Chapitre 31
Chapitre 31 – Pacte (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Daichi ouvrit la porte de sa maison et entra, envahi par des sentiments contradictoires. D'un côté, il était heureux d'avoir bien joué à l'entraînement aujourd'hui, démontrant pleinement ses talents à la batte et à la balle.
D'un autre côté, ses pensées se tournèrent vers Ken qui n'avait pas réussi à faire de même. Non seulement il n'arrivait pas à lancer correctement, mais il n'avait réussi à renvoyer qu'une seule balle au lanceur, ce qui lui avait valu d'être éliminé.
Il voyait encore le regard déçu et frustré de Ken avant qu'il ne revienne à un sourire forcé. Même s'il essayait de le cacher dans le train qui le ramenait chez lui, Daichi sentait que son ami souffrait.
Il aurait dû être heureux que son ami le soutienne autant, mais quelque chose le tracassait. Ken refoulait toutes ses frustrations, les intériorisait et souffrait en silence.
« Où étais-tu passé ? » demanda une voix féminine, le tirant de ses pensées.
« Maman... Je croyais que tu travaillais ce soir ? » balbutia Daichi, sentant son humeur chuter.
Sa mère était affalée sur le canapé, entourée de canettes de bière éparpillées sur la table basse. À ses paroles incohérentes et au désordre ambiant, Daichi comprit immédiatement qu'elle avait bu depuis un moment.
« Qu'est-ce que ça peut faire que je travaille ? » dit-elle en se levant péniblement. Lorsqu'elle y parvint enfin, elle faillit retomber sur le canapé.
« Pourquoi la maison n'est-elle pas propre ? Tu crois que tu peux vivre sur mon dos pendant que je fais tout le travail ? Tu crois que je suis une mauviette et que tu peux me marcher dessus ? HEIN ? » Elle tituba vers lui et posa sa main sur son menton, le serrant fermement tout en le fixant du regard.
« Tu es un petit salaud ingrat, tout comme ton père. » La mère de Daichi cracha ces mots.
À l'évocation de son père, Daichi sentit une rage immense le submerger. Ses yeux s'écarquillèrent alors qu'il essayait de réprimer les sentiments qui montaient en lui.
« COMMENT OSES-TU REGARDER TA MÈRE COMME ÇA ? »
SLAP
« Efface cette expression de ton visage immédiatement ! » hurla-t-elle, furieuse.
Daichi recula après avoir été giflé par sa mère, sentant une sensation de brûlure lui piquer la joue. Il avait déjà été frappé auparavant, mais cette fois-ci, cela semblait beaucoup plus douloureux à cause de la personne qui l'avait frappé.
Par habitude, Daichi afficha le sourire qu'il avait toujours utilisé pour calmer sa mère. Mais il ressentait un tel dégoût que celui-ci disparut rapidement.
Ses pensées se tournèrent vers Ken et sa famille, qui lui avaient donné tant d'amour et lui avaient donné le sentiment d'avoir une autre famille. Puis il regarda sa mère, qui le considérait clairement comme un fardeau, quelqu'un avec qui elle était obligée de vivre.
Puis quelque chose se produisit, quelque chose qu'il n'aurait jamais cru capable de faire : il répondit.
« Comment peux-tu te dire ma mère ? Quand m'as-tu jamais montré de l'amour ou de l'affection ? » dit Daichi, le visage impassible et froid malgré la marque rouge sur sa joue.
Sa mère s'arrêta un instant, sous le choc, ne s'attendant clairement pas à ce qu'il lui réponde. Mais l'instant d'après, son visage se déforma et elle se mit à crier et à lui donner des coups de poing.
Daichi resta aussi immobile que possible tandis que sa mère le frappait à la tête, à la poitrine, aux bras, partout où elle pouvait l'atteindre.
Ça faisait mal...
Ça faisait vraiment mal...
Mais Daichi encaissa tout sans même gémir, attendant qu'elle se fatigue.
« Qu'est-ce que vous faites, bon sang ? »
Une voix jeune et choquée retentit dans la pièce, mettant fin à la pluie de coups qui s'abattait sur lui. Daichi eut l'esprit qui se vida lorsqu'il tourna brusquement la tête et vit Ken qui regardait la scène avec une incrédulité totale depuis la porte d'entrée.
Voir le visage de son meilleur ami à ce moment-là fit remonter à la surface toute sa douleur et ses émotions. Toute la souffrance et le chagrin qu'il retenait en lui jaillirent comme une fontaine, inondant son visage de larmes.
Ken jeta un coup d'œil et fut furieux. Il vit celle qu'il imaginait être la mère de Daichi en train de battre son fils alors qu'il restait là à encaisser les coups.
« Qu'est-ce que tu fais chez moi ? Cela ne te regarde pas ! Sors d'ici ! » hurla sa mère à Ken en se jetant sur lui.
« N'OSE PAS ! »
Daichi rugit comme une bête acculée en interpellant sa mère et en la jetant sur le canapé d'un seul mouvement fluide. Ses épaules puissantes semblaient être des montagnes alors qu'il protégeait son ami de cette femme pitoyable.
Sa mère semblait enfin sortir de sa rage alcoolisée et ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'elle regarda son fils. L'image du père du garçon se superposa à la silhouette imposante de Daichi, la faisant reculer d'effroi.
« Daichi... Viens rester chez moi pour l'instant », dit Ken après un moment, essayant de calmer l'adolescent.