Chapitre 279
Chapitre 279 – Déclarer forfait (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Quoi ?! »
Le visage de Ken se décomposa.
Daichi acquiesça, l'air plutôt abattu.
« Quand il a appris que Yatsuo avait caché sa blessure, l'entraîneur Narukami s'est directement adressé à l'arbitre et a déclaré forfait. »
Même s'il regrettait que le match se soit terminé ainsi, Daichi était simplement heureux que son frère aille bien.
La panique et l'angoisse qu'il avait ressenties au cours des dernières heures étaient plus fortes que tout ce qu'il avait connu dans sa vie.
Chris semblait satisfait de la décision de l'entraîneur d'Osaka, même s'il continuait de penser que le lanceur avait agi de manière beaucoup trop imprudente.
Le problème, c'est qu'il n'était pas rare que des joueurs cachent de telles blessures dans le circuit lycéen japonais. Ce n'était pas tant la faute de Yatsuo que l'état actuel de la compétition.
Le simple fait de penser à tous ces jeunes talents qui avaient ainsi gâché leur carrière justifiait à lui seul un changement radical. Ken, quant à lui, se sentait un peu gêné. Lui aussi avait caché sa blessure à l'épaule à ses parents et à ses entraîneurs dans sa vie antérieure.
Il avait donc l'impression de ne pas être en mesure de se prononcer de manière aussi moralisatrice sur le sujet.
Au bout d'un moment, le visage de Ken s'éclaira légèrement.
« Alors, on est en finale, hein ? » dit-il d'un ton léger.
« Ça veut dire que je peux jouer dans le... »
Ken n'eut même pas le temps de terminer sa phrase, car il sentit le regard glacial de Chris et Yuki se planter sur lui. Ils avaient tous deux l'air prêts à tout pour le mettre hors d'état de nuire et le garder à l'hôpital aussi longtemps que nécessaire.
« Ha ha ha, je plaisantais », dit Ken en tirant la langue.
Mais intérieurement, il pleurait.
‘Je suis complètement guéri ! Je le jure.’
L'expression de ses parents s'adoucit légèrement. Le fait que Ken soit encore capable de plaisanter était en soi un miracle, ils n'étaient donc pas trop en colère.
Bien sûr, s'il avait vraiment eu l'intention de jouer, ils auraient fait tout leur possible pour l'en empêcher.
Les quatre discutèrent encore un moment de différents sujets, créant une atmosphère harmonieuse. Cela continua jusqu'à la fin des heures de visite.
Bien qu'il fût en parfaite santé grâce à l'élixir de guérison, Ken devait rester une nuit de plus pour subir des examens complémentaires et être surveillé. Les blessures à la tête n'étaient pas à prendre à la légère, ses parents acceptèrent donc sans hésiter lorsque cette option leur fut proposée.
Juste avant de partir, Ken prit la parole.
Comme il ne pourrait pas jouer la finale, il voulait en parler.
« Papa... À propos de ton travail à l'étranger. »
Chris se retourna et vit son fils qui cherchait ses mots. Il savait exactement ce qu'il voulait demander et ne le laissa pas continuer.
« Ne t'inquiète pas, Ken. Ton père démissionnera dès que nous serons rentrés à la maison », dit-il avec un petit sourire.
Ce ne sont pas seulement les yeux de Ken qui s'illuminèrent, Yuki et Daichi s'éclaircirent également en entendant la nouvelle. Sans un mot, ils le serrèrent tous les deux dans leurs bras, laissant Ken leur rendre leur sourire.
Il poussa un soupir de soulagement, ne ressentant plus aucun remords à l'idée de ne pas jouer la finale. Après tout, la principale motivation de Ken pour gagner était l'accord qu'il avait passé avec son père.
Maintenant que tout était réglé, cela n'avait plus autant d'importance pour lui.
Bien sûr, il voulait toujours gagner, mais il ne pouvait compter que sur ses coéquipiers pour le match final.
Chris accepta les embrassades de sa femme et de son fils et ne put s'empêcher de sourire. En vérité, dès qu'il avait vu ce qui était arrivé à Ken, il avait pris la décision de rester au Japon.
S'il avait été aux États-Unis lorsque l'incident s'était produit, il lui aurait fallu beaucoup trop de temps pour revenir.
La réaction de sa famille ne fit que le conforter dans sa décision.
« Bon, Ken, on ferait mieux d'y aller avant qu'on nous mette dehors. On reviendra demain matin et j'espère que tu pourras sortir. » dit Chris avec un sourire.
« Papa, maman. Je peux parler à Ken en privé ? » demanda Daichi doucement. Il semblait avoir quelque chose à dire.
« D'accord, on t'attend dehors », répondit Chris en entraînant Yuki vers la porte.
Yuki était un peu perplexe, mais elle fit ce qu'on lui demandait. Il s'était passé beaucoup de choses, mais pour une raison qu'elle ne s'expliquait pas, elle se sentait beaucoup plus proche de sa famille à ce moment-là.
Une fois les deux partis, Daichi se tourna vers Ken, le visage empreint d'émotion.
Avant même de prononcer un mot, Daichi s'inclina à 90 degrés devant son frère.
« Ah, qu'est-ce que tu fais ? » Ken paniqua légèrement. Il ne savait pas trop ce que Daichi voulait lui dire, mais il ne s'attendait certainement pas à une telle réaction.
Cependant, il ne reçut pas de réponse immédiatement.
« Je... je suis désolé, Ken. Tout est de ma faute. »
Daichi serra les poings si fort que ses doigts se mirent à saigner. On pouvait voir qu'il se sentait extrêmement coupable de toute cette épreuve, même s'il savait que Ken allait bien.
Ken poussa un soupir, devinant un peu où cela allait mener.
« Tout d'abord, relève la tête. Parlons-en face à face. » dit-il. Il serait difficile d'aller au fond des choses si les choses restaient ainsi.
Ce n'est qu'après quelques instants que Daichi releva enfin la tête. Son expression était pleine de remords et il n'était même pas capable de regarder Ken dans les yeux.
« Très bien. Maintenant, dis-moi pourquoi tu penses que c'est ta faute ? » demanda Ken d'un ton calme.
Il laissa Daichi raconter ce qui s'était passé. Comment il avait deviné que quelque chose n'allait pas avec Yatsuo, mais qu'il n'était pas intervenu pour demander un remplacement.
Il avoua également avoir demandé une balle intérieure alors que Ken se trouvait près du marbre, ce qui avait finalement conduit la balle à frôler la tête de Ken.