Chapitre 277
Chapitre 277 – Réveil (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le bruit des claviers remplissait ses oreilles tandis qu'il fixait d'un air absent l'écran devant lui. Une feuille de calcul sur laquelle il travaillait depuis des mois semblait se moquer de lui avec ses formules erronées et ses données corrompues.
Ken était assis devant son ordinateur, sentant son âme se vider peu à peu à cause de ce travail de bureau ennuyeux qu'il occupait depuis plus de deux ans. Quatre années d'université gâchées pour un poste moyennement rémunéré dans une entreprise de biens de consommation.
Il avait mal à la tête en essayant de réparer les dégâts causés par ses supérieurs lors de leur dernière utilisation de la feuille de calcul. Par habitude, il se frotta l'épaule droite pour soulager la douleur.
« Hein ? »
Il sursauta presque en réalisant que son épaule droite ne lui faisait plus mal du tout. Cela faisait sept ans qu'il souffrait constamment, à tel point que la douleur l'accompagnait à chaque instant de sa vie.
Ken essaya de réfléchir à ce qui avait pu le guérir, mais dès qu'il y pensa, son mal de tête se réveilla.
*DING*
Il entendit une alerte provenant de l'ordinateur, qui attira son attention.
« Un article ? » Il ouvrit l'e-mail qui venait d'apparaître devant lui et qui disait : « Le prodigieux receveur Daichi Suzuki remporte le trophée de la Japan Series pour les Hanshin Tigers grâce à un grand chelem ».
Il fronça les sourcils en voyant ce nom familier, mais une vague de bonheur l'envahit.
« J'aurais peut-être dû aller au match », marmonna-t-il, se sentant un peu coupable.
Ken se prit la tête entre les mains après avoir reçu une nouvelle vague de douleur. Son mal de tête était si intense qu'il avait du mal à se souvenir du jour où il était.
« Dois-je rentrer à la maison ? »
Bizarrement, lorsqu'il prononça le mot « maison », les visages de sa mère et de son père apparurent dans son esprit, ce qui le mit mal à l'aise.
« Mais je ne vis plus avec mes parents depuis le lycée », pensa-t-il, sentant à nouveau son mal de tête lancinant.
*DING*
Avant qu'il ne puisse poursuivre sa réflexion, Ken entendit une autre notification provenant de son ordinateur. Cette fois, il s'agissait d'un message instantané de l'un de ses collègues.
[Mika : Dommages importants détectés au lobe temporal. Recommande l'utilisation d'un élixir de récupération]
« Hein ? Lobe temporal ? Élixir de récupération ? »
Il regarda le jargon utilisé par son collègue, visiblement en manque de sommeil, et fut tenté de l'ignorer complètement. Cependant, il avait besoin de ce travail et ne voulait pas se mettre dans une position délicate vis-à-vis de ses supérieurs.
[Ken : Euh, d'accord. Je ne suis pas informaticien, mais avez-vous essayé de l'éteindre et de le rallumer ?]
Il poussa un soupir de soulagement, espérant que cela mettrait fin à l'affaire.
« Quelle heure est-il ? » marmonna-t-il en sortant son téléphone de sa poche.
« Hmm ? Est-ce mon ancien téléphone ? » En voyant le téléphone à clapet qu'il avait toujours eu sur lui au lycée, il fut surpris.
La situation devenait très étrange, ce qui lui donna une légère sensation d'anxiété. Il se leva et regarda autour de lui, mais le bureau était vide.
C'était d'autant plus inquiétant qu'il pouvait encore entendre le cliquetis des claviers dans les bureaux inoccupés. Alors que son esprit essayait de comprendre ce qui se passait, sa tête lui battait à tout rompre.
La douleur était si forte qu'il sentit une vague de nausée le submerger.
*DING*
[Mika : Le temps presse, veuillez confirmer que vous souhaitez utiliser l'élixir de récupération]
[Oui/Non]
Ken vit le message de Mika apparaître sur son écran, exigeant une réponse. Il se saisit la tête, la douleur devenant insupportable.
« MERDE ! QU'EST-CE QUE TU VEUX DE MOI ? » hurla-t-il, sur le point de perdre connaissance.
Il eut une sensation de vide dans l'estomac en fixant à nouveau l'écran qui brillait devant lui. Il avait l'impression que s'il perdait connaissance, il ne se réveillerait plus jamais.
La peur envahit instantanément ses sens et il se cogna la tête contre le clavier tout en essayant de rester éveillé. Il tenta de penser à des moments plus heureux, mais ceux-ci étaient bloqués par la douleur intense qui lui déchirait l'esprit.
[Avertissement : augmentation de la pression intracrânienne. Veuillez utiliser l'élixir de récupération]
[O/N]
Cette fois, la voix venait de l'intérieur de son esprit, une voix monotone qui semblait dénuée de toute émotion. Ken serra les deux côtés de sa tête, ayant l'impression qu'elle allait être déchirée de l'intérieur.
« OUI ! OUI ! S'IL VOUS PLAÎT, FAITES QUE ÇA S'ARRÊTE ! »
Il hurla de douleur, suppliant que la douleur s'en aille.
[Confirmé. Utilisation de l'élixir de guérison]
À ces mots, la douleur s'atténua instantanément, laissant place à une vague de chaleur qu'il n'avait jamais ressentie de toute sa vie. C'était comme si toute sa douleur et ses soucis avaient disparu, lui donnant une nouvelle vie.
‘Est-ce cela, la mort ?’ se demanda-t-il.
Mais l'instant d'après, il perdit connaissance.
***
Le son de bips rythmés remplissait la petite chambre située dans l'aile pédiatrique de l'hôpital d'Osaka. Sur le lit gisait une silhouette bandée à la tête, qui semblait paisible, comme si elle dormait profondément.
Chris entra dans la chambre et vit son fils, qui jouait encore au baseball quelques heures auparavant, désormais cloué au lit. Daichi, qui serrait la main de son frère, était endormi, la tête posée sur le bord du lit.
Il sentit une boule dans sa gorge en voyant la scène devant lui.
Les résultats préliminaires n'étaient pas bons. Non seulement Ken avait subi un léger traumatisme crânien, mais les médecins avaient également laissé entendre qu'il pouvait y avoir une hémorragie cérébrale. Si les choses ne s'amélioraient pas, un caillot pourrait se former et augmenter la pression sur le cerveau.
Jamais, au grand jamais, il n'aurait imaginé que le match tant attendu de son fils se terminerait ainsi.
Chris jeta un coup d'œil à sa montre avant de quitter rapidement la pièce. Sa femme devait arriver à l'hôpital d'un moment à l'autre.
Dès qu'elle avait vu l'accident à la télévision, elle s'était précipitée chez elle pour prendre quelques affaires avant de prendre le premier vol pour Osaka. Aucun parent ne pourrait rester les bras croisés après ce qui était arrivé à son enfant.