Chapitre 42
Chapitre 42 – Évènement imprévu (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Daichi finit par lâcher la batte à la troisième base après que le coach lui ait pris. Un large sourire illumina son visage lorsqu'il atteignit enfin le marbre, où Ken et Kenta lui tapèrent dans la main et le félicitèrent.
Mais l'instant d'après, le grand lanceur Yoshinao se précipita vers Daichi et le repoussa. Grâce à sa taille, Daichi ne recula que de quelques pas, mais il fut tout de même surpris.
« Qu'est-ce qui te prend, mec ? Ça ne te suffit pas d'avoir marqué un home run ? »
Ken sentit son sang bouillir en voyant son meilleur ami se faire insulter par l'adversaire. Il s'interposa entre eux, sa grande taille lui permettant de regarder le lanceur dans les yeux.
« Recule, mec. C'est son premier match, il ne sait pas... »
THWACK
Ken recula brusquement et tomba au sol, sentant une douleur sur le côté de la tête. Sa vision était floue alors qu'il essayait de se relever, ne sachant pas ce qui s'était passé.
Des corps commencèrent à le bousculer, le repoussant presque au sol. Cependant, quelqu'un finit par l'attraper et le soulever, le mettant en sécurité.
Lorsque ses yeux embrumés se sont remis, il avait pu voir le visage inquiet de Daichi, qui le regardait avec attention.
« Ça va, Ken ? » lui avait-il demandé en regardant le côté de son visage.
« O-Oui, ça va », avait répondu Ken. Son attention avait été attirée par beaucoup de bousculades non loin de là, probablement les conséquences de ce qui venait de se passer.
Il avait déjà deviné qu'il avait été frappé par quelqu'un, mais il ne savait pas qui. Quoi qu'il en soit, c'était vraiment nul. En regardant la bagarre, Ken avait déjà le sentiment que la sanction pour cette situation ne serait pas légère.
Au pire, ils pourraient être disqualifiés des tournois de cette année.
Finalement, après quelques minutes, les arbitres réussirent à séparer les joueurs et les renvoyèrent dans leurs abris respectifs. Ils appelèrent ensuite les deux entraîneurs et leur dirent quelque chose d'un ton sévère avant de partir.
« Le match est fini ? » demanda Daichi en s'asseyant à côté de Ken.
« Oui... Je crois. »
« C'est ma faute ? »
« C'est toi qui as donné le coup de poing ? » demanda Ken avec un sourire ironique. Il avait un peu mal à la tête à cause du coup, mais probablement pas assez pour avoir une commotion cérébrale.
« Non... Mais si je n'avais pas porté la batte... » Daichi semblait sincèrement bouleversé que les choses aient dégénéré à ce point.
« Tu ne pouvais pas savoir. C'est moi et les entraîneurs qui avons eu tort de ne pas te prévenir. » dit Ken après un moment, en posant sa main sur le dos de Daichi pour le réconforter.
Peu après, l'entraîneur arriva et vint voir comment allaient les deux garçons, l'air frustré.
« Ken. Ça va ? »
« Tout va bien, coach. Que se passe-t-il ? » répondit-il.
« Le match est annulé et nous allons probablement faire l'objet de mesures disciplinaires. Si je devais deviner, je dirais que nous serons probablement disqualifiés du tournoi de printemps. » dit-il avec un soupçon de remords.
« Mais coach, ce n'est pas nous qui avons commencé la bagarre ! » Daichi se leva pour se défendre.
« Peu importe qui a commencé, tout ce qui compte, c'est que ça s'est produit. » répondit l'entraîneur Yoshida en poussant un soupir et en posant sa main sur l'épaule de Daichi.
« Je suis désolé, Daichi. Ce n'est pas ta faute, c'est moi qui ai négligé de t'expliquer certaines règles tacites du baseball. Ton talent est tel que j'avais oublié que tu n'avais jamais joué auparavant. »
Avant que Daichi n'ait le temps de répondre, l'entraîneur leur dit qu'il les verrait à l'entraînement lundi après l'école et retourna dans l'abri des joueurs.
« Kenny ! Oh mon Dieu, ça va ? » La mère de Ken accourut et se précipita vers lui. Elle inspecta la contusion brillante et la bosse qui commençaient à apparaître sur le côté de sa tête.
Ken roula des yeux, mais son père remarqua le petit sourire qui se dessinait sur son visage. Chris réprima un rire, mais il semblait toujours sévère.
Il passa son bras autour de Daichi et le serra contre lui.
« Tu as bien fait de privilégier la sécurité de Ken et de ne pas te mêler à la bagarre, petit. » Chris ébouriffa ses cheveux, fier de l'attitude de l'adolescent.
Daichi, qui ne savait pas quoi dire, sentit soudain une vague de chaleur envahir sa poitrine. Il avait agi par instinct, ce qui montrait à quel point il avait bon cœur. Être félicité pour cela le remplissait de bonheur.
« Rentrons à la maison, je vais te chercher de la glace », dit finalement Yuki après s'être assurée que son fils allait bien.
Au moment où Ken se relevait, un homme grand et ventru s'approcha soudainement de lui, le visage manifestement rempli de colère. Avant que Ken n'ait le temps de réagir, un grand jeune homme sortit de derrière lui, les yeux fixés au sol, l'air embarrassé.
« Allez, excuse-toi pour ton comportement honteux », dit-il d'un ton bourru.
Le grand lanceur Yoshinao Oyama tressaillit avant de finalement dire d'un ton contrit : « Je suis désolé de t'avoir frappé. Je ne sais pas ce qui m'a pris, j'espère que tu accepteras mes excuses ! »
Après avoir dit cela, il s'inclina profondément, attendant la réponse de Ken.
Ken poussa un soupir de soulagement. Il craignait que le grand gaillard veuille se battre avec lui et son père pour ce qui s'était passé sur le terrain. Heureusement, le père avait simplement accompagné son fils pour qu'il présente ses excuses.
« Ce n'est pas grave, nous sommes tous jeunes, cela arrive aux meilleurs d'entre nous. » Ken haussa les épaules, ne voulant pas en faire toute une histoire.
Chris sourit, heureux de la façon dont son fils avait géré la situation.
Le grand homme se tourna vers Chris et s'excusa à son tour en s'inclinant. « Je suis désolé pour le comportement de mon fils aujourd'hui. Soyez assuré qu'il sera puni comme il se doit. »
« Mon fils lui a déjà pardonné, si je lui en voulais, je lui rendrais un mauvais service. J'espère qu'ils pourront s'affronter à nouveau dans un esprit sportif la prochaine fois qu'ils se rencontreront », répondit Chris en ébouriffant les cheveux de son fils.
Sur ces mots, les deux hommes se retournèrent et partirent, non sans s'incliner plusieurs fois.
« Rentrons à la maison. Je vais nous préparer des hamburgers maison pour le déjeuner », dit Chris en rassemblant sa famille.