Chapitre 271
Chapitre 271 – Feinte (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« C'était quoi ce swing ? »
« Comment a-t-il réussi à frapper la balle avec un tel angle ? »
La foule murmurait, stupéfaite et impressionnée par la performance que Daichi venait de leur offrir.
Daichi lui-même poussa un soupir de soulagement avant de tourner son attention vers Ken, sur le monticule.
‘Il a dû comprendre, sinon comment aurait-il pu me piéger ?’ pensa-t-il, un petit sourire se dessinant sur son visage.
Pourtant, malgré le fait qu'il ait déjoué la contre-attaque de Ken, son frère ne semblait pas frustré. C'était presque comme s'il s'attendait à ce qu'il fasse une faute.
‘Mais qu'est-ce qu'il mijote ?’
Daichi ne pouvait que spéculer en retournant à sa position. Il ne pouvait qu'être vigilant et espérer ne pas se faire surprendre par ce nouveau rebondissement.
Au contraire, sa tâche était devenue beaucoup plus difficile puisqu'il ne pouvait pas vraiment deviner quel lancer allait être effectué. Il ne pouvait compter que sur son instinct dans cette situation, quelque chose qu'il avait perfectionné depuis qu'il avait pris une batte de baseball pour la première fois. Yuta, qui se trouvait derrière Daichi au moment du coup, était actuellement dans un état de confusion totale. Comme Ken ne lui avait pas parlé de la situation concernant son lancer, il n'avait absolument aucune idée de la raison pour laquelle Daichi avait frappé ainsi.
Dans son esprit, cela avait été complètement imprévisible.
Il regarda Ken, ne sachant pas quoi crier. Cependant, il vit un petit sourire se dessiner sur le visage de son coéquipier, ce qui lui donna une sensation étrange.
‘Est-ce le moment de lancer cette balle ?’ se demanda-t-il intérieurement, envahi par un sentiment d'anxiété.
Yuta s'accroupit à nouveau et donna le signal, attendant la réaction de Ken.
Lorsqu'il reçut un signe de tête, il sentit son corps frémir d'anticipation. Il attendait ce moment depuis qu'on lui avait parlé du lancer dans les vestiaires avant le match.
Avec l'aide de Shiro, il avait réussi à comprendre à peu près où et comment la balle allait rebondir. Tant qu'il arrivait à l'attraper, ils auraient franchi le plus grand obstacle du match.
Cependant, c'était une manœuvre risquée, car il n'avait jamais attrapé ce lancer de Ken auparavant, ni même vu le gars le lancer. C'était essentiellement un gros pari.
Après s'être mentalement motivé, Yuta plaça son gant vers l'avant et plissa les yeux.
‘Voyons voir ce que tu as dans le ventre.’
‘Mika, c'est quoi déjà mon niveau en courbes ?’ demanda Ken dans son esprit tout en ajustant sa prise dans son gant.
[La maîtrise de la courbe de l'utilisateur est de 91,8 %]
« Ça devrait aller », marmonna Ken en se mettant en position.
L'atmosphère sur le terrain était étouffante alors que les deux frères se fixaient du regard. Avec sa grande taille, Ken semblait capable de lancer toute la journée, tandis que Daichi semblait prêt à frapper à la moindre occasion.
Ceux qui assistaient à ce match ne s'en rendaient pas compte à ce moment-là, mais ce match resterait longtemps gravé dans leur mémoire.
Sans un mot, Ken leva le genou et se recroquevilla. Sa jambe levée fit un pas en avant et planta lourdement dans la terre devant lui avant de lancer la balle de toutes ses forces.
Ken regarda la balle voler vers le marbre, comme au ralenti.
Elle partit légèrement plus haut que ses autres lancers, mais parvint tout de même à parcourir la bonne distance.
Daichi avait remarqué que Ken n'avait pas sorti son coude lors de ce lancer, mais il n'y prêta pas trop attention, car il savait que leurs informations étaient désormais compromises.
Il regarda plutôt la balle qui venait vers lui en décrivant une courbe.
‘Hé, c'était donc bien une balle fronde’, pensa-t-il, un sourire apparaissant sur son visage.
Voyant cela, Daichi visa plus bas avec sa batte, avec l'intention d'envoyer la balle dans les tribunes et enfin de marquer un point pour son équipe.
De son pied gauche bien ancré au sol à la torsion délibérée de son corps et au mouvement de ses bras, Daichi mobilisa toute la puissance dont il disposait pour frapper la balle.
Tant qu'il la touchait, il était certain que ce serait un home run.
Le bruit de la batte fendant l'air produisit un son aigu qui fit mal aux tympans. On aurait dit qu'une mousson tropicale était arrivée, accompagnée de vents violents.
WHOOOOOOSH
PAH
Les yeux de Daichi s'écarquillèrent de surprise lorsque sa batte passa au-dessus de la balle fronde, ne frappant que de l'air. Son regard était fixé sur l'horizon, suivant la trajectoire que la balle aurait dû prendre après avoir été frappée.
Il y eut quelques secondes de silence pendant que tout le monde essayait de comprendre ce qui venait de se passer.
« Strike ! »
« W-WHOA »
« ORYAAAAH ! »
La foule et le banc de Yokohama se déchaînèrent après avoir enfin vu la fin du duel entre les deux frères. Ils étaient dans une impasse depuis si longtemps que beaucoup de gens ne s'étaient pas rendu compte qu'ils retenaient leur souffle depuis un moment.
‘Une courbe ?’
L'entraîneur Narukami sentit ses yeux sortir de leurs orbites lorsqu'il vit la balle sembler flotter dans le gant tendu du receveur adverse.
Chris avait la même expression en regardant la suite du jeu.
« Quand a-t-il appris à lancer une courbe ? »
Il ignorait clairement que Ken s'était servi de lui comme excuse pour convaincre l'entraîneur de lui apprendre à lancer la courbe.
Il n'était pas le seul, d'autres avaient observé Ken attentivement tout au long du match.
« Tu vois ! Je t'avais bien dit qu'il avait d'autres lancers, grand-père ! »
Le ton habituellement doux et correct de l'adolescente avait changé, laissant place à l'excitation et à la satisfaction lorsqu'elle s'adressait à son grand-père.
« Hum, je suppose que tu avais raison, Miho », déclara Hajime Takashi, le visage surpris, en caressant pensivement sa barbichette.
Pendant ce temps, à Yokohama :
« AHA ! Je savais qu'il allait le faire sortir ! » Tetsu bondit de sa chaise et pointa la télévision, clairement absorbé par le match.
Yuki, qui avait gardé un coussin sur son visage pendant tout ce temps, sentit son cœur se serrer. Elle ne voulait pas voir ses deux fils s'affronter, principalement parce qu'il ne pouvait y avoir qu'un seul gagnant.