Chapitre 258
Chapitre 258 – Briser les chaînes (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Voyant le regard paniqué, Yusuke n'avait pu que faire ce qu'on lui demandait, glissant vers la plaque de 3e base aussi vite qu'il le pouvait.
Le lancer de Daichi était immaculé, atteignant sa trajectoire descendante au moment où il atteignait le gant de Satoshi. Le joueur de troisième base n'avait plus qu'à frapper Yusuke d'un geste fluide.
Tapotement
Satoshi montra la balle dans son gant à l'arbitre, en se félicitant d'avoir touché le joueur avant qu'il ne mette la main sur le sac.
Il y eut quelques secondes de silence alors que tout le monde regardait l'arbitre.
« ...Out ! »
La foule et les joueurs d'Osaka applaudirent à tout rompre. L'élan qu'ils avaient perdu au cours des derniers matchs avait été instantanément repris avec intérêt.
« Joli lancer, Daichi ! » Satoshi avait appelé depuis sa base, donnant un petit applaudissement en guise de remerciement.
Si la balle avait été lancée un peu plus haut, il était possible qu'il ne l'ait pas fait à temps à cause des mouvements supplémentaires qui auraient été nécessaires pour toucher le coureur. L'entraîneur Hanada avait vu tout le jeu et n'avait pas pu s'empêcher de sourire ironiquement. Il avait soutenu les jambes de Yusuke, ne s'attendant pas à un lancer aussi magnifique de la part du receveur.
Il n'aurait jamais pu réussir si le vol de base avait été une surprise, ce qui signifiait qu'il devait savoir ou au moins soupçonner à l'avance que Yokohama essaierait de s'enfuir.
De toute façon, il ne pouvait qu'accepter la défaite dans cette situation.
« Belle course Yusuke, ne t’en fais pas. »
L'entraîneur tapota l'épaule de Yusuke sur le chemin du retour vers l'abri. C'était une excellente course, mais le jeu était encore meilleur.
Tout d'un coup, Yokohama se retrouva avec 2 outs et aucun joueur sur la base. Ils étaient dans une position bien pire qu'il y a un instant.
Avec ce dernier élan, Naoki en était également à deux prises, ce qui signifiait qu'une prise de plus mettrait fin à la manche.
Yatsuo essuya la sueur sur son front avant de ramasser le sac de colophane au sol. Il devait admettre qu'il n'aurait jamais été capable d'effectuer un lancer aussi précis du marbre au 3e but dans une telle situation.
Sa crise de colère de tout à l'heure semblait plutôt stupide quand on voyait à quel point Daichi était doué.
‘D'accord, encore un retrait.’ pensa-t-il.
Daichi retourna à sa position et s'accroupit, demandant pour le prochain lancer une balle à deux coutures à l'intérieur et au ras du sol. Même si le gars ne bougeait pas, ils étaient toujours dans le compte.
Yatsuo acquiesça et commença à se préparer.
DING
Naoki réussit à toucher la balle avec sa batte, mais ce n'était qu'une balle à terre en direction de la troisième base.
Satoshi récupéra facilement la balle et la lança en direction de la 1ère base, battant Naoki avec facilité.
« 3 outs ! Changement »
Et juste comme ça, la deuxième manche était terminée pour Yokohama.
Ken mit sa casquette et s'apprêtait à entrer sur le terrain lorsqu'il sentit qu'on lui tirait le bras.
Il se retourna et vit Ai qui s'accrochait à son uniforme.
« Fais de ton mieux, Ken. Montre à ton frère à quel point tu as travaillé dur. »
Sa voix était douce, mais elle était chaleureuse.
Ken ne put s'empêcher de sourire à ces mots, elle avait été là pour lui pendant tout l'entraînement difficile. Elle savait à quel point il travaillait dur et à quel point ce match comptait pour lui.
Entendre ces mots de sa part ne faisait qu'attiser son esprit combatif.
« Oui, il est temps de montrer à quel point j'ai progressé. »
Sur ce, il saisit son gant et se dirigea vers le terrain. Son cœur battait fort dans sa poitrine, mais ce n'était pas par anxiété, c'était par anticipation.
Depuis qu'il avait refusé la bourse et choisi Yokohama, il avait ce match en tête. À chaque séance d'entraînement difficile, lorsqu'il se sentait sur le point d'abandonner, sa conscience manifestait ce scénario, lui donnant la force de continuer.
Alors qu'il s'approchait du monticule, chaque pas lui semblait plus léger que le précédent. C'était comme si ses chaînes lui étaient retirées à chaque pas, le remplissant de force.
Toutes ces nuits qu'il passait seul dans son appartement, se serrant l'épaule de douleur, ses larmes tombant sur le sol alors qu'il se lamentait sur son cruel destin.
Il se rapprochait de plus en plus de sa destination, se débarrassant de ses vieilles blessures et supprimant tous les liens qui l'attachaient à sa vie antérieure. Toute la culpabilité, l'inquiétude, l'anxiété semblaient culminer, pour être rejetées à chaque pas alors qu'il approchait du monticule.
Dès qu'il prit position, il sentit une vague de paix l'envahir.
Son esprit était vide, sa conscience claire. Il ne se souciait pas de savoir si tout cela était un rêve ou la réalité du moment. Ken ferma les yeux, profitant de ce moment de paix, le calme avant la tempête.
C'est...
C'est le vrai moi.
« 4ème batteur, receveur, Daichi. »
La foule applaudit à tout rompre, montrant à quel point Daichi était le favori des spectateurs du Koshien.
Tout comme Ken, il avait réalisé de nombreux home runs au cours de ce tournoi, en plus d'un record presque immaculé en tant que receveur.
Ken inspira profondément par le nez et expira par la bouche. Ce faisant, ses yeux s'ouvrirent brusquement, brillant d'un vif éclat un instant après avoir été découverts.
Il fixa la personne qui était devenue son frère dans cette vie, son seul véritable ami. Le visage du bébé était différent de ce qu'il était dans le passé, il semblait plus joyeux et plein de vie.
Les deux versions de Daichi se chevauchaient, l'une avec un ton maussade et un faux sourire, et l'autre brillante et innocente, rayonnant d'un esprit combatif.
[Confrontation activée : Cible Daichi Takagi]
[Limite dépassée activée]
La voix monotone de Mika s'éleva à côté de l'esprit de Ken, le ramenant au présent.
Au moment où il entendit sa voix, le Daichi apathique disparut, révélant un Daichi brillant et joyeux qui attendait son lancer avec une expression excitée.
Ken sentit soudain son cœur s'emballer tandis que son corps se remplissait de force. Un large sourire apparut inconsciemment sur ses lèvres alors qu'il s'opposait à son frère.
‘Faisons-le.’