la crise qui était sur le point d'éclater.
L'entraîneur Kitsui avait envie de s'arracher les cheveux, il n'avait jamais vécu une telle situation en 20 ans de carrière. Des années passées à étudier le baseball lui avaient permis de perfectionner ses méthodes d'entraînement.
Il n'avait pas besoin de joueurs qui se démarquaient, tout ce qu'il voulait, c'était qu'ils écoutent ses ordres. Il était le général, le tacticien et l'empereur, et ceux-ci n'étaient que ses paysans qui ne devaient jamais lui désobéir.
La rougeur de son visage commença à se dissiper, mais son visage se tordit en une grimace de mépris. « Vous avez vraiment fait fort, vous deux. Je vais m'assurer que vous ne puissiez jamais intégrer un programme de baseball au Japon ! »
Sans attendre l'arbitre, il quitta le terrain et se dirigea vers l'abri des joueurs, jetant son chapeau par terre et lui donnant un coup de pied. Après sa crise, il partit en trombe, ne voulant même pas rester pour regarder le match.