Chapitre 280
Chapitre 280 – Déclarer forfait (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken écouta en silence, sans interrompre son frère.
Ce n'est que lorsqu'il eut enfin terminé que Ken ouvrit la bouche.
« C'est toi qui as dit à Yatsuo de me lancer la balle à la tête ? » demanda-t-il simplement.
Daichi recula devant cette question, le visage se renfrogné. « Bien sûr que non ! »
Ken ne put s'empêcher de rire devant cette réponse exagérée, son moral remontant d'un cran.
« Alors comment ça peut être ta faute ? C'était juste un accident. Ce genre de choses arrive parfois au baseball, c'est pour ça qu'on porte un casque. » déclara Ken en posant sa main sur l'épaule de Daichi.
« Mais... Si j'avais... »
« Pas de mais. Je ne dis pas que ce que tu as fait était bien ou même éthique, mais je peux affirmer sans réserve que tu n'es pas responsable de l'accident. » Ken interrompit son frère, mettant fin à la discussion.
« Ken... » Le visage de Ken s'illumina de son sourire chaleureux habituel. « Ça va, petit frère. Arrête de te culpabiliser, d'accord ? »
Daichi marqua une pause, comme s'il assimilait les paroles de son frère. Puis il se pencha en avant et serra Ken dans ses bras, presque à lui en briser les côtes.
« Hnng. Oui, ça va, grand garçon... On se fait un câlin. »
Ken sentit la force de Daichi et l'air sortir de ses poumons. Il fit de son mieux pour le serrer dans ses bras, le consolant et lui tapotant le dos.
« Merci. »
« Les heures de visite sont terminées, tu devras revenir demain matin. »
La voix féminine rompit le silence, et Daichi relâcha son étreinte.
Ken inspira profondément pour reprendre son souffle, puis expira dans un soupir de soulagement. Il fit un signe de la main à Daichi qui était escorté hors de la pièce par l'infirmière.
Heureusement, il pouvait voir que l'expression de son frère s'était considérablement éclaircie. C'était une bonne chose qu'il ait abordé le sujet maintenant plutôt que de le laisser s'envenimer.
Maintenant qu'il y pensait, l'ancien Daichi de sa vie antérieure aurait probablement fait exactement la même chose.
« Haaaah, je me demande comment tout le monde va », marmonna-t-il en poussant un long soupir.
Il jeta un bref coup d'œil autour de lui, mais ne vit que le sac qu'il avait préparé pour le voyage à Osaka. Cependant, comme il était relié à plusieurs moniteurs, il ne pouvait pas vraiment bouger pour le moment.
« Le dîner sera servi dans quelques minutes. Tu as faim ? »
L'infirmière revint après avoir raccompagné Daichi. Elle semblait avoir une vingtaine d'années et était assez mince. Sans sa petite taille et ses longs cheveux attachés en chignon, elle aurait pu passer pour un petit homme.
Gardant ses pensées pour lui, Ken acquiesça vigoureusement.
« Ah, infirmière. Pourrais-je être débranché de ces moniteurs ? J'aimerais aussi utiliser mon téléphone. » demanda-t-il gentiment.
« Je crains que tu ne doives attendre le médecin. »
Environ 15 minutes plus tard, Ken reçut son dîner, composé d'une portion équilibrée de riz et de quelques accompagnements. Même si ce n'était pas aussi copieux que les plats de sa mère, il n'avait rien à redire.
C'était peut-être un peu léger pour son appétit, mais ce n'était que pour une nuit.
Après avoir obtenu l'autorisation du docteur Hige, il put prendre son téléphone et se rendre dans la zone où les téléphones étaient autorisés. Dans les hôpitaux japonais, les téléphones devaient être éteints sauf dans ces zones, afin d'éviter que les fréquences sans fil n'interfèrent avec les équipements médicaux.
Ken sortit sur le balcon et sentit la brise fraîche sur son visage. Le soleil était déjà presque couché, peignant le paysage d'une couleur orange profond.
Les lampadaires commençaient à s'allumer alors que la ville d'Osaka passait du jour à la nuit.
En regardant dehors, il ressentit une envie soudaine de boire de l'alcool. C'était peut-être parce qu'il avait accompli ce qu'il voulait, ou peut-être parce qu'il avait frôlé la mort.
Quoi qu'il en soit, il devrait attendre d'avoir 20 ans pour faire ce genre de choses.
Ken tourna son attention vers son téléphone et l'alluma. Celui-ci se mit à vibrer sans discontinuer, les notifications s'accumulant à mesure que les messages arrivaient.
« Ah... Ça va me prendre un certain temps pour répondre à tout ça », murmura-t-il.
Ce n'est qu'au bout d'une trentaine de secondes que les notifications cessèrent d'affluer.
Alors qu'il s'apprêtait à les parcourir et à y répondre, son téléphone se mit à vibrer à nouveau.
BUZZ BUZZ BUZZ
« Hmm ? Qui est-ce ? » murmura-t-il, ne reconnaissant pas le numéro.
Ce n'était pas surprenant, car il communiquait principalement par e-mail. Les seuls numéros de téléphone qu'il avait dans son répertoire étaient ceux des membres de sa famille.
« Allô ? »
« Ken ! J'étais tellement inquiète. Tu vas bien ? » La voix était clairement féminine, et il la connaissait bien.
« Ai ? Oui, je vais bien. Merci de t'inquiéter pour moi. » répondit-il en sentant ses joues rougir légèrement.
« Attends, comment as-tu eu mon numéro ? » demanda Ken, incapable de déchiffrer l'atmosphère.
« Ta mère a appelé la mienne pour lui donner des nouvelles. Elle m'a ensuite envoyé ton numéro après que je lui ai demandé plusieurs fois. » Ai semblait un peu gênée, mais son soulagement était plus fort.
« Ah, je comprends. Comment vont-ils tous ? »
« Ils vont beaucoup mieux depuis que je leur ai donné des nouvelles. Nous allons te rendre visite à l'hôpital demain matin. »
Ken secoua vigoureusement la tête. Il ne voulait pas que toute l'équipe de baseball s'entasse dans sa petite chambre. Il imaginait déjà le pauvre personnel hospitalier qui allait devoir s'occuper de leur groupe bruyant.
« Ce n'est pas la peine. Je rentrerai à la résidence demain après ma sortie, je vous rejoindrai tous là-bas. » dit-il.
Ils discutèrent encore un moment avant que Ken ne raccroche. Après avoir parlé avec Ai, il se sentait un peu mieux, elle n'avait même pas mentionné la finale pour ne pas le contrarier.
‘Elle est tellement attentionnée’, pensa-t-il en souriant.
Même s'il n'était pas déçu de ne pas pouvoir participer à la finale, il appréciait qu'elle se soucie suffisamment de lui pour ne pas en parler.
Sur ce, il ignora tous les autres messages et retourna dans sa chambre.