Chapitre 306
Chapitre 306 – Le colocataire (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Il s'est appuyé sur son instinct et son athlétisme pour dominer nos adversaires. Du moins jusqu'au premier tour du Koshien, lorsque nous avons rencontré Yokohama, ou plutôt, toi. »
Les yeux de Kei brillèrent lorsqu'il arriva à ce moment de l'histoire, son regard fixé sur Ken comme s'il était son idole. Il y avait une sorte de fanatisme qui n'aurait pas dû être présent dans ses yeux.
Ken ne put s'empêcher de frissonner inconsciemment, n'appréciant pas un tel regard de la part d'un autre homme.
Pourtant, le garçon ne semblait pas s'en soucier, continuant à regarder Ken comme s'il était son bien le plus précieux.
« A-Alors ? Tu es content qu'on vous ait battus à cause de Tatsuo ? » Même si Ken aurait probablement pu reconstituer le puzzle tout seul, il avait du mal à réfléchir sous ce regard insistant.
« Oui ! Depuis que tu l'as battu, il prend le baseball très au sérieux, presque jusqu'à en devenir obsédé. »
« D'accord, c'est bien, je suppose. » Ken acquiesça.
Kei sourit chaleureusement : « Notre entraîneur dit que Tatsuo pourrait devenir le meilleur joueur du Japon s'il décidait de se consacrer sérieusement au baseball. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Ken resta bouche bée. « Quoi ?! L'entraîneur Hashira a dit ça ? »
« Hein ? Tu connais notre entraîneur ? » Cette fois, c'était au tour de Kei d'être perplexe.
« Le connaître ? Qui donc... euh... j'ai entendu des rumeurs sur ses capacités. » Ken s'interrompit rapidement. Il avait failli révéler son identité de régresseur à ce moment-là.
L'entraîneur Hashira était le nouvel entraîneur qui avait pris les rênes des Hanshin Tigers et les avait transformés d'une équipe de bas de classement en une véritable puissance. En fait, Daichi était un joueur qu'ils avaient recruté l'année précédant leur victoire au titre NPB.
Il avait reconnu le garçon calme et calculateur qui rôdait autour du terrain lorsqu'ils avaient joué contre Shinjuku. Le fait que le coach Hashira, connu pour sa clairvoyance et sa perspicacité, ait dit une telle chose à propos de Tatsuo signifiait que c'était probablement vrai.
Ken avait le sentiment que s'ils se rencontraient lors du Koshien de l'année suivante, leur match serait beaucoup plus difficile.
Kei ne semblait pas remarquer l'étrangeté de son ton, ou alors il choisissait simplement de l'ignorer. Quoi qu'il en soit, il était ravi de parler de son ami toute la nuit si Ken ne mettait pas fin à la conversation.
« Euh, il se fait tard, je pensais aller me coucher », dit Ken, faisant de son mieux pour s'éclipser.
« Oui, oui, désolé. Je m'emballe un peu quand je parle de Tatsuo. Tu vois, il est comme un petit frère pour moi. Comme j'ai grandi dans un orphelinat, c'était comme si j'avais 20 frères et sœurs. Ce n'est qu'après avoir été placé dans une famille d'accueil... »
Kei poursuivit sa conversation, comme s'il racontait en détail la vie du protagoniste d'un roman. Il ne négligea aucun détail en racontant l'histoire de sa vie, décrivant même avec précision les repas qu'il avait pris certains soirs.
Ken tenta à plusieurs reprises d'intervenir pour lui suggérer qu'il était temps de se reposer, mais Kei se contentait d'acquiescer avant de poursuivre son récit.
‘Je veux juste rouler ma roulette, bon sang !’ s'écria Ken en son for intérieur.
Près d'une heure plus tard, Ken était en proie à des pensées sombres tandis que sa main se glissait lentement et furtivement vers la batte qu'il avait cachée sous son oreiller.
Il était à un point où il voulait mettre fin à la conversation lui-même, quelles qu'en soient les conséquences.
« Ah, j'ai la bouche sèche. Je crois que c'est le signe qu'il est temps d'aller dormir », annonça Kei avant de sauter du lit et d'attraper sa bouteille. Il était comme un chameau, avalant le contenu en quelques gorgées.
Une fois terminé, il se tourna vers Ken et lui sourit.
« Merci pour la discussion, bonne nuit. »
Il éteignit la lumière et sauta dans son lit. En moins de 10 secondes, on entendit un ronflement, ce qui fit tressaillir Ken.
‘Ce type... est vraiment bizarre.’
Ken fixa d'un regard noir dans l'obscurité le type qui l'avait forcé à écouter l'histoire de sa vie. Mais l'instant d'après, il était pris entre un soupir et un petit rire creux.
Il semblait que le vieil adage était vrai : il ne fallait pas juger un livre à sa couverture.
Kei avait l'air d'un délinquant typique et avait même un visage effrayant, mais c'était en réalité une personne attentionnée qui se souciait profondément de ses amis.
À cet égard, ils n'étaient pas si différents.
Bien sûr, ses compétences sociales étaient nulles, en particulier lorsqu'il s'agissait de comprendre certaines allusions. Comme celle où il avait dit qu'il était fatigué et qu'il voulait déjà dormir.
Mais au fond, ce n'était pas un mauvais garçon.
‘Je ne partagerai plus jamais ma chambre avec lui...’, pensa Ken.
Il tabasserait Hiroki s'il essayait de lui refaire le coup aujourd'hui.
Ken jeta un coup d'œil à l'heure sur son téléphone avant de se glisser dans son lit. Il était assez tard, mais il ne pourrait pas dormir s'il n'utilisait pas ses tickets de loterie dorés ce soir.
Sans perdre une seconde, il ouvrit rapidement la fenêtre de son système et se rendit directement sur l'écran de la loterie.
Quelques instants plus tard, il entendit le bruit familier de la roue qui tournait, lui procurant une sensation d'excitation.
[Félicitations, vous avez reçu 1 élixir de récupération]
‘Super !’
Même s'il ne pouvait plus l'utiliser sur lui-même, il savait à quel point l'élixir de récupération était efficace. Il avait permis de guérir sa lésion cérébrale, ne laissant qu'une ecchymose superficielle pour en couvrir les traces.
D'après la description, il savait qu'il pouvait être utilisé sur d'autres personnes. Qui savait quand il aurait à nouveau besoin d'un tel objet ?
Il fit tourner la roue une fois de plus, croisant les doigts pour obtenir quelque chose d'intéressant.
[Félicitations, vous avez reçu le trait : Intrépide]
*DING*
[L'utilisateur a débloqué son premier Trait et reçoit 15 000 points majeurs en récompense]
‘Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?’
Ken entendit la notification retentir dans son esprit et sursauta. Il relut le texte plusieurs fois, juste pour s'assurer qu'il n'était pas en train de devenir fou.