Chapitre 43
Chapitre 43 – Annonce (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
L'odeur du bœuf grésillant emplissait l'air tandis que Chris retournait les steaks sur son barbecue Weber dans le jardin. Bien qu'il adorât cuisiner, son emploi du temps chargé ne lui permettait pas de le faire souvent.
Ken huma l'air et se cala dans sa chaise, l'air satisfait. Il était actuellement plongé dans la nostalgie que cette odeur lui rappelait.
Même s'il avait actuellement le corps d'un collégien, y compris dans sa vie antérieure, cela faisait près de huit ans qu'il n'avait pas senti l'odeur de la cuisine de son père.
Daichi, qui était un enfant japonais très protégé, devait apprendre ce qu'était un barbecue, ou ce que les Américains appellent « griller ».
« Tu devras savoir ces choses-là quand tu rejoindras les Majors », dit Ken d'un ton neutre.
« Ah, je vois. Tout le monde fait ça en Amérique ? » demanda Daichi avec un air curieux.
« Oui. C'est une méthode de cuisson courante aux États-Unis, tu ne t'intégreras pas si tu ne t'habitues pas à ces choses-là. Il paraît même qu'ils font des grillades à chaque repas. » Ken fit la leçon à Daichi comme s'il était son grand frère, bien qu'il ne soit jamais allé aux États-Unis.
Chris, qui était en train de retourner une galette, faillit la laisser tomber en entendant la conversation des garçons, le visage rouge d'avoir essayé de retenir son rire. Il n'avait pas le cœur de corriger son fils, surtout qu'il ne voulait pas l'embarrasser.
Yuki sourit et acquiesça, comme pour approuver les propos de Ken. Chris réprima une nouvelle fois un rire, comprenant maintenant d'où Ken avait probablement tiré cette idée fausse. Il était le seul à être allé aux États-Unis, mais apparemment, il n'était pas la référence en la matière.
« Bon, bon, le déjeuner est prêt. » annonça Chris en apportant le plateau de délicieuses galettes sur la table à l'extérieur. Le fromage était parfaitement fondu sur les galettes juteuses, mettant l'eau à la bouche de tout le monde.
En tant que chef de famille, Chris commença à assembler les hamburgers avec de la mayonnaise, de la laitue, des oignons, des tomates, des cornichons en rondelles et du ketchup. D'une main experte, il posa le dessus des hamburgers et en plaça un devant chacun d'eux.
Daichi regardait le repas avec émerveillement, ne sachant pas comment il allait pouvoir mordre dans cet énorme hamburger sans se salir. Mais lorsqu'il tourna son attention vers Ken, il comprit que c'était inévitable.
Ken semblait avoir déboîté toute sa mâchoire comme un serpent, plaçant sa bouche sur un coin du hamburger et prenant une grosse bouchée. Instantanément, la sauce et le jus commencèrent à couler sur son menton, puis sur sa chemise.
Il se tourna ensuite vers Chris, qui, comme Ken, avait également pris une bouchée anormalement énorme. Non seulement le jus coulait sur son menton, mais il se répandait également sur ses mains et coulait jusqu'à ses coudes.
Daichi déglutit et s'apprêtait à plonger dans son hamburger, mais il détourna son regard vers la douce et raffinée Yuki. Ses yeux faillirent sortir de leurs orbites lorsqu'il vit que le hamburger avait déjà été mangé à moitié pendant le temps qu'il avait fallu à tout le monde pour prendre une bouchée.
Pour ajouter à son choc, il n'y avait pas la moindre trace de nourriture sur son visage, ni sur ses mains.
« Tu ferais mieux de manger, mon cher, c'est bien meilleur quand c'est encore chaud », dit-elle en lui souriant gentiment.
« A-Ah oui, madame », répondit-il, encore sous le choc et impressionné par ses capacités.
Il saisit le hamburger à deux mains, le visage semblant prêt à livrer bataille.
Croc
« Miam ! »
Le visage de Daichi s'illumina, son sourire s'épanouissant comme une fleur au printemps. C'était si délicieux qu'il ne se souciait même pas d'être couvert de jus. Chaque bouchée était remplie d'une saveur inconnue, se mélangeant pour créer une fête dans sa bouche.
Avant même de s'en rendre compte, il avait déjà dévoré la moitié du hamburger, savourant le nouveau goût qui avait pris possession de sa vie à cet instant.
Pendant les minutes qui suivirent, seul le bruit de la mastication se fit entendre, toute la famille étant plongée dans son repas. Seule Yuki, qui avait déjà fini son hamburger, commença à nettoyer le barbecue.
Ce n'est que lorsque tout le monde eut fini de manger et se fut essuyé avec une serviette que le silence fut rompu.
Ken se cala dans sa chaise, caressant son ventre qui contenait désormais ce délicieux déjeuner.
« Ahhh, les hamburgers de papa sont les meilleurs », dit-il avec satisfaction en tournant son regard vers Daichi, qui semblait également de bonne humeur.
Chris rit aux éclats, acceptant le compliment de tout cœur.
« Mais papa, je crois me souvenir que tu ne cuisinais des hamburgers que pour les occasions spéciales, c'était à cause de notre premier match ? » demanda Ken d'un ton curieux.
« Eh bien, oui et non », répondit Chris, un petit sourire se dessinant sur son visage.
« Chérie, tu peux me passer ça ? » demanda-t-il à sa femme qui venait de revenir de la cuisine.
Un regard enthousiaste illumina son visage et elle acquiesça avant de monter les escaliers à une vitesse qui aurait fait rougir un cheval au galop. Yuki revint une minute plus tard avec une feuille plastifiée, ce qui suscita quelques regards interrogateurs.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Ken avec effronterie.
« Allons, sois patient, Kenny », réprimanda Yuki avant de s'asseoir à côté de son père et de lui enlacer tendrement le bras, le visage rayonnant de bonheur.
« Ken, Daichi. Nous avons quelque chose à vous annoncer depuis quelques jours. Nous espérions vous le dire après votre première victoire, mais nous ne nous attendions pas à ce que les choses se passent ainsi », dit Chris, le visage impassible.
L'esprit de Ken se mit à tourner à toute vitesse, spéculant sur ce que pouvait être cette nouvelle. Il vit la façon dont sa mère tenait le bras de son père, puis, l'instant d'après, sa main gauche se posa sur son ventre, reposant doucement dessus.
‘QUOI ?! Maman est enceinte ?’ Ses yeux s'écarquillèrent de choc et de peur lorsque cette pensée lui traversa l'esprit. Ils n'avaient jamais eu d'autre enfant dans sa vie précédente, alors qu'est-ce qui avait changé maintenant ?