Chapitre 350
Chapitre 350 – Session d’entraînement (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Lorsque tout le monde descendit du bus, la première chose qu'ils virent fut une aire de jeux déjà occupée par des enfants. Comme tous les enfants, ils regardaient sans gêne ces joueurs inconnus, comme s'ils avaient deux têtes.
« Salut. »
Kuro fit signe à l'un des enfants en utilisant l'un des seuls mots d'anglais qu'il connaissait.
L'enfant le plus proche de lui leva le visage avec horreur avant de s'enfuir en hurlant vers sa mère.
« Maman, cet homme a une tête de champignon effrayante ! »
« Pffft »
Ken et Chris avaient tous deux ressenti une douleur dans la poitrine en entendant les mots de l'enfant.
« Hahaha » Ken se pencha et ne put s'empêcher d'éclater de rire, sentant ses côtes lui faire mal. L'expression confuse sur le visage de Kuro rendait la situation encore plus drôle.
En tant qu'entraîneur adjoint, Chris devait faire preuve d'un peu plus de sang-froid. Il s'éclaircit bruyamment la gorge, mais on pouvait encore voir les traces d'un sourire sur son visage. « Hum. Allons sur le terrain. »
« Ken, qu'est-ce qu'il a dit, ce gamin ? » demanda Daichi, plutôt intrigué.
Ken lutta pour reprendre son souffle avant de murmurer les mots à Daichi.
« Oh mec, c'est brutal... »
Réprimant son amusement, Daichi jeta un bref coup d'œil à Kuro qui semblait un peu triste.
‘Je ne lui dirai peut-être pas...’
Une fois que l'équipe arriva sur le terrain et posa ses affaires, elle fut conduite sur le côté.
« Le petit-déjeuner est servi, les gars, ne mangez pas trop car nous commençons l'échauffement dans environ 20 minutes. »
Tout le monde fit la queue et s'éloigna avec quelque chose à manger.
Ken ne trouva que les muffins aux œufs et au bacon appétissants, il en prit donc deux. Il y avait d'autres choses qui ne lui semblaient pas appétissantes, comme les scones recouverts d'une sauce brun clair.
‘Qui pourrait bien vouloir de la sauce sur un scone ?’ pensa-t-il en frissonnant.
Très vite, ils étaient sur le terrain pour s'échauffer. À leur grande consternation, ils pouvaient voir certains membres du personnel installer l'entraînement par intervalles sur le terrain, ce qui leur fit à nouveau jeter des regards vers Daichi.
Cependant, après avoir reçu un regard noir de Masayuki, les adolescents ne purent que détourner les yeux.
L'entraînement n'était pas très différent de ce qu'ils avaient fait les quatre derniers jours, il n'y eut donc aucune surprise. Si l'on devait relever quelque chose, c'était peut-être que l'intensité semblait avoir légèrement baissé, probablement parce que les matchs allaient bientôt commencer.
Une fois la séance d'entraînement terminée, ils furent conduits hors du terrain et remontèrent dans le bus.
Cependant, alors qu'ils s'installaient, ils virent un autre bus arriver.
Ken, qui était assis près de la fenêtre, avait une vue dégagée sur les joueurs qui descendaient du bus. La première personne qu'il vit était un adolescent coréen dont la frange couvrait partiellement les yeux.
Mais ce qui attirait le plus l'attention, c'était une cicatrice qui traversait son nez et descendait sous son œil.
Le regard de l'adolescent se posa finalement sur Ken, qu'il pouvait voir à travers la vitre. Étant de nature aimable, Ken leva la main pour lui faire signe, reconnaissant sa présence.
La réaction de l'adolescent le prit au dépourvu.
Non seulement il ne lui rendit pas son salut, mais il leva le poing et lui fit un doigt d'honneur avec un large sourire.
‘Mais qu'est-ce qui lui prend ?’
Mais avant que Ken n'ait le temps de réagir, le bus commença à reculer.
« Bam, qu'est-ce que tu fais ? »
Le coach principal descendit du bus et réussit à entendre la fin de la conversation. Sa voix était aiguë et pleine d'agacement.
« Hein ? Je saluais juste l'équipe japonaise », répondit Bam en tirant la langue.
« Ne vous inquiétez pas pour lui, coach Hyun, vous le connaissez. »
Un autre joueur passa à côté et tenta de remonter le moral de l'entraîneur. Ce genre de comportement semblait habituel chez ce joueur.
L'entraîneur grommela avant de finalement accepter.
« Mais garde ça pour toi sur le terrain, il y aura des caméras partout quand on jouera. »
Sur ces mots, l'équipe sud-coréenne se dirigea vers le terrain.
Peu de temps après, l'équipe japonaise arriva au stade Rodgers. En descendant du bus et en entrant sur le terrain, les adolescents regardèrent autour d'eux avec admiration.
« C'est le plus grand stade de baseball du monde, il peut accueillir jusqu'à 56 000 spectateurs », dit Chris avec un sourire.
Il avait visité cet endroit à plusieurs reprises lors de ses voyages professionnels, il n'était donc pas surpris par la réaction des joueurs.
Alors qu'ils traversaient les tunnels, le terrain apparut devant leurs yeux, provoquant encore plus de chuchotements dans l'équipe.
Mais ce n'est qu'une fois qu'ils eurent posé le pied sur la pelouse qu'ils réalisèrent à quel point il était immense. Les sièges semblaient bloquer l'horizon, s'élançant vers le ciel et offrant un spectacle impressionnant.
« C'est ici que nous allons jouer, coach ? »
Cette fois, c'est l'entraîneur Takashi qui prit la parole : « Oui, le groupe A jouera ici tandis que le groupe B jouera à Sacramento. Le Super Round se déroulera également ici. »
« Mais ne vous attendez pas à ce que les gradins soient pleins pour nos matchs », dit-il en riant.
« L'entraîneur a raison. Même si c'est la Coupe du monde, la plupart des gens veulent seulement voir les équipes masculines, pas les moins de 18 ans », ajouta Chris.
« À propos, nous sommes seulement ici aujourd'hui pour assister à l'entraînement de l’équipe nationale. N'oubliez pas, nous ne devons pas les déranger. »
Sur ces mots, l'équipe fut conduite vers les sièges situés près du côté gauche du terrain. Comme il s'agissait d'un entraînement à huis clos, il n'y avait aucun autre spectateur dans le stade.
« Le voilà ! » s'écria Ken avec enthousiasme en montrant du doigt le monticule.
Yu Tanaka, le joueur que Ken admirait le plus, se trouvait juste devant lui. Il semblait plus petit en vrai, mais il dégageait une atmosphère déterminée.
En le regardant se préparer, Ken regretta de ne pas avoir apporté un appareil photo ou quelque chose pour obtenir un autographe un peu plus tard.
WHOOOSH
PAH
Le bruit sec de la balle entrant dans le gant du receveur fit se hérisser les poils de ses bras.
‘Trop cool...’