Chapitre 65
Chapitre 65 – Pas marrant (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Parce que c'est amusant », répondit-il. Mais dès qu'il eut prononcé ces mots, il comprit enfin.
« C'est vrai. Nous jouons au baseball parce que c'est amusant et que nous aimons ça. Ces enfants de Fujimi, ça se voit sur leur visage... Ils ne s'amusent pas du tout. »
Ken prit un air sombre. À quoi servait le baseball s'il n'était pas amusant ?
« Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Je ne supporte pas de voir des enfants aussi malheureux. »
Le coach Yoshida réprima un rire. La situation en elle-même n'avait rien de drôle, mais entendre un adolescent parler de ses camarades du même âge comme de « gamins » avec un tel ton lui semblait un peu trop ironique pour être ignoré.
« Je ne peux rien y faire, mais toi, peut-être », dit-il avec un sourire énigmatique aux lèvres.
« Hein ? Moi ? » Ken était surpris. Au départ, il pensait que le simple fait de battre cette équipe aurait un effet sur eux, mais à en juger par leurs expressions, ils se moquaient peut-être même de perdre.
« Tu y réfléchiras plus tard. Pour l'instant, c'est ton tour à la batte. » L'entraîneur Yoshida lui donna une petite tape sur l'épaule en désignant Keisuke qui retournait d'un air abattu vers l'abri des joueurs.
« Ah ! » Il se leva rapidement et attrapa son équipement. Ken avait été tellement préoccupé par la situation qu'il avait complètement perdu ses moyens.
« Désolé de vous avoir fait attendre. » Ken s'inclina plusieurs fois devant l'arbitre et les joueurs de Fujimi, mais il ne reçut aucune réponse.
Il se mit en position et se prépara à frapper. Comme lors de la première manche, il visait à frapper la balle loin.
Mais à sa grande surprise, le receveur se leva derrière lui et fit quelques pas vers l'extérieur.
« Hein ?! » Ken était abasourdi. Allaient-ils vraiment le laisser passer ? Mais pourquoi ?
« Balle. »
« Balle. »
« Balle. »
« Balle quatre ! Passe. »
Ken ne comprenait pas ce qui se passait. Cela ne s'était jamais produit dans sa vie, même si les circonstances étaient légèrement différentes. Ils n'avaient pas réussi à marquer un seul point, alors qu'ils en avaient maintenant deux au tableau.
Il ne put que laisser tomber sa batte et se diriger vers la première base, l'air perplexe.
Ce n'est que lorsque Kenta arriva à la zone du frappeur qu'il comprit enfin ce qui se passait.
« Quatrième balle ! Tu peux avancer. »
Le regard de Ken se tourna instantanément vers l'entraîneur de Fujimi, qui arborait son sourire habituel. Il ne put s'empêcher de serrer les poings de rage. Ce n'était pas du baseball, c'était une blague.
Où était passée la rivalité ? La volonté de défier son adversaire et de gagner de toutes ses forces, quoi qu'il arrive ?
Bien sûr, ce style de jeu pouvait fonctionner dans la ligue professionnelle, mais ils n'étaient pas des professionnels. Ils étaient des collégiens.
La façon dont cet entraîneur fonctionnait réduisait les joueurs à de simples rouages d'un système, effaçant tout ce qui les rendait uniques.
« Quelle honte », dit Ken à voix haute en marchant vers la deuxième base, attirant l'attention des quelques joueurs autour de lui. Le lanceur se retourna avec un regard apathique et s'apprêtait à se remettre en position.
« Ton entraîneur ne doit pas avoir confiance en tes capacités de lanceur s'il te dit de nous laisser tous passer. » Ses mots étaient provocateurs, visant à susciter une réaction chez le lanceur.
L'expression du lanceur se déforma un instant, laissant apparaître un éclair de colère avant de revenir à la normale. Ken comprit immédiatement qu'il ne les laissait pas passer de son plein gré.
« C'est pour ça que j'ai dit que c'était dommage. J'avais hâte d'affronter tes lancers après la première manche. » Il haussa les épaules, l'air déçu.
La frustration apparut sur le visage du lanceur, mais il la réprima et se tourna vers Daichi qui s'était déjà avancé vers la zone du frappeur. Ken était satisfait de cette réaction, cela signifiait qu'au moins un des joueurs n'était pas d'accord avec l'entraîneur et ses ordres.
Cependant, le lanceur fit ce qu'on lui avait demandé et accorda une base à Daichi. Ken n'était pas vraiment surpris, mais il avait enfin l'impression d'avoir trouvé un moyen d'aider ces enfants à retrouver le plaisir de jouer au baseball.
Le batteur suivant était Tatsuya, qui entra sur le terrain avec un retrait et les bases pleines. Fujimi semblait en difficulté, mais avec son terrain étroit et son style de jeu, il serait difficile de convertir les bases pleines en points.
L'entraîneur Yoshida saisit le bord de sa casquette, signalant à Tatsuya d'effectuer un squeeze. Un squeeze était un amorti qui permettait au coureur en troisième base d'atteindre le marbre, à condition qu'il soit bien exécuté.
Ken vit le signal et prit de l'avance depuis la troisième base, guettant le lancer et attendant l'amorti.
Le lanceur lança la balle en plein milieu, incitant Tatsuya à tendre sa batte et à faire un amorti vers la première base. Cependant, il mit trop de force et envoya pratiquement la balle dans le gant du joueur de première base.
Il avait posé le pied sur la plaque de première base et a lancé vers le marbre, complétant le double jeu.
« 3 retraits, changement ! »
Ken avait ralenti sa course avant de retourner vers l'abri des joueurs, mais pas avant d'avoir poussé un soupir audible et dit ce qu'il pensait.
« Bon sang, quel match ennuyeux. J'ai l'impression de jouer contre des robots sans personnalité ni compétitivité. »
Ses paroles avaient attiré l'attention des joueurs de Fujimi qui se dirigeaient vers leur propre abri. Quelques-uns avaient jeté un regard noir, tandis que le receveur avait l'air furieux. Il s'était précipité vers Ken et lui avait crié dessus.
« Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? »
Le receveur était petit et trapu, il arrivait à peine au menton de Ken, mais il avait l'air en colère.
Ken leva les mains, sans montrer aucun signe d'agressivité en retour.
« Hé mec, je disais juste qu'un match comme ça n'est pas drôle du tout. »
« Ha, drôle ? À quoi ça sert de s'amuser si on ne peut pas gagner ? Tant qu'on gagne le match, le reste n'a aucune importance... » Le receveur trayait, rejetant les paroles de Ken.
« Ça ne semble pas être ce que tu penses vraiment », répondit Ken.
Le visage du receveur vacilla un instant avant que sa colère ne remonte. « Tais-toi, on vous battra par tous les moyens. Même si ce n'est pas amusant. »
Après ces mots, il commença à s'éloigner vers l'abri des joueurs avant que l'arbitre n'intervienne.
Ken fixa son dos pendant un moment avant de répondre. « Alors pourquoi as-tu commencé le baseball ? C'était seulement pour gagner ? »
Ces mots firent hésiter le receveur un instant, mais il continua à marcher, ignorant la question.