Chapitre 29
Chapitre 29 – Problème (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Bien ! Encore une fois. Assure-toi de lancer vers la première base après avoir contrôlé la balle. » cria l'entraîneur Yoshida en attrapant une autre balle dans le seau.
« Oui, coach ! » répondit Daichi avec enthousiasme.
La balle suivante fut lancée vers lui au ras du sol, mais Daichi la rattrapa facilement d'un seul mouvement. Il la lança ensuite avec force, et elle atterrit dans le gant du joueur de première base en un clin d'œil.
Les yeux du coach Yoshida brillaient tandis qu'il observait le jeu, envahi par un sentiment d'excitation.
Ken vit l'expression sur le visage du coach et leva le poing en signe de victoire. Il s'était surtout inquiété pour les capacités défensives de Daichi pendant les essais, principalement parce que c'était ce qu'ils avaient le moins travaillé au cours des quatre dernières semaines.
Il était désormais convaincu que Daichi serait accepté dans l'équipe, voire même dans le onze de départ. Après tout, Daichi était meilleur batteur que défenseur et l'entraîneur semblait déjà impressionné.
« Suivant ! » cria l'entraîneur Yoshida, un petit sourire toujours aux lèvres.
« Allez, c'est parti. » Ken se motiva intérieurement avant d'avancer.
Il passa devant Daichi et vit le sourire niais qui illuminait son visage avant de lui tendre le poing.
« Bonne chance », dit Daichi en lui donnant un coup de poing avant de retourner à la fin de la file.
Ken sourit et fit face à l'entraîneur, frappant son gant avec son poing d'un air déterminé. Il plia les genoux et se mit en position, hochant la tête pour indiquer qu'il était prêt.
Le coach ne dit rien, ne voulant pas mettre davantage de pression sur le jeune homme. Cependant, il espérait pour Ken qu'il ne le décevrait pas.
DONG
La balle arriva à toute vitesse vers lui, suivant une trajectoire difficile alors qu'elle rebondissait rapidement sur la terre. Ken ne quitta pas la balle des yeux, la suivant dès l'instant où elle toucha la batte.
Il se tourna sur le côté, posa son genou au sol et plaça son gant juste devant pour attraper la balle. C'était une technique que son père lui avait apprise afin d'éviter qu'une balle difficile ne passe à toute vitesse devant lui.
Les yeux de Ken s'illuminèrent lorsque la balle roula dans son gant, comme si elle était aimantée. Il se releva rapidement et fit signe de lancer la balle vers la première base.
La balle quitta sa main, mais elle flottait dans les airs sans vitesse ni puissance.
‘Que se passe-t-il ?’ Ken plissa les yeux pour suivre la balle lente qui glissa dans les airs et atterrit dans le gant du joueur de première base.
Il n'était pas le seul à être perplexe. Le reste de l'équipe commença à discuter, n'en croyant pas leurs yeux.
« Qu'est-ce qui se passe avec Ken ? »
« Ses lancers sont d'habitude très précis et rapides. Que s'est-il passé ? »
Une expression inquiète apparut sur le visage de Daichi lorsqu'il vit son ami qui semblait perdu et confus. Il fixait sa main droite d'un air perplexe.
Seul l'entraîneur ne semblait pas surpris. En fait, il poussa un petit soupir avant de secouer la tête.
« Suivant. »
La voix de l'entraîneur Yoshida sembla réveiller Ken qui était en proie au désespoir. Cependant, son visage changea l'instant d'après, affichant un sourire forcé qui n'atteignait pas ses yeux, et il courut rejoindre les autres pour se remettre en ligne.
Daichi ne savait pas pourquoi, mais le sourire de son ami lui serra le cœur. Peut-être avait-il lui aussi utilisé ce même sourire dans le passé, probablement trop souvent.
C'était le sourire qu'il affichait lorsqu'il disait aux autres que tout allait bien, alors qu'il souffrait le martyre à l'intérieur.
« K-Ken, ne t'en fais pas », dit Daichi pour essayer de lui remonter le moral.
Ken, qui semblait préoccupé, remarqua enfin sa présence et lui sourit à nouveau. Il tendit son gant vers le ventre de Daichi et dit calmement : « Ne t'inquiète pas, la balle m'a juste glissé des doigts, haha. »
« D'accord, tu l'auras la prochaine fois », répondit Daichi en lui rendant son sourire. Mais il ne le croyait pas une seconde, d'autant plus que son sens aigu avait détecté que quelque chose n'allait pas dans le lancer.
L'expression de Ken était toujours joyeuse en apparence, mais intérieurement, il était en proie à une grande agitation. Quelque chose n'allait pas. Il avait lancé d'innombrables balles au cours de ses deux vies, mais aucune ne lui avait donné cette impression.
Il espérait que ce n'était qu'un accident, car l'alternative serait bien pire.
Avant qu'il ne s'en rende compte, Daichi avait déjà joué et revenait vers lui.
« Au suivant. »
« Ken ! Arrête de traîner et avance. »
Le cri du coach Yoshida sortit enfin Ken de sa torpeur.
« O-Oui, coach ! »
Il courut et reprit sa position, les yeux concentrés, attendant que la balle vienne vers lui. Peu après, le bruit de la batte frappant la balle résonna dans ses oreilles et il se baissa à nouveau pour ramasser la balle au sol.
Cette fois, il fit très attention à sa technique de lancer et tenta d'envoyer la balle vers la première base. Ses yeux s'écarquillèrent de surprise lorsque la balle flotta à nouveau lentement vers la première base et atterrit dans le gant tendu.
Daichi fronça les sourcils en voyant le même lancer que précédemment, le comparant mentalement à celui des autres joueurs.
‘Pourquoi son épaule semble-t-elle si raide ?’