Chapitre 256
Chapitre 256 – Porter le premier coup (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Cependant, la balle avait commencé à se briser à l'intérieur cette fois-ci, se révélant être une balle rapide à deux coutures. Bien qu'elle ne soit pas aussi exagérée que la cutter, elle avait plus de mouvement que ce à quoi il s'attendait.
WHOOSH
PAH
« Strike. »
En voyant son frère rater son élan, Daichi éprouva un sentiment de satisfaction. Bien qu'il tienne Ken en haute estime, il y avait quelque chose dans le fait d'être plus malin que son adversaire qui lui donnait de l'élan.
Ken laissa échapper un sourire, sentant son cœur battre plus vite.
Les deux frères semblaient résonner l'un avec l'autre à ce moment-là, leurs esprits arrivant à la même conclusion.
‘C'est amusant...’
Le sentiment d'imprévisibilité provoqué par un maître attrapeur et la menace sous-jacente de se faire frapper hors du parc par un Gros frappeur. Les nerfs de Seiji étaient à vif pendant tout le match, alors qu'il observait la danse mortelle dans le rectangle du batteur. Le premier élan de Ken menaçait d'envoyer la balle par-dessus la clôture, mais les lancers précis et les avances de l'équipe adverse étaient imprévisibles, ce qui le laissait presque à bout de souffle.
Voir une démonstration aussi magistrale d'un jeu du chat et de la souris aux enjeux élevés était tout simplement trop divertissant. Un seul faux pas et la partie était terminée pour l'équipe en défense.
Yatsuo plissa momentanément les yeux avant de prendre le sac de colophane à côté de lui et d'enduire sa main de poudre. Il n'était pas particulièrement convaincu par l'appel suivant, mais il acquiesça tout de même.
Il s'avança avec le même geste que précédemment et envoya la balle en direction du marbre une fois de plus. Cette fois, le lancer était plus lent que les deux précédents.
‘Une chance !’
Ken sentit son corps se contracter tandis que ses yeux poursuivaient la balle qui arrivait. Il remarqua que la rotation était également différente, mais il la reconnut instantanément.
« Hup »
DOONG !
Ken plaça sa batte sous la balle et réussit à la frapper au centre du canon. Au moment de l'impact, il sentit ses muscles se contracter davantage et envoyer la balle voler, résultat de sa compétence de Gros frappeur.
À en juger par l'angle de la frappe et la force qu'il avait déployée, il ne doutait pas que la balle allait s'envoler pour un home run. Cependant, sa trajectoire n'était pas si certaine à ce moment-là.
Une acclamation éclata alors que tout le monde tournait son attention vers la trajectoire de la balle.
Elle volait vers la zone de faute du champ extérieur gauche, comme si elle visait le grand poteau jaune en particulier. Si elle touchait le poteau, c'était un home run, mais si elle partait à gauche, c'était une faute.
Tout le monde sur le terrain retint son souffle en regardant la balle filer vers sa destination.
DONG
*DING*
Le son de l'anneau métallique rompit le silence, incitant la foule à applaudir ce coup magistral.
Sans se retourner, Ken laissa tomber sa batte et commença son jogging autour des bases, se délectant de la sensation d'avoir frappé un énorme coup de circuit.
« ORYAAAH ! »
« Joli coup, As ! »
Le banc de Yokohama s'anima et se mit à pousser des cris de triomphe après avoir remporté le premier point contre la super équipe d'Osaka.
Yatsuo fronça les sourcils en regardant la balle atteindre le poteau. Au départ, il n'avait pas voulu lancer la Courbe, mais il avait décidé de faire confiance à Daichi, d'autant plus qu'il était celui qui avait le plus d'expérience contre son propre frère.
Pourtant, ce n'était pas ce à quoi il s'attendait.
Daichi semblait lui aussi un peu perdu à ce moment-là. Il avait regardé les données et vu que Ken avait du mal à frapper fort sur des lancers bas.
Ce qu'il n'avait pas compris, c'est que Ken avait fait des recherches approfondies sur les Courbes au cours des derniers jours, car il voulait perfectionner la sienne. Bien sûr, Daichi ne pouvait pas le savoir.
Ken termina son tour des bases et toucha finalement la base d'attache, son regard rencontrant son frère.
« Je te rembourserai pour celle-là. » dit Daichi, bien que son visage se soit transformé en un sourire.
« Tu peux essayer. » Ken dit en riant avant de retourner dans son propre abri.
En chemin, il avait encouragé Yusuke en lui disant de faire de son mieux.
Yusuke acquiesça. Le fait d'être dans l'alignement des frappeurs après Ken signifiait qu'il devait souvent suivre un coup de circuit magistral. Bien que cela remonte le moral des troupes, cela ajoutait également de la pression sur lui pour qu'il soit performant.
Alors que Ken descendait les escaliers vers l'abri, il reçut une pluie de gifles sur son casque de la part de ses coéquipiers. L'ambiance était à la fête, car tout le monde célébrait sa percée.
L'entraîneur Hanada ne pouvait s'empêcher d'afficher un sourire radieux. Il pensait qu'ils auraient du mal à marquer un point, au moins dans les premières manches, mais le coup de circuit de Ken avait renversé la situation.
Bien que le jeu soit encore ouvert à tous, cela montrait que la batterie d'Osaka n'était pas infaillible.
« 6ème batteur, 2ème base, Yusuke. »
Daichi effaça rapidement le sourire qu'il avait arboré plus tôt et se concentra. Il avait mentalement pris note de ne pas lancer une Courbe contre Ken encore ce match, puisque cela semblait être une balle avec laquelle il était familier pour une raison quelconque.
Il sortit son gant et demanda une balle rapide à quatre coutures à l'intérieur.
Cependant, Yatsuo secoua la tête, ce qui provoqua un froncement de sourcils sur le visage de Daichi. Pourtant, il s'en débarrassa et demanda une autre balle rapide à quatre coutures, cette fois à l'extérieur.
Yatsuo secoua la tête une fois de plus avant d'attraper le devant de sa casquette et de la remuer.
Daichi ressentit une pointe d'agacement, mais il fit tout de même les signes pour la balle que Yatsuo avait demandée et sortit son gant. Mais son expression était sombre.
Yatsuo s'élança et envoya la balle vers le gant ouvert.
DONG !
Yusuke fut surpris de voir la balle apparaître directement là où il l'avait voulue, en hauteur et légèrement à l'extérieur. Sans se plaindre, il balança sa batte et fit un bon contact avec la balle, l'envoyant dans le champ extérieur.
« Joli coup, Yusuke !
« Cours, cours ! »
Yusuke réussit à atteindre la deuxième base avant que la balle ne retourne dans le champ intérieur.
Daichi demanda un temps mort et se dirigea vers le monticule, le poing serré, l'expression sombre.