Chapitre 32
Chapitre 32 – Pacte (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Daichi ne répondit pas tout de suite, mais il finit par acquiescer et se retourna pour suivre Ken. Il ne dit pas un mot à sa mère, qui était toujours assise en silence à l'endroit où il l'avait laissée.
Les deux garçons sortirent de la maison et se retrouvèrent dans la rue. Ken regarda Daichi et vit les ecchymoses et les gonflements sur son visage, grimaçant intérieurement à la vue de ses blessures.
« Ça va ? » demanda Ken, ne sachant pas quoi dire d'autre dans cette situation.
« Oui... », répondit Daichi, sentant enfin la douleur s'installer après la montée d'adrénaline.
Les deux marchèrent en silence pendant un moment avant d'arriver presque chez Ken. Daichi s'arrêta brusquement au milieu de la rue, les poings serrés.
Ken fit quelques pas avant de remarquer son immobilité et se retourna vers lui avec un regard interrogateur.
Avant qu'il n'ait pu lui demander ce qui n'allait pas, Daichi s'inclina à 90 degrés et se mit à parler.
« Je suis désolé de t'avoir caché ça, Ken. À l'avenir, je ne te cacherai plus rien. Tu es mon meilleur ami au monde. Toi et ta famille m'avez fait ressentir un amour et une affection que je ne connaissais pas. »
Des larmes commencèrent à couler sur le trottoir tandis que Ken regardait, sous le choc. Quel amour et quelle affection ? N'est-ce pas ainsi que les familles sont censées être ? Il sentit une sensation amère lui monter à la gorge en regardant son cher ami.
Ken s'avança rapidement et aida son ami à se relever, il ne pouvait accepter une telle révérence.
« Il n'y a pas de quoi nous remercier, mec, tu es mon meilleur ami, bien sûr que nous te traitons bien. » dit Ken, essayant de le calmer.
Daichi releva son visage couvert de larmes et d'ecchymoses, mais son expression était sévère.
« Si je suis ton meilleur ami, alors pourquoi agis-tu ainsi ? »
« Hein ? Agir comment ? » Ken était perplexe, ne comprenant pas de quoi il parlait.
Daichi continua, les yeux fixés sur Ken.
« Ce sourire que tu as eu aujourd'hui à l'entraînement après avoir lamentablement échoué. Être trop heureux de ma performance et garder tes frustrations pour toi, c'est aussi grave que mentir. Les meilleurs amis ne se mentent pas. »
Ken écarquilla les yeux en réponse. Il ne pensait pas qu'un adolescent de l'âge de Daichi pouvait être aussi perspicace et détecter une chose qu'il avait essayé si fort de cacher.
Pourtant, Ken se mit un peu en colère, estimant qu'il n'avait rien fait de mal.
« Et alors, si je suis content pour toi ? N'est-ce pas ce que font les amis ? Je ne veux pas que tu te sentes mal parce que j'ai fait une mauvaise performance, ça gâcherait ton succès ! »
« Tu crois vraiment que ça pourrait affecter ma réussite ? Les amis se confient les uns aux autres et traversent ensemble les bons et les mauvais moments. Si tu n'es pas prêt à être honnête avec moi, est-ce que tu me considères vraiment comme ton meilleur ami ? » rétorqua Daichi.
Ken fut pris de court et se mit immédiatement sur la défensive. Peut-être était-ce dû à ses hormones d'adolescent ou au fait qu'il se sentait attaqué, mais sa réponse ne correspondait pas à ce qu'il voulait vraiment dire.
« Ah oui ? Je pourrais te poser la même question à propos du secret que tu gardes sur les mauvais traitements que te fait ta mère. »
Dès que les mots sortirent de sa bouche, Ken le regretta instantanément. Il vit la lumière dans les yeux de Daichi pâlir légèrement et ses poings se serrer tandis qu'il restait silencieux pendant un moment.
« Je... je suis désolé Daichi, je n'aurais pas dû dire quelque chose d'aussi insensible. Je soupçonnais que les choses n'allaient pas bien chez toi, mais je n'ai pas insisté parce que tu ne voulais pas en parler. » admit Ken, sentant sa colère se dissiper rapidement.
« Je te pardonne. » répondit simplement Daichi. Il comprenait qu'ils étaient tous deux jeunes et susceptibles d'avoir des accès de colère de temps à autre.
« Dis-moi pourquoi tu as renoncé à être le lanceur vedette de l'équipe », demanda Daichi, même si son expression trahissait qu'il avait déjà deviné.
Ken acquiesça. Il avait déjà décidé de tout avouer, maintenant qu'ils étaient tous les deux à cœur ouvert.
« J'ai une blessure à l'épaule. Si je continue à lancer, je vais la détruire pour de bon », admit-il, sentant un poids lui être enlevé de la poitrine.
Daichi le regarda fixement pendant un moment avant de sembler enfin satisfait. Sans prévenir, il s'avança et serra Ken dans ses bras, le presque écrasant de toute sa force.
« Merci, mon meilleur ami », dit-il doucement.
Ken fut surpris pendant un instant avant de finalement le serrer dans ses bras à son tour.
Depuis qu'il connaissait Daichi dans sa vie antérieure, il n'avait jamais autant appris sur lui. Les mauvais traitements infligés par sa mère, ses difficultés face au harcèlement, ou encore sa grande compassion.
Pour être honnête, le simple fait d'avoir accompli tout cela grâce à sa seconde chance lui donnait l'impression d'avoir déjà accompli bien plus que dans sa vie précédente, et le remplissait de bonheur.
« Une fois que ton épaule sera guérie, on deviendra pros ensemble », déclara Daichi en s'écartant et en le tenant à distance.
Les yeux de Ken s'écarquillèrent avant qu'un sourire ne se dessine sur son visage. C'était vrai, il voulait vivre sa vie sans regrets. Cela signifiait aussi réaliser ses rêves de baseball.
Il acquiesça : « Oui, c'est promis. Allons dans la NPB, puis dans les Majors ! »
« Hahahaha »
Les deux hommes rirent au milieu de la rue comme deux vieux amis.