Chapitre 59
Chapitre 59 – Entrer sur le terrain
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
La semaine suivante passa rapidement pour les deux garçons qui s'étaient entraînés avec assiduité. Ils étaient animés d'une motivation supplémentaire qui les poussait à se dépasser pour s'améliorer rapidement.
Le jour du match arriva enfin.
Après avoir battu de justesse le collège Joto, ils devaient affronter le collège Itakura. Bien que cette équipe n'ait remporté que peu de succès lors des tournois de baseball, Ken savait quelque chose que les autres ignoraient.
Si sa mémoire était bonne, un élève de première année du nom de Hayato Yagi avait rejoint l'équipe cette année-là. C'était un excellent frappeur qui allait devenir professionnel et rejoindre les rangs des Yokohama Warriors lors de sa deuxième année à l'université.
Heureusement, Ken vit le nom de Hayato parmi les remplaçants. Soit il n'avait pas encore suffisamment impressionné l'entraîneur, soit ses talents ne s'étaient pas encore révélés. Par curiosité, Ken activa sa fonction « Identifier » pendant que les joueurs s'alignaient.
UTILISER LA FONCTION « IDENTIFIER » SUR CETTE CIBLE COÛTERA 20 POINTS MAJEURS EN RAISON DE LA DISPARITÉ DES CAPACITÉS. VOULEZ-VOUS CONTINUER ?
[OUI/NON]
Ken choisit discrètement le bouton « oui » et parvint à jeter un œil à son statut.
NOM : Hayato Yagi
ÂGE : 13
ÉVALUATION DU TALENT : C+
POTENTIEL : SS
STATISTIQUES DE L'UTILISATEUR :
>Condition physique : B
>Lancer : C
>Défense : B
>Intelligence de jeu : B
>Mental : B-
LES DONNÉES DE HAYATO YAGI ONT ÉTÉ AJOUTÉES AU COMPENDIUM.
‘Encore un génie... Ses statistiques sont bien meilleures que les miennes, et il n'a que 13 ans.’ commenta Ken en son for intérieur.
‘On dirait que l'entraîneur a vraiment commis une grave erreur en laissant ce garçon sur le banc. Ça me rappelle un autre entraîneur...’ se plaignit-il intérieurement, en tournant son regard vers l'entraîneur Yoshida qui serrait la main de l'entraîneur adverse.
Peut-être sentit-il le regard de Ken le transpercer, car il se retourna rapidement et lui adressa un petit sourire.
Le tirage au sort fut remporté par Seiko, qui décida de commencer en défense.
Dans l'abri, Ken enfilait son gant et sa casquette lorsqu'il entendit soudain le son d'une notification.
*DING*
LE SYSTÈME A DÉTECTÉ QUE L'UTILISATEUR VA JOUER DANS LE TOURNOI DE KANTO - NOUVELLE MISSION DISPONIBLE.
#NOUVELLE MISSION : Tournoi de Kanto
*Tâche 1 : Atteindre la base 20 fois
*Tâche 2 : Frapper 3 home runs
*Tâche 3 : Se qualifier pour la finale du tournoi de Kanto
*Tâche 4 : Gagner le tournoi
*Tâche 5 : Être élu meilleur joueur du tournoi
RÉCOMPENSES :
>Récompense de la tâche 1 - Élixir d'agilité de grade B
>Récompense de la tâche 2 - Ticket de loterie argent + 300 points majeurs
>Récompense de la tâche 3 - Ticket de loterie argent + 500 points majeurs
>Récompense de la tâche 4 - Ticket de loterie or + 500 points majeurs
>Récompense de la tâche 5 - Élixir mental de grade A + 300 points majeurs
Ken faillit s'exclamer à voix haute en découvrant les tâches et les récompenses de la mission. S'il se sentait déjà motivé auparavant, il avait désormais l'impression d'être en feu. Il semblait que plus il jouait au baseball organisé, plus le système le récompensait.
‘Nous devons gagner...’, se dit-il intérieurement.
Il monta les marches menant du banc des joueurs au terrain. Dès qu'il posa le pied sur le terrain, il sentit une vague d'émotions l'envahir, le clouant sur place.
Daichi lui donna une tape dans le dos en passant et lui sourit.
« Allons gagner », dit-il simplement.
La tape sembla remettre toutes les émotions de Ken à leur place, le ramenant au présent. Embrassant la sensation de picotement au milieu de son dos, il esquissa un sourire avant de courir vers la première base.
« Jouez ! »
Les arbitres donnèrent le signal, envoyant le premier batteur à la batte. Kouichi, sur le monticule, était l'image même de la confiance alors qu'il prenait son élan et envoyait la balle rugir dans la zone de strike.
« Strike »
Le batteur frappa la première balle, ne s'attendant pas à ce mouvement de dernière seconde. Ken sourit, il semblait que Kouichi avait vraiment intégré la balle rapide à deux coutures à son arsenal.
« Strike out ! »
« Strike !
« Trois retraits, changement ! »
Ken cligna plusieurs fois des yeux avant de suivre les autres dans l'abri. Il donna un petit coup de coude à Kouichi pour lui faire signe qu'il pouvait laisser les batteurs frapper s'il le souhaitait.
« Ha ha, non. Ce n'est pas parce que tu es dans le onze de départ que tu vas jouer », répondit Kouichi en tirant la langue.
Keisuke se trouvait justement à proximité et ne put s'empêcher d'éclater de rire devant la réponse de Kouichi. Ken ne put que secouer la tête avec exaspération.
‘Les jeunes de nos jours’, pensa-t-il.
C'était maintenant au tour de Seiko de frapper contre Itakura Junior High. Le coach fit signe à Keisuke de faire ce qu'il voulait dans la zone du frappeur, qui acquiesça.
Le premier lancer fut envoyé vers le champ extérieur par Keisuke qui avait déjà commencé sa course vers la première base. Malheureusement, la balle fut facilement attrapée par le joueur de champ droit.
« Out ! »
Keisuke claqua la langue et retourna vers l'abri des joueurs, mais personne ne semblait s'inquiéter car ce n'était que le premier tour de batte. La plupart des joueurs prenaient le temps de s'adapter aux lancers du lanceur, réussissant enfin leur deuxième ou troisième tour de batte.
C'était ensuite au tour de Ken. Il s'avança vers la zone du frappeur avec une confiance et une détermination qui transparaissaient dans tout son corps. Il attendait ce moment depuis le premier match du tournoi de Kanagawa, il y a près de deux mois.
Même l'entraîneur Yoshida haussa un sourcil, surpris par l'attitude de Ken. En regardant son dos depuis l'abri, il ne voyait pas un adolescent nerveux. C'était quelqu'un qui ressemblait à un professionnel.
Le premier lancer arriva à un peu plus de 100 km/h, mais Ken ne fit pas mine de frapper. Il leva la jambe et effectua un swing contrôlé, s'arrêtant avant que la balle ne passe au-dessus du marbre.
C'était quelque chose qu'il avait fait lors de son entraînement mental, afin de trouver le bon timing avant de choisir quelle balle frapper.
Tant que sa batte ne traversait pas la zone de strike, cela ne comptait pas comme une frappe.
« Balle. »
Heureusement, l'arbitre était vigilant aujourd'hui et a pris la bonne décision. Ken s'était donc concentré à nouveau et s'était préparé pour le lancer suivant.
« Balle. »
Une fois de plus, Ken avait effectué un swing contrôlé avant d'acquiescer. Il lui fallait seulement deux balles pour trouver le bon timing, et il était désormais confiant dans sa capacité à suivre la vitesse de la balle.
Le lanceur semblait calme et serein, mais Ken pouvait entendre le receveur grogner derrière lui.
« Tu vas frapper ou quoi ? » marmonna-t-il entre ses dents.
Ses swings contrôlés semblaient agacer le receveur, qui esquissa un petit sourire.
« Ne t'inquiète pas, je frapperai quand tu me lanceras une bonne balle », répondit Ken en riant.
Le receveur bouillait intérieurement après avoir entendu cette réponse. Il se leva et plaça son gant près du corps de Ken, invitant pratiquement le lanceur à lui lancer la balle.
Le lanceur eut l'air un peu surpris, mais il fit ce qu'on lui demandait. Il prit son élan et lança une balle fulgurante vers le gant ouvert situé derrière Ken.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » Ken vit instantanément la trajectoire de la balle et décida à la dernière seconde de se baisser, mais la balle passa à toute vitesse devant sa tête.
« Balle. »
L'arbitre avait déclaré la balle, mais il n'était pas impressionné. Il avait posé sa main sur l'épaule du receveur et l'avait sévèrement averti avant de pointer le lanceur du doigt et de faire de même.
Ken avait réussi à garder son sang-froid, probablement parce que son esprit était plus mature que celui des autres adolescents. Cependant, il n'avait pas laissé passer cela.
Il avait claqué la langue plusieurs fois et avait murmuré entre ses dents.
« Tss, tss, je suis surpris que vous soyez arrivé aussi loin avec une batterie comme celle-là. Dommage que ce soit votre dernier match. »
Cela sembla irriter encore plus le receveur, mais il ne pouvait pas réessayer, car il avait déjà reçu un avertissement. S'il répétait le même geste, lui et le lanceur risquaient d'être expulsés du match.
‘Allez Nobu, battons ce type à la loyale avec ton lancer.’ se dit-il en positionnant son gant vers l'extérieur et vers le bas.
Nobu, le lanceur, acquiesça et prit son élan, lançant la balle avec une grande précision exactement vers le gant tendu du receveur.
‘Oui ! Un lancer parfait !’ s'écria le receveur en son for intérieur.
Cependant, Ken pensait exactement la même chose. Ken effectua un swing parfait, très similaire à celui de Daichi, qu'ils avaient tous deux appris de leur père. Le temps sembla ralentir lorsque la balle fut frappée avec une force incroyable et s'envola vers le champ droit.
Au moment où il frappa la balle, Ken sut que c'était un home run. Le bruit de la batte et la sensation d'avoir frappé le centre de la balle lui confirmèrent instantanément ce qu'il savait déjà.
Une sensation étrange envahit son corps alors qu'il jetait sa batte et courait autour des bases. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il réalisa que c'était son premier home run dans ses deux vies.
En franchissant la première base, il entendit les acclamations de ses coéquipiers dans l'abri des joueurs, ce qui le fit se retourner. Daichi était le plus bruyant du groupe, le visage rayonnant de bonheur.
Il était un peu loin, mais Ken crut voir des larmes monter aux yeux de l'adolescent.
‘Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'un point... n'est-ce pas ?’ pensa-t-il.
Pourtant, Ken sentit une boule se former dans sa gorge avant que ses yeux ne se embuent. Avant même de s'en rendre compte, les larmes commencèrent à couler, libérant les émotions qu'il avait refoulées. C'était le sentiment qu'il avait tant attendu pendant toutes ces années. Ce sentiment d'accomplissement.
Alors qu'il passait la troisième base, il vit Daichi qui l'attendait au marbre, même si ce n'était pas son tour de frapper. Il souriait jusqu'aux oreilles et l'encourageait bruyamment.
Alors que tout le monde se réjouissait du home run, personne d'autre que Daichi ne savait à quel point cela comptait pour Ken. Tous ces mois de préparation et de sacrifices en valaient la peine alors qu'il se précipitait vers le marbre.
Dès que le pied de Ken toucha le sol, Daichi souleva son frère sans effort et le serra fort dans ses bras.
À cet instant, Ken se sentit plus heureux qu'il ne l'avait jamais été dans ses deux vies, même s'il avait déjà atteint le Koshien pendant ses années de lycée.
Il ne lui fallut que quelques instants pour comprendre que c'était grâce à Daichi. Son meilleur ami, qui était désormais son frère, l'avait encouragé tout au long de ses deux vies, même lorsqu'il n'avait cessé de le repousser.
Ken sentit toute la culpabilité et le dégoût de soi qui lui restaient de sa vie antérieure disparaître, le remplissant d'un sentiment de liberté.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il comprit enfin que malgré la seconde chance qui lui avait été donnée, il continuait à porter ce fardeau.
Ken avait enfin fait un pas en avant dans sa nouvelle vie, aux côtés de son meilleur ami et frère Daichi.