Chapitre 329

Chapitre 329 – Promenade d’après-midi (1)

Auteur : Leeroycgna

Traductrice : Moonkissed

Ken suivit Ai hors de la maison, passant devant Naomi qui lui fit un clin d'œil depuis derrière le comptoir. Son expression était pleine d'espoir, du moins de son point de vue.

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il se souvint que Naomi et sa mère avaient comploté depuis le début pour les mettre ensemble, Ai et lui.

Mais il n'avait pas envie de s'attarder là-dessus pour l'instant. Il sortit et continua son chemin dans la rue, finissant par rejoindre Ai qui marchait à ses côtés.

Ils marchèrent en silence pendant un moment, seuls les chants des cigales et le bruit de leurs pas sur le trottoir venant rompre le silence.

Même si Ai ne parlait pas, Ken ne ressentait aucune anxiété à ce moment-là. En fait, il ne ressentait pas le besoin de remplir le silence avec des bavardages, il marchait simplement aux côtés de la femme qu'il avait poursuivie pendant si longtemps dans sa vie antérieure.

Non, ce n'était pas vrai. Ai n'était plus la même personne qu'il croyait connaître à l'époque.

Bien qu'il n'ait jamais vraiment appris à la connaître avant sa régression, Ken avait l'impression que la femme à côté de lui était différente. Alors qu'il regardait sa silhouette à côté de lui, elle se tourna justement dans sa direction.

Il fut instantanément fasciné par ses yeux bleus expressifs. Il sentit toutes les barrières qui protégeaient son cœur s'effondrer d'un seul coup, prêt à l'embrasser si elle le lui demandait.

C'était un sentiment qu'il n'avait jamais éprouvé auparavant dans ses deux vies. Quelque chose qui suscitait un mélange d'émotions, de peur, d'attente et de regret persistant. Lui qui avait touché le fond avait reçu une nouvelle chance de vivre sans regret. Pourtant, ses idées préconçues sur son âge mental et le fait que la fille devant lui n'avait que 16 ans l'avaient presque empêché de le faire.

Mais alors qu'il se tenait au bord du précipice de sa révélation, Ai se détourna.

« Je pars à Joshibi High, à Tokyo. »

Son ton était doux, mais il cachait une émotion indescriptible.

Ken reporta son regard sur la route un instant plus tard, sentant son cœur exposé trembler. Tout indiquait qu'elle allait partir, mais rien ne semblait réel jusqu'à cet instant.

Une fois de plus, un long silence s'installa entre eux, créant une atmosphère morose.

« C'est de ça que tu parlais cette nuit-là à Osaka ? De poursuivre tes rêves », demanda Ken, se souvenant de ce qu'il lui avait dit.

Il lui avait dit qu'elle devait poursuivre ses rêves pour ne pas le regretter plus tard dans sa vie. À ce moment-là, il parlait d'expérience, sans penser aux implications de ses paroles.

« Oui... »

Ai ne donna pas plus de détails. Une partie d'elle voulait que Ken se batte pour qu'elle reste, même si cela signifiait qu'elle devait renoncer à son rêve.

Cependant, elle savait intuitivement qu'il ne ferait jamais une telle chose.

Ils étaient de bons amis depuis le début de l'année scolaire, mais leur relation n'avait pas beaucoup évolué, comme s'il s'était retenu tout ce temps.

Tout en marchant, Ai eut un rire dépréciatif qui sonna durement à ses oreilles.

« Je perds probablement mon temps à vivre tout ça. »

Ses mots étaient dédaigneux, révélant le peu de confiance qu'elle avait en ses capacités. C'était peut-être la raison pour laquelle elle ne s'était jamais sérieusement investie dans sa passion.

Ken était stupéfait. Comment quelqu'un qui lui semblait presque parfait pouvait-il avoir une si mauvaise opinion de lui-même ?

À ce moment-là, son corps sembla bouger de lui-même. Il saisit fermement la main d'Ai avant de se placer devant elle d'un mouvement rapide.

Le temps sembla s'arrêter pendant que la scène se déroulait.

Ai fut prise de court par les gestes brusques de Ken, ne s'attendant pas à ce qu'il fasse un geste aussi audacieux. Pourtant, son regard se porta vers son visage, qui reflétait toute une gamme d'émotions.

Sa mâchoire ciselée était tendue et ses sourcils broussailleux étaient froncés, mais ses yeux brun foncé reflétaient autre chose.

« Pourquoi ne crois-tu pas en toi ? »

La voix grave de Ken la submergea, la paralysant sur place.

‘Il a l'air... en colère ?’ pensa-t-elle en scrutant son visage.

Mais il ne lui laissa pas le temps de répondre, la forçant à le regarder.

« Tu ne devrais pas parler comme ça, c'est comme si tu abandonnais avant même d'avoir essayé. »

Ai écarquilla les yeux en entendant cela, sentant enfin comme si quelque chose avait fait tilt en elle. Elle avait tellement peur de l'échec qu'elle n'avait même jamais fait le premier pas pour poursuivre ses rêves.

Pourtant, même après avoir décidé de s'inscrire au lycée Joshibi, elle parlait encore comme si elle allait échouer.

C'était peut-être un mécanisme de défense, pour ne pas être anéantie en cas d'échec. Ou peut-être n'avait-elle vraiment pas confiance en elle.

Quoi qu'il en soit, Ken avait raison. À quoi bon poursuivre ses rêves si elle s'attendait à échouer ?

Alors qu'Ai réfléchissait à tout cela, son esprit revint sur toutes les fois où elle avait vu Ken sur le terrain de baseball. L'avait-il jamais retenu ?

Même à l'entraînement, avait-il déjà renoncé à s'améliorer pour réaliser ses rêves ?

Non, pas une seule fois.

Mais elle n'était pas comme Ken. Elle ne pouvait pas avancer avec une confiance inébranlable, elle n'en était pas capable.

Ces pensées avaient réveillé des émotions qu'elle avait enfouies au plus profond d'elle-même, les repoussant dans un endroit où personne ne pouvait les voir. Mais l'instant d'après, elles avaient jailli.

Tout le stress, les doutes et les émotions négatives se déversèrent hors d'elle, faisant couler des larmes chaudes sur son joli visage.

« J'ai peur... »

Ai ne put prononcer que ces trois mots avant de s'effondrer et de laisser sortir tout ce qu'elle avait sur le cœur. C'était comme si un barrage avait cédé, libérant tous ses sentiments refoulés.

Ken vit la femme vulnérable devant lui et la serra dans ses bras. C'était un geste réflexe, mais cela lui semblait naturel à ce moment-là.

Il resta immobile, la tête d'Ai nichée sous son menton grâce à leur différence de taille. Aucun mot ne fut échangé, seul le bruit des sanglots de Ai sur sa poitrine se faisait entendre tandis qu'elle se libérait de ses insécurités.