Chapitre 305
Chapitre 305 – Le colocataire (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
En arrivant dans sa chambre, Ken était tellement absorbé par les récompenses qu'il pourrait gagner avec ses tickets de loterie or qu'il en avait complètement oublié qui était son colocataire.
Ken sursauta presque de peur lorsqu'il vit Kei, vêtu d'un débardeur, qui fixait la porte d'un regard menaçant.
« Bienvenue, coloc. »
Son ton était grave et intimidant.
« S-Salut... Coloc. » parvint à articuler Ken après quelques instants, maudissant Hiroki intérieurement.
Kei pencha la tête, perplexe. « Eh bien, qu'est-ce que tu fais là ? Entre, entre. »
Il ressemblait à l'un de ces gangsters à la télévision qui attirent le protagoniste dans leur repaire avec des paroles mielleuses, pour ensuite tenter de lui faire du mal.
‘Il ne va sûrement pas me faire de mal, n'est-ce pas ?’ pensa Ken, luttant contre son instinct qui lui disait de s'enfuir. Après tout, il n'avait aucune expérience ni technique en matière de combat, il préférait donc pécher par excès de prudence.
La seule fois où il s'était battu, c'était pour sauver Daichi des brutes de son collège. Il avait cassé le nez de l'un d'eux, mais s'était fait très mal aux jointures. Ken entra dans la chambre et s'assit sur son lit, sans quitter des yeux l'adolescent à l'allure délinquante.
Kei ne semblait pas remarquer quoi que ce soit d'anormal. Il se dirigea vers la porte de la chambre, la ferma lentement et la verrouilla.
‘Qu'est-ce qu'il fait ?’
L'esprit de Ken se mit à tourner à toute vitesse tandis qu'il cherchait instinctivement une issue ou une arme pour se défendre.
Le grand adolescent blond se retourna et lui adressa un sourire narquois, son expression ajoutant à la peur que Ken ressentait déjà.
« Bien, maintenant qu'on est seuls... », dit-il en s'approchant lentement de Ken.
Plus il s'approchait, plus Ken se sentait stressé. Il se rapprocha lentement de son sac, avec l'intention d'en sortir sa batte en métal et de s'enfuir si nécessaire.
Alors que Kei se tenait devant Ken, ses deux mains se glissèrent rapidement dans ses poches.
‘Danger !’
Sans attendre de voir ce qu'il allait sortir de ses poches, Ken passa à l'action. Il plongea la main droite dans son sac et saisit fermement le manche de la batte.
Sans perdre une seconde, il sortit la batte du sac, avec l'intention de neutraliser le grand délinquant avant qu'il ne puisse lui faire du mal.
WHOOOOSH
« Merci de nous avoir battus au Koshien. »
Ken resta bouche bée lorsque la batte en métal passa au-dessus du dos de Kei qui venait de s'incliner à 90 degrés pour le remercier. Le vent fit bruisser la chemise du garçon, lui donnant un frisson dans le dos.
Voyant que Kei était sur le point de relever la tête, Ken cacha rapidement la batte sous son oreiller, le cœur battant à tout rompre dans sa poitrine.
‘J'ai failli agresser un innocent !’ hurla-t-il dans son cœur.
« Hum, c'était quoi ce bruit ? » demanda Kei en regardant autour de lui d'un air étrange.
« Oh, ça devait être le vent, ha ha ha », répondit Ken en essayant d'avoir l'air désinvolte tout en fermant la fenêtre à côté de son lit.
« Pardon, tu disais quoi déjà ? »
Kei sembla un peu méfiant pendant un instant, mais il haussa les épaules dans la seconde qui suivit.
« Je disais juste que tu m'as vraiment rendu service en nous battant au Koshien. » répéta-t-il.
Même s'il le remerciait, le visage de Kei semblait toujours quelque peu menaçant. Il était fort possible qu'il soit né avec un visage effrayant et qu'il n'ait pas réellement l'intention de faire du mal à Ken.
« Hein ? »
Ce simple mot résumait parfaitement sa confusion. Quel genre de personne remercie l'équipe adverse de l'avoir battue au premier tour du Koshien ?
‘Ce type est masochiste ou quoi ?’
Soudain, son expression passa de la peur à un léger dégoût.
« Hé... Tu penses à quelque chose de grossier ? » demanda Kei, un éclair d'agacement apparaissant sur son visage.
« Ah... Non, non, je ne comprends simplement pas pourquoi tu me remercies. »
Cette fois, les traits de Kei s'adoucirent un peu. Peut-être que s'il avait affiché cette expression dès le début, Ken n'aurait pas tiré de conclusions hâtives et failli le mettre K.O. avec une batte en métal.
« Tu te souviens de notre arrêt-court Tatsuo ? Le petit immature qui avait l'air de s'ennuyer pendant la première moitié du match. »
Ken acquiesça. Comment aurait-il pu oublier, puisque c'était le même gamin qui avait hanté ses cauchemars dans sa vie antérieure ? Il se souvenait encore avoir été ridiculisé devant des milliers de fans alors qu'il était sur le monticule lors de sa première année de lycée. »
« Oui, qu'est-ce qu'il a ? »
Kei soupira légèrement avant de se rassoir sur son lit et de faire face à Ken.
« Tu vois, Tatsuo a toujours été un génie. Quel que soit le sport ou le jeu qu'il choisissait, il devenait rapidement le meilleur, du jour au lendemain. Le football, le badminton, le basket... Tout ce que tu veux. »
L'expression de Ken s'assombrit légèrement avant qu'il ne murmure quelque chose.
« Ça doit être sympa. »
Mais Kei continua son histoire comme s'il n'avait rien entendu.
« Mais comme rien ne représentait un défi pour lui, il s'est rapidement ennuyé. Il a arrêté de venir aux entraînements, puis aux matchs, et a fini par être interdit de rejoindre tout club à l'avenir. »
Ken écouta l'histoire en silence, bien qu'il désapprouvait intérieurement une telle attitude. Il ne fut pas surpris d'apprendre que l'école l'avait mis sur liste noire.
« J'ai finalement réussi à convaincre le conseil des élèves de lever l'interdiction afin qu'il puisse revenir jouer au baseball. »
« Au début, tout allait bien... Mais il a rapidement repris ses anciennes habitudes grâce à son talent. Il pouvait frapper la balle intuitivement après seulement quelques essais et voler facilement les bases de tous nos adversaires. »
Kei poussa un autre soupir.
Ken pouvait voir à son attitude que ce type était vraiment un bon ami de Tatsuo.
« Au bout de quelques semaines, il a arrêté de venir s'entraîner, méprisant les joueurs qui n'arrivaient même pas à le battre, lui, un débutant. Sans mon insistance, il ne se serait même pas présenté aux matchs. »