Chapitre 6
Chapitre 6 – Revoir Daichi (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken haussa les sourcils après avoir entendu les chuchotements de ses camarades de classe. Il fouilla dans ses souvenirs pour essayer de se rappeler qui était cette personne. Cela faisait presque dix ans depuis ce jour dans sa vie antérieure.
Mais avant qu'il ne puisse s'en souvenir, M. Tanaka s'éclaircit la gorge, semblant avoir terminé son discours qui était tombé dans l'oreille d'un sourd.
« Hum. Avant de commencer les cours d'aujourd'hui, nous avons un nouvel élève qui vient d'arriver. Ses parents ont déménagé de Fukushima à Yokohama. » Sur ces mots, il ouvrit la porte et un élève entra.
Il était de taille moyenne, mais ses larges épaules donnaient à son corps un aspect un peu disproportionné. Dès qu'il entra, les garçons laissèrent échapper des jurons et même les filles de la classe poussèrent des soupirs de déception.
Il était clair que cette personne n'était pas le genre d'élève transféré qu'ils espéraient.
La seule personne dans la salle qui était réellement enthousiaste à l'idée de cette nouvelle arrivée était Ken, qui avait les yeux écarquillés de surprise.
‘Merde ! Comment ai-je pu oublier que Daichi n'était arrivé à Seiko que cette année ?’ se maudit-il intérieurement.
Ses pensées revinrent soudainement à quelques instants plus tôt, lorsqu'il avait appelé Daichi par son prénom avec un sentiment de familiarité, avant de sentir son visage rougir de honte.
‘Argh, bon sang, il doit sûrement penser que je suis un taré maintenant.’
« Présente-toi à la classe », dit simplement M. Tanaka en retournant vers son bureau et en laissant Daichi debout devant toute la classe.
« Euh... Je m'appelle Daichi Suzuki, je suis nouveau ici... Je vous prie de bien vouloir m'accueillir », balbutia-t-il avant de s'incliner devant toute la classe.
« Ah. Tu n'es pas très bavard, on dirait. » dit M. Tanaka, l'air un peu exaspéré.
« Pour l'instant, assieds-toi à côté de Ken, près de la fenêtre. Ken, tu veux bien lui prêter tes livres pour aujourd'hui ? » continua-t-il en désignant la chaise vide à côté de Ken.
Le visage de Ken s'illumina. Il se sentit soudainement envahi par un sentiment de bonheur lorsque Daichi se fraya un chemin entre les tables et s'assit à côté de lui.
« Salut, je m'appelle Ken Takagi, enchanté », dit Ken avec un grand sourire en lui tendant la main.
Daichi fixa la main de son camarade pendant un moment avant de la serrer timidement, semblant un peu intimidé. Sa poignée de main était molle, contrairement à ses larges épaules qui semblaient cachées une grande force.
« Daichi Suzuki », murmura-t-il en retour avant de tirer sa chaise.
La journée se poursuivit avec les cours et Ken se rappela rapidement à quel point le collège était ennuyeux. Il se rendit également compte que depuis qu'il avait quitté l'école, il avait oublié la plupart, voire la totalité, de ses connaissances.
Pour une raison quelconque, il avait pensé que ce serait facile, car il avait déjà appris tout le programme. Cependant, la réalité lui donna une gifle.
Il se rappela intérieurement qu'il allait devoir étudier à l'avenir. Peut-être qu'il retrouverait ses connaissances perdues, du moins l'espérait-il.
Ken essaya également de discuter avec Daichi tout au long de la journée, mais il était difficile de lui soutirer plus de quelques mots. Pourtant, Ken était un homme patient, ou du moins il essayait de l'être. Il savait que Daichi était un bon ami et qu'il valait la peine de faire un effort supplémentaire.
Ainsi, à l'heure du déjeuner, il s'assura de rester dans la salle de classe et de déjeuner avec son vieil ami.
Grâce à sa mère attentionnée, Ken avait un repas complet composé de riz, de poisson, de légumes et même d'un œuf au plat dans sa boîte à bento. Il secoua la tête en riant doucement. Même s'il n'avait pas apprécié cela à l'époque, il l'appréciait certainement maintenant.
Daichi, quant à lui, n'avait que des restes de riz.
« Hé, tu veux un peu de mon déjeuner ? » demanda Ken en lui tendant sa boîte à bento.
« Non, non ! » répondit rapidement Daichi en secouant vigoureusement la tête.
« C'est pas grave, je vais pas pouvoir manger tout ça de toute façon. Tu ferais mieux de prendre, sinon ça va être du gaspillage. » insista-t-il en poussant presque la boîte vers Daichi.
« Ah... Bon, si tu insistes. » Daichi se sentit obligé d'accepter l'offre, après tout, Ken semblait être quelqu'un de sincère. Il se serait senti mal de l'insulter pour une chose aussi insignifiante.
Les deux garçons déjeunèrent donc ensemble, principalement en silence. Daichi fit de son mieux pour garder une expression calme, mais ses papilles gustatives s'extasiaient devant le délicieux déjeuner qu'il était en train de manger.
‘Oh mon Dieu, est-ce qu'il mange aussi bien tous les jours ? Je suis tellement jaloux’, pensa Daichi, essayant de manger le plus lentement possible pour ne pas avoir l'air gourmand.
Maintenant que Ken avait eu le temps de réfléchir, il se souvenait enfin de certains moments de son collège. Il avait effectivement rencontré Daichi au collège dans sa vie antérieure, mais ils n'étaient devenus proches qu'au lycée.
De plus, Daichi n'avait jamais joué au baseball avant la fin de leur première année de lycée. Ken perdit le contrôle du poisson qu'il tenait avec ses baguettes lorsque son esprit fit enfin le lien.
SNAP
Soudain, Daichi se pencha et attrapa d'un geste fluide le poisson qui était sur le point de tomber par terre. Ses réflexes et sa vitesse étaient incroyables pour quelqu'un de sa taille.
Il mit ensuite le morceau dans sa bouche et continua à manger, les joues légèrement rougies.
Ken était encore abasourdi. Il venait de réaliser que Daichi n'avait joué au baseball que pendant trois ans avant d'être repéré pour devenir professionnel.
Soudain, il eut une idée. Son visage s'illumina d'un sourire éclatant tandis qu'il reportait son attention sur le diamant brut qui se trouvait devant lui. S'il pouvait faire découvrir le baseball à cet homme plus tôt, quel genre de bête deviendrait-il ?
Daichi, qui était actuellement l'objet du sourire de Ken, sentit soudain son estomac gargouiller. Il ne savait pas ce que signifiait ce sourire, mais son corps potelé semblait comprendre qu'il était en danger.
‘Oui, si je peux initier Daichi au baseball plus tôt, nous deviendrons la meilleure équipe du pays’, pensa Ken, incapable de cacher son sourire.
Cependant, il ressentit soudainement une vive douleur à l'épaule. Il faillit sursauter de peur. Après avoir vérifié que tout allait bien, il réprima rapidement son enthousiasme.
‘C'est vrai. Si je veux continuer à jouer au baseball, je devrais probablement arrêter d'être lanceur.’
Ken sentit soudain son estomac se nouer à cette pensée. Cependant, l'idée de perdre complètement le baseball était un scénario encore pire, après tout ce qu'il avait déjà vécu.
« Daichi. Ça te dirait de rejoindre notre club de baseball ? » demanda Ken après un moment.
« Hein ? »