Chapitre 347
Chapitre 347 – En route pour l’Amérique (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Daichi fut contraint de s'expliquer avec véhémence pendant les cinq minutes qui suivirent, jusqu'à ce que Ken finisse par se calmer. Il ne s'attendait pas à une telle réaction de la part de son frère, qui n'avait jamais montré le moindre signe de rébellion depuis qu'ils se connaissaient.
Non seulement il avait désobéi à son père, mais il s'était également fait surprendre par le père de Miho, qui était justement le doyen de l'université.
Ken se massait l'arête du nez, sentant un mal de tête commencer à se former derrière ses yeux. Cependant, il décida rapidement de ne pas trop y penser, de peur de développer un trouble anxieux.
Daichi n'avait jamais fait une chose pareille auparavant, et comme il était adolescent, Ken ne pouvait pas vraiment lui reprocher d'avoir agi de manière impulsive dans une telle situation.
Heureusement, il n'y avait pas eu de répercussions à ce stade. Le doyen avait également conclu un accord avec lui, de sorte que l'entraîneur principal ne devrait pas être mis au courant à moins que Miho ne lui en parle.
« Bon, bon... Soyons simplement reconnaissants que ça ne nous ait pas explosé au visage », dit Ken après un moment.
Il regarda son frère qui avait la tête baissée comme un enfant en difficulté et ne put s'empêcher de sourire.
‘Cet idiot me fait passer pour un vieillard... On est censés avoir le même âge, non ?’ pensa Ken.
Les deux garçons avaient arrêté de courir pour discuter de la situation, sans prêter attention à Hiroki qui traînait à proximité. S'ils avaient fait attention à lui, ils auraient vu son visage pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
« Tu ne peux pas attendre quatre jours de plus, jusqu'à ce qu'on arrive en Amérique ? Ça ne va pas te tuer. » dit Ken avec exaspération.
« O-Oui... »
Daichi ne trouvait pas cette demande déraisonnable. Après tout, c'était son intention au départ, mais sa conscience l'avait empêché et l'avait poussé à faire quelque chose de vraiment risqué.
Bien qu'il semblait intimidé, Daichi ne regrettait pas ses actes de la nuit dernière. S'il n'avait pas pris cette décision, il aurait eu du mal à se rapprocher de Miho et aurait manqué de voir une telle expression sur son visage.
Le simple souvenir de ses jolis traits au clair de lune lui fit pousser un soupir de satisfaction.
Voyant l'expression amoureuse de Daichi, Ken secoua la tête et poussa un soupir à son tour.
« Bon, retournons courir. N'oublie pas de t'excuser auprès de nos coéquipiers, je ne veux pas qu'ils t'isolent. » Ken rappela à son frère, pensant à l'avance.
« Hein ? »
L'expression de Daichi se figea soudainement, comme s'il avait été ramené à la réalité.
« Oh, tu es trop occupé à penser à Miho que tu as oublié ce que tu as fait ? » répondit Ken d'un ton sarcastique, en laissant échapper un ricanement.
« Mais ce n'était pas moi... », répondit Daichi d'un ton pitoyable.
Ken éclata de rire avant de se mettre à courir et de laisser les deux autres derrière lui.
***
Les jours suivants se déroulèrent comme prévu pour le trio. Ils avaient deux séances d'entraînement par jour, une le matin et une l'après-midi, suivies d'une analyse vidéo avant le dîner.
À force de transpirer aux côtés de leurs nouveaux coéquipiers, leurs relations se renforcèrent.
On comprit rapidement pourquoi Masayuki avait été nommé capitaine de l'équipe nationale des moins de 18 ans.
Il était le moteur de l'entraînement, toujours prêt à encourager les autres joueurs lorsque les choses devenaient difficiles. Il jouait également le rôle de médiateur entre l'équipe et Daichi, empêchant toute animosité de s'installer.
Dans un coup de génie, il transforma cela en compétition, attisant ainsi l'ego des jeunes athlètes.
Daichi et Miho avaient eu peu d'interactions après leurs retrouvailles le premier soir. Ils s’étaient à peine adressé la parole pendant les jours qui avaient suivi, se contentant d'échanges superficiels.
Pourtant, Daichi ne semblait pas du tout déprimé. Il arborait même un sourire niais la plupart du temps, ce qui avait éveillé des soupçons quant à savoir s'il avait tenu sa promesse.
Cependant, après avoir demandé à Mika de surveiller Daichi après qu'il se soit endormi, il découvrit que les deux avaient échangé des messages, parfois jusqu'après minuit.
Bientôt, il fut temps pour l'équipe de se rendre à l'aéroport et de s'envoler pour les États-Unis.
Le vol était prévu pour 23 heures le vendredi soir et devait arriver un peu plus de 10 heures plus tard à Los Angeles, sans escale. En raison du décalage horaire, ils arriveraient en fait vers 18 heures le vendredi soir.
C'était la première fois que Daichi prenait l'avion. Une fois installé dans l'avion, il agrippa les accoudoirs jusqu'à en blanchir les jointures.
Ken fut obligé de dorloter son frère pendant la première heure du vol, en particulier au moment du décollage.
Peut-être que la tension mentale du vol et les nuits blanches passées à envoyer des messages à Miho finirent par avoir raison de Daichi, qui finit par s'endormir.
Pendant les 9 heures qui avaient suivi, Ken a fait de son mieux pour se reposer. Il aurait probablement pu faire un peu d'entraînement mental pour passer le temps, mais l'idée d'être coincé dans l'avion en cas d'urgence était suffisamment dissuasive.
Heureusement pour Ken, Daichi avait dormi pendant tout le voyage et ne s'était réveillé qu'une fois que les roues avaient touché le sol.
Une fois descendus de l'avion, les membres de l'équipe avaient été conduits à la douane et avaient dû attendre leurs bagages sur le tapis roulant.
En entrant dans le hall, tout le monde était resté bouche bée devant la foule.
Venant du Japon, ils n'avaient jamais vu autant d'étrangers au même endroit. Certains des nouveaux joueurs se sentaient intimidés en descendant les escalators.
« Hé, c'est qui ces types en survêtements assortis ? »
« C'est une équipe sportive ou quelque chose comme ça ? »
Très vite, des chuchotements et des regards s’étaient tournés vers eux, rendant certains d'entre eux nerveux.
Ken, qui parlait couramment anglais, avait traduit quelques mots à Daichi et Hiroki, les aidant à se sentir plus à l'aise. C'était stressant d'entendre les gens parler de vous dans une autre langue.
L'équipe avait été conduite à travers le hall jusqu'à un bus qui l'attendait.