Chapitre 348
Chapitre 348 – En route pour l’Amérique (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Il était assez étrange de voir qu'il faisait encore nuit, étant donné qu'ils avaient quitté le Japon depuis plus de 10 heures. Malheureusement, ils allaient probablement souffrir du décalage horaire pendant un certain temps.
Une fois dans le bus, Chris s'était levé à l'avant et s'était adressé à l'équipe.
« Les gars, je sais que le vol a été long, mais soyez patients. Nous allons séjourner dans un hôtel près du stade Rodger, où se dérouleront nos matchs. Si vous ne l'avez pas encore fait, reposez-vous bien à l'hôtel, car nous devrons nous lever tôt demain matin. »
Les paroles de Chris avaient suscité des réactions mitigées parmi les joueurs. Certains étaient enthousiastes, tandis que d'autres grognaient, car ils avaient déjà beaucoup dormi dans l'avion.
Une fois arrivés à l'hôtel, Ken avait observé les environs. Bien qu'il fasse nuit, on entendait encore le bruit de la circulation et on voyait les lumières dans les rues, ce qui indiquait que la ville était probablement très animée la nuit.
« Entrons et attendons dans le hall pendant que je vais chercher nos clés », conseilla Chris.
Heureusement, ils n'eurent pas à attendre longtemps avant que tout le monde ait reçu sa clé.
Il y avait deux joueurs par chambre, ce qui signifiait que Hiroki devait une fois de plus renoncer à partager sa chambre avec l'un d'entre eux. Sans se décourager, Ken et Daichi montèrent dans l'ascenseur et finirent par trouver leur chambre.
C'était un studio simple avec deux lits simples, une salle de bain et une cuisinière. Les deux garçons ne s'attendaient pas à grand-chose, mais il y avait la climatisation et une grande fenêtre pour profiter de la vue.
« Alors, comment s'est passé ton premier voyage en avion ? » demanda Ken avec un sourire.
« Terrifiant », admit Daichi avant de s'affaler sur le lit et de rebondir un peu comme pour tester la fermeté du matelas.
« Tu avais déjà pris l'avion ? »
Ken acquiesça. « Je suis déjà allé en Amérique pour rendre visite à mon grand-père, mais j'étais petit. »
« Eh bien, je suppose qu'il est ton grand-père maintenant aussi », ajouta-t-il en riant.
Daichi resta silencieux pendant un moment en entendant cela. C'était étrange d'avoir un parent qu'il n'avait jamais rencontré, d'autant plus qu'il avait été adopté par la famille de Ken.
D'un côté, il voulait rencontrer ce grand-père, mais de l'autre, il avait peur d'être rejeté. Tout le monde ne pouvait pas être comme Chris et Yuki, qui l'avaient accueilli et lui avaient donné le sentiment de faire partie de la famille.
« Tu peux m'en dire plus sur notre grand-père ? » demanda Daichi.
Ken secoua la tête. « Je ne l'ai vu que deux ou trois fois quand j'étais petit. Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il était très grand et qu'il m'achetait toujours de petits cadeaux quand il me voyait. »
« Papa et lui ne sont pas proches ? »
Ken marqua une pause, essayant de réfléchir. Depuis qu'il avait régressé, cela faisait près de 15 ans qu'il n'avait pas vu son grand-père. Son père ne lui avait jamais vraiment parlé de lui, il n'avait donc pas beaucoup d'informations.
« Je ne sais pas, tu devrais demander à papa », répondit Ken, un peu nostalgique.
Ce n'était que maintenant, depuis que Daichi en avait parlé, que Ken trouvait cela étrange. Il se demandait également si son père avait rendu visite à son grand-père lors de ses voyages professionnels aux États-Unis.
« Tu peux me parler de ta famille d'origine ? »
Ken ne savait pas où il avait trouvé le courage de poser cette question, car il s'était promis de ne pas aborder de sujets aussi déprimants devant son frère. Pourtant, quelque chose le poussait à lui poser cette question.
Peut-être se sentait-il coupable de ne pas avoir vraiment montré d'intérêt ou d'attention à Daichi dans sa vie antérieure. Ou peut-être pensait-il que c'était le bon moment pour lui poser cette question.
Heureusement, Daichi ne réagit pas négativement à la question. Il se contenta de fixer le plafond en silence pendant un moment, comme s'il cherchait ses mots.
« Je n'ai jamais vraiment connu mon père », dit-il doucement.
Ken posa ses sacs et s'assit sur le bord du lit, face à son frère. Il attendit que Daichi continue sans rien dire.
« Il est mort quand j'étais petit, me laissant seul avec ma... mère biologique. » Daichi marqua une pause avant de prononcer ces mots.
Il ne lui semblait pas correct d'appeler cette femme sa mère. Ce serait injuste envers Yuki, qui l'avait accepté avec amour et affection.
« Je n'ai jamais rencontré personne d'autre dans ma famille et même si je portais le nom de mon père, il était beaucoup trop courant pour que je puisse essayer de retrouver mes proches. »
« Ce n'est que lorsque je t'ai rencontré l'année dernière que ma vie a enfin commencé à changer pour le mieux. Maintenant, j'ai une famille qui m'aime et un frère qui est aussi mon meilleur ami. »
Les mots de Daichi étaient sincères et pleins d'émotion. C'était la première fois que Ken entendait son frère parler de cela depuis qu'ils l'avaient adopté dans leur famille.
« Je n'avais aucun attachement à mon ancien nom de famille, c'est pourquoi j'ai pris le nom de Takagi dès que j'ai pu. Même si mon ancienne famille me retrouvait, elle saurait au moins que je ne fais plus partie de leur vie. »
Ken sentit le poids de ces mots l'envahir, le remplissant d'une pointe de mélancolie.
Si tout s'était bien passé dans cette vie, quel genre d'existence Daichi avait-il mené dans sa vie antérieure ?
Le fait qu'il ait été un ami indigne pesait lourdement sur sa conscience.
‘Je n'avais pas le droit d'être son ami dans ma vie antérieure... Mais je ne laisserai pas cela se reproduire.’
Ken fit une promesse dans son cœur en regardant son frère. Il ne laisserait pas la même chose se reproduire, il protégerait ce garçon afin qu'il puisse continuer à grandir et à réussir.
Il lui devait bien cela.
BUZZ BUZZ
Dès que le téléphone sonna, Daichi plongea rapidement la main dans sa poche et regarda le message. Son expression sérieuse se transforma en un sourire niais alors qu'il regardait son téléphone.
Ken vit cela et sentit toute sa conviction s'envoler.
Il poussa un soupir et s'allongea sur le lit.
‘Mika, active le protocole sommeil, s'il te plaît.’