Chapitre 58
Chapitre 58 – Deuxième tour (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Puis ce fut au tour de Seiko de lancer. Kouichi se tenait sur le monticule, l'air détendu et décontracté. Il n'avait recommencé à lancer que depuis quelques jours et était ravi de constater qu'il ne ressentait plus aucune douleur.
La pause et le programme d'entraînement lui avaient permis d'améliorer son lancer et son endurance. Bien sûr, il ne pouvait plus lancer sa balle fronde, mais ce n'était pas grave, surtout après avoir appris à lancer la balle rapide à deux coutures.
Kouichi était en feu, éliminant les trois premiers batteurs avec seulement neuf lancers. Ken le regardait bouche bée, regrettant intérieurement de ne pas avoir écouté son père dans sa vie antérieure.
Bien sûr, il était capable de faire la même chose contre cette équipe qui s'appuyait principalement sur le lancer de Kotaro. C'était la principale raison pour laquelle Ken était si soulagé lorsque Daichi avait marqué quelques points, car Joto n'avait pas une très bonne ligne de frappe.
Le match se poursuivit ainsi pendant les 8 manches suivantes, Kouichi ne concédant qu'un seul coup sûr et aucun point. Daichi fut retiré du match lorsque Joto réalisa qu'il était la seule menace et décida de le laisser marcher chaque fois qu'il se trouvait dans la zone de frappe.
Au début, il était frustré, mais il s'était ensuite rendu compte que cela n'avait pas d'importance tant qu'ils gagnaient le match.
Ken avait une fois de plus été contraint de rester sur le banc alors que l'équipe remportait sa deuxième victoire contre Joto dans le tournoi de Kanto. Le coach était venu le voir pendant le match et l'avait félicité pour l'influence positive qu'il avait eue sur Kouichi.
Malgré les compliments, Ken était allé droit au but en demandant quand il pourrait jouer. Il s'était tellement amélioré qu'il savait qu'il pouvait avoir plus d'impact sur le match que Jin qui occupait sa place.
Le coach a souri : « J'allais justement t'en parler après le match. Je compte te faire commencer les matchs restants du tournoi. Es-tu prêt à me montrer à quel point tu t'es amélioré ? »
Le visage de Ken s'illumina, visiblement surpris par la réponse directe de l'entraîneur.
« Oui, coach ! »
C'est ainsi que tout le monde rentra chez soi de bonne humeur, en particulier Ken qui venait d'apprendre qu'il ferait partie du onze de départ pour le prochain match.
Daichi avait remarqué son expression joyeuse depuis la fin du match, mais avait décidé de lui en parler pendant le dîner. Si c'était bien ce qu'il pensait, il valait mieux en discuter loin des oreilles de ses coéquipiers.
« Tu as l'air très heureux aujourd'hui, grand frère », dit Daichi avec un sourire.
« Qui, moi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? » demanda Ken, incapable d'effacer le sourire béat qui était plaqué sur son visage depuis le début de l'après-midi.
« C'est juste une impression... Le coach t'a dit que tu serais dans le onze de départ pour le prochain match ? » demanda-t-il, soulagé. Daichi avait également été affecté par la décision du coach de laisser Ken sur le banc pour surveiller Kouichi.
À son avis, les meilleurs joueurs devaient être sur le terrain, quelles que soient les circonstances. À moins, bien sûr, que quelqu'un soit blessé.
Ken plissa les yeux. « Tu lis dans mes pensées ou quoi ? » demanda-t-il d'un ton soupçonneux.
Diachi le fixa en silence pendant quelques instants, comme pour lui demander s'il était stupide.
« Maman, j'ai besoin de papier aluminium. Daichi lit dans les pensées ! » Ken se leva brusquement de table et se mit à chercher le rouleau de papier aluminium.
« Ha ha ha », répondit Yuki en riant, suivie quelques instants plus tard par Daichi.
Bien sûr, Ken ne faisait que plaisanter, mais il était de très bonne humeur après avoir été réprimé pendant si longtemps. Il allait enfin pouvoir jouer avec son frère sur la plus grande scène du baseball collège.
Ken s'assit et fit un clin d'œil à Daichi. « On sera tous les deux dans le onze de départ pour le prochain match. Plus que trois victoires avant de remporter le tournoi. »
Daichi acquiesça, sentant son corps se remplir de détermination. « Il y aura des recruteurs lors des matchs ? » demanda-t-il.
« Seulement lors de la finale, donc on doit au moins arriver jusque-là. »
Les deux garçons semblaient surexcités, même après le dîner. Yuki les renvoya dans leur chambre afin de pouvoir profiter d'un moment de tranquillité avant d'aller se coucher. Elle décida d'appeler son mari pour lui annoncer la bonne nouvelle.
« C'est génial ! » s'exclama Chris au téléphone, ce qui fit éloigner Yuki de son oreille pendant un instant.
« Oui, Dieu merci. Je commençais à m'inquiéter un peu pour Kenny ces dernières semaines », admit-elle.
« Je dois avouer que le coach a été un peu égoïste. J'étais même sur le point de l'appeler pour lui dire ce que je pensais. »
Yuki sourit, elle ne doutait pas de ses paroles. Quand il s'agissait de sa famille, Chris n'hésitait pas à se jeter dans la gueule du loup pour la sauver.
Quand ils avaient adopté Daichi, Chris avait insisté pour devenir conseiller étranger pour la NPB et la Major League, car cela payait beaucoup mieux. Malheureusement, cela avait considérablement alourdi sa charge de travail et il était beaucoup plus souvent absent de la maison.
Cependant, le mariage de Chris et Yuki était solide. Ils étaient tous deux d'accord pour dire que le mieux pour élever leurs enfants était qu'elle reste à la maison pour s'occuper d'eux.
« Quand rentres-tu à la maison ? Tu me manques », dit-elle doucement en regardant solennellement par la fenêtre.
« Je ne serai pas là avant trois semaines... Tu me manques aussi », répondit-il tendrement.
Yuki avait l'air un peu triste, mais ses yeux s'illuminèrent l'instant d'après. « Si les garçons se qualifient pour la finale, ce sera dans environ trois semaines. Ça veut dire qu'on pourra regarder le match ! » s'écria-t-elle avec enthousiasme.
Chris resta silencieux pendant un moment avant de répondre : « C'est génial, mais ne leur dis pas. Je ne veux pas leur mettre davantage de pression. »