Chapitre 62
Chapitre 62 – Seiko contre Fujimi (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Out ! Jeu, set et match. »
Le terrain resta silencieux pendant quelques instants avant d'exploser soudainement de cris de joie. Les joueurs de Seiko coururent à toute vitesse vers Daichi pour le féliciter, leur joie se lisant clairement sur leurs visages.
L'équipe d'Itakura était abattue. Bien qu'elle n'ait pas marqué le moindre point, elle avait eu plusieurs occasions de renverser la situation d'un seul coup. Si Hayato avait été dans le onze de départ, le résultat final aurait pu être très différent.
Ken vit Hayato serrer les dents et baisser la tête de frustration avant de quitter le terrain. Il envisagea de parler au jeune adolescent, mais finit par y renoncer.
La défaite faisait partie intégrante du baseball, et il était convaincu que Hayato ressortirait plus fort de cette expérience. Après tout, c'était ce genre d'épreuves qui avait fait de lui le joueur professionnel qu'il était dans sa vie antérieure. Qui était-il pour se mêler de choses qui pouvaient changer le destin d'un jeune homme ?
Une fois les célébrations un peu calmées, Ken put enfin s'approcher de Daichi. Mais au lieu de dire quoi que ce soit, il tendit le poing et lui fit un large sourire.
Daichi lui rendit son sourire et lui donna un coup de poing amical. Certaines choses n'avaient pas besoin d'être verbalisées, car ils étaient très proches.
Seiko revint au bus après un certain temps, encore euphorique après la victoire. Même l'entraîneur Yoshida semblait de bonne humeur après la performance de l'équipe.
Ken et Daichi rentrèrent chez eux et annoncèrent la nouvelle à Yuki. L'excitation d'avoir atteint les demi-finales du tournoi de Kanto ne disparut pas, même après plusieurs jours.
Quelques jours plus tard, Yuki remarqua un changement significatif chez son fils. Elle remarqua qu'il ne fronçait plus les sourcils et ne semblait plus perdu dans ses pensées, comme si ses soucis avaient disparu du jour au lendemain.
Même si elle ne l'avait pas exprimé, elle s'inquiétait depuis un certain temps du comportement de Ken. Depuis l'incident survenu au début de l'année scolaire, elle avait l'impression qu'il lui cachait quelque chose.
C'était comme s'il portait un fardeau qu'il gardait pour lui.
Mais maintenant, c'était comme si son fils était redevenu lui-même. Son visage était serein, dépourvu du stress et des soucis qui l'accablaient auparavant.
Elle pouvait enfin respirer.
Ken était allongé dans son lit, les yeux fixés au plafond de sa chambre. Il n'avait pas pu effacer le sourire de son visage depuis plusieurs jours, encore grisé par sa victoire contre Itakura.
On était début juillet, ce qui signifiait que les vacances d'été approchaient. S'ils parvenaient à battre leur prochain adversaire, le collège Fujimi, ils se qualifieraient directement pour la finale.
Rien que d'y penser, il était tellement excité qu'il avait du mal à s'endormir. Mais dans ce genre de situation, il fallait persévérer. Après environ 30 minutes à se tourner et se retourner dans son lit, il finit par s'endormir, rêvant qu'il jouait sur la grande scène avec son frère.
Toute sa concentration étant focalisée sur le baseball, Ken avait complètement oublié que les examens finaux avaient lieu la semaine suivante. Les quatre jours suivants furent donc un véritable tourbillon, pendant lesquels il fit de son mieux pour réviser et mémoriser les leçons du mois et demi précédent.
Grâce à sa note B+ en mental, sa mémoire et ses capacités cognitives avaient été considérablement renforcées, ce qui lui permettait d'étudier plus efficacement qu'auparavant.
Puis vint le samedi, jour de la demi-finale contre le collège Fujimi. Ils avaient été sacrés champions du tournoi Kanto l'année dernière et conservaient une base solide malgré la perte de certains de leurs joueurs de troisième année.
C'était l'équipe contre laquelle Seiko avait perdu dans sa vie précédente. Non pas à cause d'un seul joueur, mais parce que toute l'équipe était solide, tant en défense qu'en attaque.
L'entraîneur de Fujimi était également un facteur important de leur succès, s'appuyant sur des tactiques de petites balles afin de marquer des points. L'utilisation d'une telle tactique dans le baseball au collège permettait d'inculquer des jeux efficaces aux joueurs, au prix d'une liberté limitée.
Chaque jeu était conçu pour tirer le meilleur parti des manches, qu'il s'agisse d’amortis sacrifice ou de chandelle vers le champ extérieur pour assurer des points au tableau d'affichage.
Malgré tous les efforts de Ken dans sa vie antérieure, il avait tout de même concédé 5 points face à leur tactique étouffante.
‘Cette fois-ci, ce sera différent’, se dit Ken en regardant l'entraîneur adverse.
C'était un homme d'une soixantaine d'années, vêtu du même uniforme que les joueurs et portant d'épaisses lunettes à monture dorée. Tout en lui respirait la vieille école.
Même s'il arborait un sourire lors de la poignée de main, Ken savait que ce vieil homme était un entraîneur sévère et inflexible, à l'image du sien. Il exigeait la perfection de ses joueurs, malgré leur jeune âge.
L'entraîneur Yoshida avait un avis différent, tout en ayant un tempérament similaire. Il comprenait que ses joueurs étaient des enfants et préférait donc les guider plutôt que de leur imposer quoi faire.
C'est pourquoi Ken aimait leur entraîneur. Cela était encore plus évident dans cette vie, maintenant qu'il avait déjà expérimenté le monde en tant qu'adulte pendant un certain temps. Les choses qui avaient été perdues ou passées inaperçues lorsqu'il était adolescent devenaient désormais évidentes.
Il pouvait voir la joie sur le visage de son entraîneur lorsque les enfants jouaient bien, mais il ne grondait jamais quelqu'un lorsqu'il commettait une simple erreur. Son apparence rude et son cœur tendre étaient parfaits pour former une équipe de baseball junior.
Ken ressentait encore plus l'envie de battre Fujimi. Il ne pouvait pas laisser l'équipe que l'entraîneur Yoshida avait construite être battue par de telles tactiques.
Seiko perdit le tirage au sort et fut contraint de commencer à la batte.
« Bon, c'est la demi-finale du tournoi de Kanto. Il nous suffit de gagner ce match pour être en finale. Je n'ai pas grand-chose à vous dire, à part de faire de votre mieux et de vous amuser. » Le coach adressa quelques mots à son équipe pendant que le lanceur s'échauffait sur le terrain.