Chapitre 325
Chapitre 325 – Retour à la maison (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le trio passa les 40 minutes suivantes du trajet dans un silence quasi total. Ce qui devait être un retour triomphal fut gâché par les exploits dangereux des deux adolescents.
Ce n'est que lorsqu'ils furent près de chez eux que Daichi ouvrit la bouche pour poser une question à son père.
« Tu crois que le coach va être en colère... », demanda-t-il avec une expression désespérée.
« Je ne sais pas... », répondit Chris honnêtement.
Cependant, intérieurement, il était un peu déchiré. Il voyait bien à l'attitude de Daichi qu'il aimait beaucoup Miho, mais Chris venait d'être nommé entraîneur adjoint et ne savait pas quel effet cela pourrait avoir sur leur relation professionnelle.
Mais l'instant d'après, son expression changea.
« Bon, Daichi, je veux que tu limites au maximum tes contacts avec Miho pour l'instant... »
Daichi baissa la tête à l'arrière de la voiture avant d'accepter. Il aimait vraiment Miho, mais il ne voulait pas mettre le travail de son père en péril à cause de cela.
Mais alors qu'il était sur le point de se résigner et de refouler ses sentiments, Chris poursuivit : « Une fois que nous serons en Amérique, tu pourras la courtiser de tout ton cœur. Assure-toi simplement que cela n'interfère pas avec ton entraînement ou tes performances. »
« Hein ? »
Ken et Daichi furent tous deux surpris par ses paroles. Après tout, le plus prudent n'était-il pas d'éviter ce genre de drame ? Surtout quand il s'agissait du coach principal.
Chris, quant à lui, souriait largement.
« Après tout, il aura plus de mal à nous virer de l'équipe pendant que nous serons aux États-Unis. »
« Hahahaha ! » Ken ne put s'empêcher de rire joyeusement aux paroles de son père. C'était tellement inattendu que cela semblait encore plus drôle.
Il ne fallut pas longtemps avant que le rire de Ken ne fasse réagir les deux autres. Daichi sentit des larmes lui monter aux yeux, mais il ne savait pas si c'était parce qu'il riait trop fort ou à cause d'une autre émotion.
Il n'avait jamais eu quelqu'un qui risquerait tout pour son bonheur. Du moins, pas avant d'être adopté par la famille Takagi.
« Bon, on est rentrés », dit Chris joyeusement.
Même s'il n'était parti que deux jours et une nuit, il était tout excité de revoir sa femme et de lui annoncer la bonne nouvelle.
Le trio descendit de la voiture et entra dans la maison, le cœur léger.
« Chérie, on est rentrés. »
« Bienvenue à la maison. »
Le visage souriant de Yuki les accueillit depuis le coin de la pièce, le regard plein d'espoir.
« Alors ? Comment ça s'est passé ? » demanda-t-elle, incapable de contenir plus longtemps sa curiosité.
« Hé, tu regardes les deux dernières recrues de l'équipe nationale », dit Chris avec une certaine fierté. Il avait le regard brillant de joie en montrant ses deux enfants.
« Félicitations, les garçons ! »
Yuki s'avança rapidement et les serra chaleureusement dans ses bras, célébrant leur réussite. Mais l'instant d'après, son expression vacilla brièvement avant qu'elle ne se ressaisisse.
Chris, qui se trouvait derrière les garçons, vit la tristesse passer sur son visage, mais il se contenta de lui sourire en réponse. Il savait exactement ce que sa femme pensait à ce moment-là, mais il préféra ne pas en parler pour l'instant.
« Ah, ça me rappelle... », dit-elle en reculant et en reportant son attention sur Ken.
« Tu as ignoré Ai ces derniers temps ? Naomi m'a appelée et m'a dit que quelque chose n'allait pas. » Son visage était renfrogné, comme si les exploits de son fils étaient déjà oubliés.
« J'ai essayé de l'appeler avant de partir, mais je n'ai pas réussi à la joindre », balbutia Ken, se sentant un peu coupable.
Chris ne put s'empêcher d'esquisser un sourire amusé, mais il décida de venir à la rescousse de son fils.
« Chérie, Ken était occupé aux essais... »
Mais il ravala rapidement ses mots lorsqu'elle tourna vers lui son regard féroce, sentant la colère de sa femme prête à éclater.
« Hum, je dois aller me changer. »
Sur ces mots, il monta rapidement les escaliers et laissa Ken derrière lui comme on laisserait un mort.
Une fois le grand gaillard parti, Yuki se tourna vers lui une fois de plus avant de pousser un petit soupir. Elle se retourna et prit de l'argent dans son sac à main avant de le lui tendre.
« Va acheter des petits pains pour nos hamburgers de ce soir. Je ne veux pas te voir rentrer à la maison avant que tu ne sois réconcilié avec Ai. » dit-elle d'un ton à la fois chaleureux et menaçant.
Ken fut contraint de prendre l'argent, mais il ne savait pas quoi dire. Il n'avait même pas eu le temps de se détendre qu'il était déjà obligé de quitter la maison.
Il regarda Daichi, mais sa mère lui lança un regard noir.
« Ne regarde pas ton frère, il ne peut pas t'aider. Tu es le seul à pouvoir réparer tes erreurs. » dit-elle en lui faisant signe de partir.
Puis, l'instant d'après, elle serra Daichi dans ses bras et lui dit de rentrer.
Ken n'était pas vraiment fier de ce qu'il allait dire, mais un élan fraternel le poussa à le faire.
« Oh maman, tu ne devineras jamais ce qui s'est passé... Daichi a eu l'adresse e-mail d'une fille aujourd'hui, rien de moins que la petite-fille du coach. »
Daichi se raidit avant de tourner lentement la tête vers Ken, qui affichait un air hautain.
Leurs regards se croisèrent brièvement avant qu'un éclat de rire ne s'échappe de la bouche de ce dernier, qui se précipita dehors.
« J'y vais ! »
Comme Ken n'avait pas encore eu le temps d'enlever ses chaussures, il put s'échapper en un temps record et courir dans la rue en continuant de rire d'un air diabolique.
‘C'est sûrement ça, être un grand frère’, se dit-il en ricanant intérieurement.
Cependant, son humeur enjouée ne dura pas longtemps, car ses pensées dérivèrent vers Ai. Bien sûr, il se sentait un peu coupable de l'avoir ignorée pendant son absence, mais comme son père l'avait dit, il était vraiment très occupé.
Techniquement, Ai était sa première amie, il ne savait donc pas vraiment où il avait fait erreur.
Il n'avait même pas parlé à Shiro depuis leur dernière rencontre à Osaka, mais il était certain que s'il l'appelait maintenant, tout irait bien.
Si son père pouvait entendre ses pensées à ce moment-là, il se sentirait comme un raté. Comment le fils du grand Casanova pouvait-il être aussi stupide avec les femmes ?