Chapitre 276
Chapitre 276 – L’incident (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
[L'utilisateur a subi un traumatisme crânien contondant, entraînant un arrêt des fonctions cérébrales...]
La voix de Mika fut la dernière chose que Ken entendit avant de perdre connaissance.
« KEN !! »
Tout le banc de touche s'apprêtait à se précipiter sur le terrain lorsque l'entraîneur Hanada fit de son mieux pour bloquer les marches.
« ATTENDEZ ICI ! » hurla-t-il, ramenant les adolescents à la raison.
Ses yeux étaient remplis d'inquiétude alors qu'il regardait vers le terrain.
« À l'infirmerie ! Appelez les secours, s'il vous plaît ! »
Daichi attrapa son frère qui s'était effondré juste devant lui et sentit des larmes chaudes couler sur son visage. Son corps tremblait violemment sous l'effet de la panique.
Tout le stade était sous le choc de ce qui venait de se passer. L'instant d'avant, ils assistaient à l'un des meilleurs matchs du tournoi, et l'instant d'après, la tragédie frappait.
« M-MON GARÇON ! » cria Chris depuis les tribunes, le cœur battant à tout rompre dans sa poitrine. Ceux qui l'entendaient ressentirent une peur viscérale monter en eux.
Ils ne pouvaient imaginer voir leur propre enfant être frappé à la tête par une balle rapide.
Il essaya frénétiquement de se frayer un chemin à travers la foule pour rejoindre le terrain.
Pendant ce temps, sur le terrain, les ambulanciers arrivèrent et s'occupèrent de Ken. On demanda à Daichi de s'éloigner pour leur laisser de la place, ce qui lui était très difficile.
Il se leva et se mit à faire les cent pas, les joues baignées de larmes chaudes.
Yatsuo, qui s'était remis du choc qui lui avait parcouru le bras, aperçut soudain Ken allongé sur le sol, entouré des ambulanciers. Il tomba à genoux, sous le choc, la gorge sèche.
Ce n'est qu'après quelques minutes que les ambulanciers avaient demandé qu'on apporte une civière sur le terrain. Comme il était toujours inconscient, ils devaient le mettre à l'ombre et l'éloigner des regards indiscrets de la foule.
Chris réussit à se frayer un chemin jusqu'au terrain, ou du moins jusqu'au bord du terrain, avant d'être arrêté par les agents de sécurité. Il lui fallut toute sa maîtrise de soi pour ne pas passer outre et se précipiter vers son fils.
Alors que Ken était évacué du terrain sur une civière, les applaudissements avaient retenti dans les tribunes, rendant hommage à sa performance héroïque tout au long du match.
Daichi avait suivi Ken du regard, pour voir son père debout à ses côtés, l'air inquiet.
Il avait l'impression qu'on lui avait transpercé le cœur et il ne pouvait soudainement plus retenir ses émotions. Un intense sentiment de culpabilité et de remords l'envahit, menaçant de le submerger.
Sa vision se brouilla à cause des larmes qui coulaient sans discontinuer sur son visage.
Alors qu'il pensait être sur le point de paniquer, il sentit deux bras puissants l'attirer vers lui et le serrer dans une étreinte.
« Hein ? »
Daichi eut l'esprit qui se vida lorsqu'il sentit la chaleur l'envelopper comme une couverture.
« Tout va bien, fiston. Ken va s'en sortir. »
En entendant la voix de son père, toute sa peur et sa culpabilité se déversèrent sous forme de larmes. C'était comme s'il avait trouvé un refuge où évacuer toutes ses émotions négatives, quelque chose qu'il n'avait jamais eu auparavant.
Ce n'est qu'après quelques instants que ses sanglots s'atténuèrent.
Plus tôt, Chris avait voulu se précipiter vers Ken qui était sur la civière, mais il savait qu'il ne ferait que gêper les secouristes.
C'est alors qu'il aperçut Daichi, qui était dans un état pitoyable sur le terrain. Il s'avança pour réconforter son fils, mais fut rapidement bloqué par les agents de sécurité.
C'est alors que sa silhouette imposante sembla grandir et que son ton devint glacial.
« Laissez-moi passer. » dit-il d'un ton sévère, ce qui fit reculer légèrement les gardes.
« Laissez-le passer. »
Le coach Hanada, qui avait suivi la civière jusqu'à la zone médicale, vit ce qui se passait entre Chris et les deux gardes. Le match était déjà en ruine à ce moment-là et il ne voulait pas que la situation dégénère.
Bien qu'il ne fût pas en position de donner un tel ordre, les gardes laissèrent à contrecœur passer le grand homme, craignant légèrement qu'il ne devienne violent.
Chris lui adressa un regard de remerciement avant de le supplier d'une voix brisée.
« Prenez soin de Ken, s'il vous plaît. »
Il acquiesça, l'air grave.
Ailleurs sur le terrain, les arbitres avaient interrompu le match pendant que les soigneurs s'occupaient du joueur blessé. Comme c'était le dernier match de la journée, cela n'aurait aucune incidence sur le programme.
Les joueurs de Yokohama étaient hors d'eux-mêmes, contraints d'attendre dans l'abri pendant que Ken recevait des soins. Ai, en particulier, avait le cœur brisé en voyant la scène.
Elle pleurait dans les bras de Yuko, dont la poitrine généreuse offrait un refuge à ses larmes.
L'ambiance était morose sur le terrain lorsque l'entraîneur Narukami s'approcha de Yatsuo, qui était à genoux, sous le choc. Le joueur de troisième année ne remarqua même pas son entraîneur qui s'était approché.
« Donne-moi ta main », dit-il calmement.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yatsuo vit la main tendue de l'entraîneur. Sans un mot, il obéit et plaça sa grande main dans celle de l'homme plus âgé.
Les mains de l'entraîneur explorèrent chaque partie de ses doigts et de ses jointures, s'arrêtant finalement sur son poignet. Il appuya doucement, ce qui fit aspirer l'air froid à Yatsuo sous l'effet de la douleur.
« Tu sens un engourdissement dans tes doigts ? » demanda-t-il calmement.
Yatsuo acquiesça.
« C'est une douleur fulgurante qui part du poignet ? Un peu comme un choc ? »
Le grand gaillard acquiesça une nouvelle fois, puis un long silence s'installa.
« Depuis combien de temps ? »
« Depuis le début du Koshien. »
L'entraîneur Narukami regarda son joueur et ressentit un mélange d'émotions. Il était triste que Yatsuo ne lui ait pas confié sa blessure, mais il était également en colère qu'il ait mis une autre personne en danger à cause de cela.
Non seulement l'entraîneur avait l'impression d'avoir laissé tomber son équipe, mais il avait également mis en péril bien plus que cela.
Sans un mot, il retourna vers l'arbitre, ses pas semblant plus lourds que d'habitude. Il tapota l'épaule de l'officiel et lui dit quelques mots, provoquant une expression de choc sur son visage.
« Quoi ?! »