Chapitre 233
Chapitre 233 – Renommée croissante (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le coach Hanada avait déjà demandé à quelques habitants qui sortaient du stade de lui recommander un bon restaurant de ramen, car il ne s'attendait pas à ce que Ken réussisse.
Non seulement il avait empêché Tatsuo d'atteindre la base, mais il avait également empêché quiconque de frapper la balle.
Après avoir adressé une prière silencieuse à son compte en banque, il conduisit le groupe d'adolescents affamés du stade au restaurant de ramen le plus proche. Heureusement, celui-ci n'était qu'à 450 mètres.
« T'as vu mon énorme home run ? C'était comme DOKANG ! »
La voix forte de Makoto couvrit le bruit de la circulation tandis qu'il passait son bras musclé autour des épaules de Tatsuya. Il attendait la réponse de l'adolescent avec un air moqueur.
« C'était pas mal, je suppose », murmura Tatsuya.
Il savait qu'il allait en entendre parler dès qu'il avait vu l'impressionnant coup sur le terrain, et le moment était venu de récolter les fruits de ses efforts.
Les autres membres du groupe étaient encore tout excités par leur victoire et racontaient avec enthousiasme les moments forts du match.
Ken marchait avec Hiroki et Yusuke, comme d'habitude, et ils discutaient de leur prochain adversaire. Comme il y avait 49 équipes, 15 étaient exemptées du premier tour, ce qui signifiait qu'ils savaient déjà qui ils allaient affronter ensuite. « Uruwa Gakuen est notre prochain adversaire, il vient de la préfecture de Saitama. C'était une équipe forte dans le passé, mais j'ai entendu dire que c'était leur première participation au Koshien depuis près de 10 ans », dit Hiroki d'un air pensif.
Il n'était pas rare que des écoles traversent des périodes où elles ne se qualifiaient pas pour les championnats nationaux, en particulier dans les préfectures où la concurrence était rude. En effet, une seule équipe pouvait se qualifier par préfecture, à l'exception de Tokyo et Hokkaido qui en avaient deux.
Ken écoutait d'une oreille distraite. Il avait encore du mal à croire qu'il avait réussi un match parfait pour sa première apparition sur la scène nationale.
Comme il ne prêtait pas attention, il aperçut Shiro du coin de l'œil. Son expression semblait empreinte d'émotions contradictoires, mais Ken avait l'impression de pouvoir la déchiffrer.
Il avait eu la même expression l'année dernière à Seiko, lorsqu'il avait été laissé sur le banc. Ne pouvant que regarder son équipe remporter ses matchs sans pouvoir l'aider, il s'était senti vraiment étouffé.
Comme il s'agissait de la plus grande scène du baseball lycéen, il ne pouvait qu'imaginer à quel point son ami devait se sentir mal.
‘Que puis-je faire pour lui remonter le moral ?’ pensa Ken en lui-même.
Il devait faire attention à ne pas donner de conseils, car Shiro pourrait les mal interpréter. Ce serait différent s'il était également sur le banc, mais ce n'était pas le cas.
« Bon, nous y sommes, les gars. » Le coach Hanada s'arrêta devant un bâtiment de taille moyenne.
Comme ils étaient partis juste au moment où le match final avait commencé, il n'y avait pas de file d'attente pour entrer.
Le personnel ne semblait pas trop préoccupé par l'arrivée d'une vingtaine de personnes, ce qui signifiait qu'il était probablement habitué à accueillir un grand nombre de clients.
Le groupe occupait près de la moitié des places assises lorsqu'il fut enfin installé.
« Patron, nous prendrons 20 menus spéciaux, s'il vous plaît. » Le coach Hanada appela, la voix tremblante lorsqu'il prononça le chiffre.
Une vague de rires sombres se répandit dans la salle, les joueurs trouvant la situation de leur coach hilarante. En même temps, ils appréciaient tous la façon dont cet homme les traitait, malgré le programme d'entraînement rigoureux qu'il leur imposait.
« Je prendrai un œuf supplémentaire avec le mien ! » dit Makoto à voix haute.
« Oh, moi aussi. »
« Je peux avoir un peu plus de porc ? »
Le visage du coach Hanada rougit avant qu'il n'explose de désespoir.
« Pas de supplément ! Ce n'était pas prévu. »
« Hé, coach, Ken qui réussit un match parfait, ça n'était pas prévu non plus », dit Tatsuya, un sourire narquois se dessinant sur son visage.
Avant qu'il n'ait pu répondre, des voix approbatrices remplirent la pièce, à l'exception de Ken qui fixait Tatsuya d'un air ahuri.
‘On peut compter sur lui pour profiter de la situation’, commenta-t-il intérieurement en secouant la tête d'un air incrédule.
Le coach Hanada sentit son visage rougir alors que ses joueurs se retournaient contre lui. Son esprit était déchiré entre son compte en banque bien maigre et le type de punition qu'il allait infliger à l'équipe après la fin des championnats nationaux.
« Un match parfait ? Vous êtes l'équipe de baseball du lycée Yokohama ? »
Le patron, qui se trouvait dans la cuisine, passa la tête, le visage empreint de fanatisme. Étant si proche du stade Koshien, il était compréhensible que le propriétaire soit un fan de baseball.
« Oui, monsieur ! Vous avez sûrement entendu parler de notre équipe, n'est-ce pas ? » dit Makoto en bombant le torse avec fierté.
« Bien sûr. Qui pourrait oublier le nom de Ken Takagi et son équipe, Yokohama High ? » répondit le patron avec un sourire.
Le visage de Makoto s'assombrit instantanément lorsqu'il entendit la voix de l'homme.
« Ha ha ha ! Ils ne connaissent que Ken, pas le capitaine. »
Tatsuya, qui était de mauvaise humeur à cause de l'attitude arrogante de Makoto, se sentit soudainement de meilleure humeur.
« OOOOF~ »
Comme sur des roulettes, le beau gosse fut assailli par un uppercut à l'estomac qui l'envoya valdinguer sur le sol dans une posture peu glorieuse.
« On peut prendre une photo et demander à votre as de nous signer quelque chose ? Je vous offre un supplément gratuit à tout le monde en échange. » demanda le patron au coach.
« Marché conclu. » Seiji tendit la main d'un geste rapide dès qu'il entendit le mot « gratuit ».
« Hein ? »
Ken resta perplexe tandis qu'une dame âgée l'attrapait par le bras et le tirait hors de sa chaise. L'instant d'après, il posait à côté du patron et de la vieille dame, le visage inexpressif.
« Allez Ken, souris. » dit l'entraîneur en tenant l'appareil photo tout en sentant son portefeuille pousser un soupir de soulagement.
***
Le son d'une alarme retentit dans la pièce sombre, réveillant un homme d'un sommeil léger. Il tenta à plusieurs reprises d'atteindre l'alarme, mais sans succès, ce qui le poussa à ouvrir ses yeux embrumés et à localiser ce fichu truc.
Une fois l'alarme désactivée, la silhouette poussa un grand soupir empreint d'une fatigue persistante.