Chapitre 349
Chapitre 349 – Session d’entraînement (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le lendemain matin, l'équipe nationale s'était retrouvée dans le hall vers 7 heures, vêtue de ses tenues d'entraînement. Le contraste était saisissant entre les joueurs qui avaient bien dormi et ceux qui avaient passé la nuit dans l'avion.
Alors que Ken se sentait en pleine forme grâce à Mika, Daichi grimaçait sous les rayons du soleil qui brillaient à travers les vitres teintées de l'hôtel.
Comme ils se trouvaient dans un pays complètement différent, Ken avait dû renoncer à son jogging matinal, car il n'était pas autorisé à quitter l'hôtel. Il allait devoir trouver où se trouvait la salle de sport.
Ils avaient aperçu Hiroki sortir de l'ascenseur, l'air solennel. Dès qu'il avait vu Ken et Daichi, il s'était précipité vers eux, le regard suppliant.
« Ken, Daichi, changez de chambre avec moi, s'il vous plaît... Je ne peux pas supporter ça. » cria-t-il à voix basse.
Un regard interrogateur apparut sur leurs visages, qui se transforma en un regard compréhensif lorsqu'ils virent qui sortait de l'ascenseur.
Arborant son crâne rasé, Aki sortit de l'ascenseur et étira ses bras en un grand mouvement, un air satisfait se dessinant sur son visage.
« Bon sang, ce lit est confortable. »
« Non merci. » Ken et Daichi secouèrent la tête et déclinèrent poliment l'invitation. Avoir un colocataire comme Aki n'apporterait rien de bon.
Le visage de Hiroki se transforma en une expression de désespoir alors qu'il se cachait derrière Ken.
« Bon, les gars. Nous avons réservé le terrain Champs Élysiens de 8 h à 12 h, nous devons nous dépêcher. Le petit-déjeuner sera servi à notre arrivée, puis nous irons au stade Rodger pour voir l'équipe nationale masculine. »
La voix de Chris retentit, attirant l'attention de tous.
Quelques réponses enthousiastes se firent entendre à la mention de l'équipe nationale masculine, Ken étant l'un d'entre eux.
« L'équipe nationale masculine ? Ça veut dire que Yu Tanaka sera là ? »
Ken sentit son corps s'échauffer d'excitation. Bien sûr, il savait que la Coupe du monde masculine allait bientôt avoir lieu, mais pour une raison quelconque, il n'avait pas réalisé qu'ils pourraient rencontrer les joueurs.
« Qui est-ce ? » demanda Daichi, perplexe.
Ken résista à l'envie de gifler son frère, se rappelant qu'il ne jouait au baseball que depuis un peu plus d'un an. Il poussa un petit soupir avant d'expliquer patiemment.
« Yu Tanaka était l'un des plus jeunes joueurs japonais à avoir rejoint la Major League. Il a été repéré par la NPB et n'a joué qu'une seule saison avant que son contrat ne soit racheté par les Texas Riders. »
« Oh, d'accord. »
Ken sentit son sourcil se contracter en entendant le ton peu impressionné de son frère. Incapable de se contrôler, il posa sa main sur l'épaule de Daichi, en utilisant un peu de sa force.
« Je ne pense pas que tu comprennes bien, mon frère... As-tu déjà entendu parler du système de transfert entre la Ligue professionnelle japonaise et la Ligue majeure de baseball ? »
Daichi sentit les doigts de son frère s'enfoncer dans son épaule et ne put s'empêcher de se tortiller. Il ne se rendait pas compte à quel point il agaçait Ken, mais il savait que s'il n'écoutait pas attentivement, il aurait des ennuis.
« N-Non, je n'en ai jamais entendu parler », répondit-il docilement.
« Eh bien... »
Ken commença alors à expliquer en détail la situation actuelle du baseball professionnel entre les deux pays.
Les joueurs japonais recrutés par la NPB devaient jouer pendant 9 ans dans leur pays avant d'être autorisés à devenir agents libres. Cela leur permettait de poursuivre leur carrière à l'étranger sans aucune contrainte.
Il existait toutefois un système appelé « système de transfert », qui permettait aux joueurs japonais d'entamer des négociations avec des clubs de la Ligue Majeure. Si une équipe de la Ligue Majeure souhaitait recruter un joueur, elle devait verser une commission au club japonais.
Le pourcentage était basé sur la valeur totale du contrat convenu par le club. Mais en général, il était d'environ 20 %.
Ken avait continué à expliquer les détails alors même qu'ils montaient dans le bus.
« Pour obtenir un contrat après seulement un an de jeu dans la NPB, tu peux comprendre à quel point cela peut être difficile, surtout lorsqu'il faut payer ces frais supplémentaires. »
Daichi fronça légèrement les sourcils. Même s'il trouvait impressionnant que Yu Tanaka ait réussi un tel exploit, il trouvait cela un peu étrange.
« Pourquoi n'est-il pas venu aux États-Unis d'abord ? Au lieu d'être repéré par la NPB. »
Ken secoua la tête et poussa un soupir exaspéré.
« Tu as beaucoup à apprendre, mon frère. »
« Hum ? » Daichi ressentit un élan d'irritation face aux paroles de son frère, comme s'il était traité comme un enfant.
« Tu crois que c'est facile d'entrer dans les Majors ? »
« Je... Je veux dire, probablement pas, non ? » répondit-il, décontenancé.
Les États-Unis avaient leur propre draft, qui se faisait généralement via le système universitaire. Même dans ce cas, moins de 10 % des joueurs universitaires seniors étaient draftés.
Ken laissa ses mots faire leur effet, observant le visage de Daichi se crisper.
Sans lui laisser le temps de répondre, Ken poursuivit : « Si nous voulons jouer dans les ligues majeures, nous devons réfléchir à la voie à suivre. »
En entendant cela, Daichi se tourna vers son frère.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il commença à comprendre le pacte qu'ils avaient conclu à l'époque. C'était peut-être facile à dire pour un gamin de 15 ans, mais le chemin qui les attendait serait semé d'embûches.
Voyant l'expression sérieuse de Ken, Daichi eut l'impression d'être à la traîne. La résolution de Ken n'était pas capricieuse, il voulait vraiment atteindre le plus haut niveau dans le baseball... Les Majors.
Daichi finit par acquiescer, sentant sa propre conviction se renforcer.
« Commençons par gagner la Coupe du monde, je suis sûr que cela augmentera nos chances d'être remarqués par les grands clubs », dit-il avec un sourire.
« Ha ha ha, tu lis dans mes pensées, mon pote », répondit Ken en riant.
Il était plutôt amusant que leur conversation ait commencé par des éloges à l'égard d'un autre joueur et se termine par une réaffirmation de leurs objectifs. Cela montrait à quel point ils étaient sérieux dans leur quête de la grandeur.
Le trajet en bus ne fut pas long et ils arrivèrent rapidement devant les champs Élysiens.