Chapitre 352
Chapitre 352 – Veille de la coupe du Monde (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
‘Est-ce une autre mission ?’ pensa Ken avec excitation.
Comme il y avait trop de monde autour, il ne voulait pas penser au système pour le moment. Mais le problème, c'était qu'il n'était que 16 h 30, ce qui signifiait qu'il ne pourrait pas rentrer dans sa chambre avant tard dans la soirée.
« Vous pouvez rester ici un moment, le buffet ouvre dans 30 minutes. »
Chris interpella l'équipe avant de fermer la porte de la salle de réunion. Il semblait que les entraîneurs avaient encore des choses à discuter.
L'équipe se dispersa dans le hall, attendant 17 heures.
‘Est-ce que je dis que je dois aller aux toilettes ?’ Ken trépignait, brûlant de curiosité à l'idée de lire la nouvelle notification qui menaçait de le submerger.
« On dirait que tu es nerveux, frangin », dit Daichi avec un sourire.
« Hein ? » Ken se tourna vers lui, perplexe.
« Tu vois, ta jambe bouge sans arrêt. Tu ne fais ça que quand tu es excité ou nerveux. » Hiroki eut un petit rire. « Qui aurait cru que nous trois, nous serions dans le onze de départ ? Il fut un temps où nous pensions ne même pas être sélectionnés dans l'équipe. »
Confronté à cette soudaine réflexion sur lui-même, Ken regarda les deux adolescents avec exaspération.
‘Je veux juste voir ma fichue mission !’ cria-t-il intérieurement.
« C'est une grande opportunité pour nous, nous devons en profiter au maximum », commenta Daichi en serrant le poing.
Le trio avait chacun une expression sévère, ce qui n'était pas habituel chez des adolescents. Ken semblait particulièrement anxieux, la sueur coulant sur son visage habituellement calme.
Peu après, Chris sortit de la salle de réunion avec le reste du personnel d'encadrement. Il aperçut ses deux garçons dans le hall et fronça les sourcils en voyant Ken.
‘Est-il inquiet à l'idée de jouer pour la première fois dans le champ extérieur ?’ pensa-t-il.
Comme un père attentionné, il s'approcha pour voir comment allait son fils.
‘Juste un petit coup d'œil... Personne ne le remarquera, n'est-ce pas ?’ pensa Ken en scrutant les environs.
Il accéda rapidement à la fenêtre du système et vit l'icône clignoter.
« Kenny, ça va ? Tu transpires beaucoup. »
Ken sursauta de sa chaise, effrayé, et faillit heurter son père. Il agita rapidement les mains pour fermer la fenêtre du système qu'il venait d'ouvrir.
Son cœur battait à tout rompre tandis qu'il se redressait et faisait face à son père.
« Je... je vais bien... Merci de t'en soucier, ha ha ha », balbutia Ken.
Mais ses paroles ne trompèrent pas son père.
Chris passa son long bras autour des épaules de son fils et l'entraîna loin de là, poussé par son instinct paternel. Après tout, il se sentait en partie responsable de la décision de le faire jouer à droite dans le champ extérieur.
Ken cligna plusieurs fois des yeux, perplexe.
‘Merde, maintenant papa pense que je suis anxieux à l'idée de jouer dans le champ extérieur demain.’
Ken ne pouvait que pleurer intérieurement. Sa curiosité brûlante de savoir ce que contenait la notification du système l'avait conduit à ce malentendu.
Une fois loin de tout le monde, Chris se pencha vers lui et lui parla à voix basse.
« Je sais que c'est un peu intimidant de jouer à une position qui ne te convient pas. Mais je t'ai vu lors des entraînements en champ extérieur, tu as un bras redoutable et une excellente technique qui nous convient parfaitement. »
« Oui... Je suppose que c'est juste beaucoup à gérer pour le moment », répondit Ken. Il devait orienter la conversation, sinon il savait que son père ne lâcherait pas prise.
Chris poussa un petit soupir et tapota le dos de son fils.
« Nous n'aurions pas pris cette décision si nous ne pensions pas que tu pouvais y arriver. »
Même s'il n'était pas vraiment nerveux à l'idée de faire ses débuts dans le champ extérieur, Ken ressentit une soudaine chaleur devant l'inquiétude de son père.
« Merci papa, ça me touche beaucoup », dit Ken avec un sourire. Ses mots étaient sincères, car il éprouvait une véritable gratitude.
Voyant le visage de son fils s'illuminer, Chris lui rendit son sourire. Il avait un peu craint que Ken lui en veuille de ne pas avoir été désigné comme lanceur partant, d'autant plus qu'il avait remporté la victoire au Koshien.
Beaucoup le considéraient comme le prochain Yu Tanaka après sa performance légendaire au Koshien. Même si Chris soutenait cette comparaison et y croyait lui-même, il ne voulait pas que son fils devienne prétentieux.
La vanité et l'arrogance n'étaient pas des qualités qui cadraient avec l'éthique de l'équipe nationale japonaise.
« Très bien. Va dîner et repose-toi bien ce soir », dit Chris avec un sourire.
Ken acquiesça avant de rejoindre Daichi et Hiroki qui avaient observé toute la scène. Il se sentait un peu gêné d'être ainsi choyé devant son ami et son frère, mais ceux-ci ne lui en firent pas le poids.
Daichi sourit largement, heureux que son frère se soit calmé.
Heureusement, le trio n'eut pas à attendre longtemps avant que le restaurant n'ouvre. Toute l'équipe se précipita dès que les portes s'ouvrirent, ce qui fit un peu paniquer le personnel.
« Ah, désolé pour eux. Ils ont un peu faim après l'entraînement d'aujourd'hui », dit Chris poliment au serveur.
Très vite, tout le monde eut mangé à sa faim et retourna dans sa chambre d'hôtel.
Ken attendit patiemment que Daichi finisse de lui parler, ses paroles pleines d'excitation alors qu'il parlait du match du lendemain.
Après son flot de paroles, Ken pensa que Daichi s'était enfin endormi, mais il se trompait.
« Je n'ai pas eu l'occasion de parler à Miho aujourd'hui, car le coach était toujours dans les parages. »
« Ah... Je vois. » Ken leva les yeux au ciel.
De toutes les choses qu'il avait envie de faire à ce moment-là, parler de Miho était la dernière. Cependant, il ne pouvait pas ignorer son frère alors qu'il avait besoin de lui.
« Tu auras tout le temps de lui parler demain pendant qu'on sera à la batte. »
« Ah oui ! Comment ai-je pu oublier ? »
À cette nouvelle révélation, Daichi se remit à bavarder sans se soucier de rien.
‘Ma mission...’, se dit Ken en pleurant intérieurement.