Chapitre 274
Chapitre 274 – Manches finales (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Voyant l'intention de Makoto de frapper la balle, Daichi prit une décision audacieuse.
‘Hmm ?’
Yatsuo regarda Daichi avec inquiétude, mais son regard se transforma rapidement en détermination lorsqu'il acquiesça.
Il évitait de lancer la balle courbe depuis que ses doigts étaient encore un peu engourdis. Il y avait aussi le fait que le frère de Daichi l'avait frappée pour un home run la dernière fois qu'il l'avait lancée.
Mais il faisait également confiance à son receveur.
« Allons-y », se dit-il intérieurement en positionnant correctement sa prise.
Il massait brièvement son poignet pour essayer de retrouver des sensations dans ses doigts. Comme celui-ci était recouvert par le gant, personne ne remarqua ce qu'il faisait, pensant qu'il était en train de l'ajuster.
D'un mouvement rapide, Yatsuo termina son lancer et envoya la balle vers le marbre.
« ARGH ! » C'est alors qu'il sentit comme un coup de fouet électrique lui traverser le poignet, paralysant ses doigts. Heureusement, cela s'était produit après que la balle ait quitté ses mains, et le lancer était toujours dans la bonne direction.
Voyant la balle ralentir, les yeux de Makoto s'illuminèrent.
WHOOOOSH
Pah
‘Ah...’
« Strike ! »
La foule acclama bruyamment la courbe soudaine et le retrait auquel elle venait d'assister. Yatsuo, qui se trouvait sur le monticule, affichait un visage impassible, mais une sueur froide coulait dans son dos.
Beaucoup de choses se bousculaient dans son esprit à ce moment-là, mais ce qui criait le plus fort était sa volonté de se battre.
‘Je ne peux pas abandonner maintenant !’ cria-t-il intérieurement.
C'était peut-être égoïste, mais il était déjà allé si loin. Il voulait mener son équipe à la victoire et lui ouvrir la voie vers la finale.
Il ne lui restait plus qu'à éliminer deux joueurs pour pouvoir contre-attaquer.
‘Je me fiche de ne pas jouer en finale... Je veux juste gagner ce match, avec mon équipe. Pour la dernière fois.’
Yatsuo avait l'impression qu'il ne vivrait que de regrets s'il abandonnait maintenant. Étant en troisième année, il serait obligé de prendre sa retraite après ce tournoi et de se concentrer sur les examens d'entrée à l'université.
‘Encore quelques lancers...’ Il fixa son gant qui cachait son poignet, priant en silence pour qu'il tienne le coup.
Daichi remarqua la réaction étrange de Yatsuo après son lancer et eut un mauvais pressentiment. Il sentait que quelque chose n'allait pas, mais il était partagé.
Son regard se porta sur Kouichi qui s'échauffait déjà dans l'enclos des lanceurs, attendant les instructions de l'entraîneur.
‘Si Kouichi entre dans le match, je ne suis pas sûr que nous puissions tenir leurs frappeurs de fin de ligne...’
Daichi commença alors à se livrer à un combat mental. Il voulait gagner le match, mais il ne voulait pas mettre Yatsuo en danger.
« Quatrième batteur, première base, Hiroki. »
Le moment où il devait prendre une décision approchait. Allait-il privilégier ses chances de gagner plutôt que la santé de son lanceur ?
Soudain, ses pensées se tournèrent vers Ken.
‘Que ferais-je si c'était Ken qui était sur le monticule à sa place ?’
Dès que cette pensée lui traversa l'esprit, il sut ce qu'il devait faire.
Alors qu'il s'apprêtait à appeler l'arbitre, il entendit une autre voix légèrement paniquée s'élever du monticule.
‘T-Temps mort.’
Yatsuo appela l'arbitre qui accorda le temps mort.
Il fit ensuite signe à Daichi de s'approcher.
Les deux hommes discutèrent un moment sur le monticule, sans que personne ne sache de quoi ils parlaient. Au bout d'un moment, Daichi prit un air inquiet, mais les supplications de Yatsuo finirent par le convaincre.
Peu après, Daichi retourna à sa place derrière le marbre, ayant trouvé une solution.
« Je vais te donner une chance. Encore une balle hors zone et je demande au coach de te remplacer pour Kouichi. »
Se souvenant des paroles qu'il venait de dire à Yatsuo, Daichi poussa un petit soupir. Il n'était toujours pas tout à fait sûr de sa décision, mais c'était finalement la volonté de son capitaine.
Heureusement, celui-ci ne chercha pas d'excuses. Il dit même qu'il irait voir un médecin après le match et qu'il se retirerait de la finale si nécessaire.
‘J'espère que j'ai pris la bonne décision’, pensa Daichi.
Toujours un peu anxieux, il demanda une balle rapide à quatre coutures basse.
WHOOOSH
PAH
« Strike »
« Bien, bien. » Daichi acquiesça et renvoya la balle à son lanceur.
Il avait opté pour un lancer plutôt facile, car il craignait qu'il arrive quelque chose. Cependant, voyant à quel point Yatsuo était précis, il sentit son inquiétude s'estomper.
‘Continuons comme ça.’
WHOOOSH
DING
« Faute »
Yatsuo reçut à nouveau la balle. Heureusement, il n'avait ressenti aucune douleur, à part un léger engourdissement dans les doigts lors des deux derniers lancers.
‘Tant que je lance des balles rapides, tout devrait bien se passer’, pensa-t-il.
Il semblait plus difficile de bien tenir la balle lorsqu'il changeait de prise. Il décida donc de ne lancer que des balles rapides et de refuser si Daichi lui demandait un autre type de lancer.
Cependant, Daichi ne demanda pas d'autre lancer. Cette fois, il voulait une balle rapide à deux coutures au-dessus de la zone de strike.
Yatsuo acquiesça et se concentra entièrement sur son prochain lancer.
‘Allez !’
Il fit un pas en avant, tout son corps semblable à un ressort qui venait d'être libéré. Il lança la balle sur le côté, l'envoyant exactement là où Daichi le lui avait demandé.
DING
Pah
Hiroki avait touché le bas de la balle, ne s'attendant clairement pas à ce que le lancer soit aussi haut. Son visage se transforma en une expression de déception, car il savait ce qui allait se passer ensuite.
Le silence régna sur le terrain pendant quelques instants après que Daichi eut attrapé la balle. Il tourna son attention vers l'arbitre et lui montra la balle dans son gant avant...
« Strike ! »
« OUI ! »
Yatsuo leva le poing en signe de victoire après avoir éliminé Hiroki au marbre. Tout le stress qu'il avait ressenti auparavant semblait s'être envolé alors qu'il savourait son exploit.
La foule semblait galvanisée par l'élimination de l'un des meilleurs frappeurs de Yokohama.
Cependant, ce n'était que le deuxième retrait de la manche, il restait encore une personne à éliminer.
Daichi tourna son attention vers la grande silhouette qui se dirigeait vers la zone du frappeur avec un petit sourire aux lèvres.
« Cinquième frappeur, lanceur, Ken ».