Chapitre 64
Chapitre 64 – Pas marrant (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Malgré les deux points de retard, l'entraîneur de Fujimi ne semblait pas inquiet. Son expression semblait indiquer qu'il s'attendait à un tel résultat dès la première manche. Il ne donnait aucun ordre supplémentaire et ne se plaignait pas.
Les joueurs ne semblaient pas non plus déconcertés, ils passaient à l'action suivante sans dire un mot, comme des robots. Tatsuya, qui était à la batte, avait déjà été briefé par les autres sur ce à quoi il devait s'attendre, mais cela ne l'empêcha pas d'envoyer une balle facile à attraper à la deuxième base.
« 3 retraits, changement ! »
Seiko entra sur le terrain et prit ses positions. Kouichi se tenait sur le monticule et s'échauffait le bras avec Daichi, envoyant des lancers contrôlés vers le marbre.
Le premier batteur à se présenter dans la zone de frappe était étonnamment le lanceur. C'était sans doute la personne la plus ordinaire que Ken ait jamais vue, même sa position de frappe était orthodoxe.
Daichi demanda à Kouichi de lancer une balle à l'extérieur pour tester l'œil du batteur, mais il fut stupéfait lorsque celui-ci frappa la balle. La balle passa directement entre la première et la deuxième base.
« Merde. » Ken suivit rapidement la balle et se jeta dessus, se déplaçant et lançant la balle sous le bras à Kouichi qui avait couru pour couvrir la première base.
« Out ! »
L'arbitre déclara la sortie et Ken poussa un soupir de soulagement. Tant qu'il pouvait lancer la balle sous le bras, il ne devrait pas y avoir de problème. Il n'avait toujours pas retrouvé ses capacités de lancer, probablement à cause de l'interférence du système.
S'il avait lancé par-dessus, le coureur aurait probablement été sauf.
« Bien joué », dit Ken à Kouichi en lui faisant un signe de victoire.
Heureusement, Kouichi savait exactement quoi faire lorsque Ken avait quitté la base. Cela aurait pu être désastreux si personne n'avait couvert la première base lorsqu'il était parti chercher la balle.
« Je fais juste mon travail », répondit Kouichi en clignant de l'œil avant de retourner sur le monticule.
Depuis qu'il avait suivi les conseils du père de Ken, son lancer s'était considérablement amélioré. Il était capable de mettre plus de puissance dans ses lancers et son contrôle était devenu plus régulier.
Cela avait renforcé sa confiance en lui et lui avait donné l'aura d'un véritable lanceur vedette. Même si Ken n'avait pas utilisé son pouvoir d'identification sur Kouichi, il espérait que celui-ci continuerait à lancer et atteindrait un niveau encore plus élevé.
Kouichi élimina assez facilement les deux batteurs suivants, mais Ken remarqua qu'ils parvenaient à toucher la plupart des balles, les envoyant dans la zone de faute.
Les deux manches suivantes se déroulèrent sans qu'aucun point ne soit marqué. La stratégie de Fujimi, qui consistait à lancer pour obtenir des contacts et à restreindre le champ, s'avéra efficace, tenant à distance les batteurs de Seiko.
Les lancers de Kouichi étaient précis et lui permirent de passer les frappeurs de fin de ligne.
Bien qu'ils ne parvenaient pas à atteindre les bases, les joueurs ne montraient aucune frustration ni déception. Ils ressemblaient davantage à des robots qu'à de vrais enfants.
Il n'avait pas remarqué cela dans sa vie antérieure, mais maintenant qu'il était un peu plus conscient de son environnement, c'était difficile à manquer.
Était-il possible que les tactiques de leur entraîneur aient sapé l'amour des joueurs pour le jeu ? S'il était à leur place et contraint de jouer d'une certaine manière, deviendrait-il comme ces enfants ?
Pour être honnête, il préférerait arrêter le baseball si la seule alternative était de perdre son amour et sa passion pour ce sport. Cela en disait long, étant donné qu'il savait déjà ce que c'était que de perdre le baseball.
Mais pour Ken, perdre son amour pour le jeu et perdre la capacité de jouer étaient une seule et même chose.
Alors qu'il retournait dans l'abri des joueurs, son regard se posa sur l'entraîneur de Fujimi. Une vague de dégoût lui monta au creux de l'estomac lorsque le vieil homme lui rendit son regard avec un sourire vide.
Il ne pouvait pas faire grand-chose contre l'entraîneur adverse. La seule chose qui lui semblait juste était que son équipe les batte à plate couture, rejetant son idéologie et prouvant qu'elle était fausse sur le terrain.
Ken posa sa main sur l'épaule de Daichi alors qu'ils retournaient vers l'abri, déterminé.
« On va les détruire », dit-il en serrant les dents.
« Hein ? Ah, d'accord. » Daichi semblait un peu confus, mais il acquiesça tout de même.
L'entraîneur Yoshida pouvait sentir à quel point Ken était agité alors qu'il fixait l'entraîneur de Fujimi d'un regard noir depuis son poste dans l'abri.
« Tout va bien, Ken ? »
« Oh, oui, désolé, coach. » répondit-il, ayant initialement l'intention de garder ses sentiments pour lui. Cependant, peut-être était-ce parce qu'il avait l'esprit d'un adulte, Ken dit ce qu'il pensait.
« J'ai l'impression que tous les joueurs de Fujimi sont des robots sans émotions. » dit-il en jetant un coup d'œil aux joueurs sur le terrain.
« Hmm, on peut dire ça. » acquiesça l'entraîneur Yoshida. « Tu sais pourquoi ? » demanda-t-il.
Ken n'eut pas besoin de réfléchir longtemps avant de désigner l'entraîneur de Fujimi comme seul responsable du comportement des enfants. Il était évident que c'était lui le coupable.
« L'entraîneur est certainement l'une des raisons, il est peut-être même la cause. Cependant, ce n'est pas que ces enfants soient des robots sans émotions... » L'entraîneur fit une pause tandis que son regard compatissant parcourait le terrain.
« Laisse-moi te poser la question autrement. Pourquoi joues-tu au baseball ? » demanda-t-il en reportant son regard sur Ken.
Ken fut un peu pris de court. C'était une question si simple, et pourtant il ne pouvait pas y répondre immédiatement. Jouait-il parce qu'il voulait devenir professionnel et gagner sa vie ? Voulait-il faire ses preuves ?
Non, ce n'était pas ça. Son esprit revint à l'une des nombreuses nuits qu'il avait passées seul dans son appartement, serrant son épaule et pleurant jusqu'à s'endormir.
Après un long silence, Ken répondit enfin à la question. « Parce que j'aime le baseball. »
« Et pourquoi aimes-tu le baseball ? » demanda l'entraîneur, un petit sourire illuminant son visage.