Chapitre 231
Chapitre 231 – Début stupéfiant (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken sentit son corps devenir encore plus chaud sous le regard primitif de l'adolescent dans la zone du frappeur. Il y avait quelque chose de noble dans un duel entre un lanceur et un frappeur qui ne pouvait être reproduit nulle part ailleurs.
Il savait que le gars devant lui avait un talent hors du commun, mais le talent ne suffisait pas pour gagner des matchs. Même avec le système de Ken, il devait encore travailler d'arrache-pied pour s'améliorer au fil du temps.
Il n'était donc pas né avec un talent exceptionnel, mais dans son esprit, le système compensait cette différence.
Yuta demanda un lancer intérieur, voulant soit forcer un jam, soit au moins une faute. Mais Ken secoua la tête, il voulait battre ce génie de la manière la plus écrasante possible.
En plein milieu.
Ken sentit son cœur battre d'anticipation alors qu'il serrait la balle dans son gant près de sa poitrine. L'instant d'après, il leva le genou gauche et fit un pas en avant, déplaçant son poids avec aisance.
THUD
Le bruit de son pied qui se planta sur le sol fut clairement audible dans le stade bondé. Alors que son bras fouettait l'air, la force de son corps fit voler sa casquette, dévoilant ses cheveux bruns foncés.
WHOOOSH
Tatsuo serra les dents, les yeux rivés sur la balle. Instinctivement, il sentait que cette balle était plus rapide que les autres qu'il avait affrontées, mais il ne céda pas.
S'il reculait maintenant, le sacrifice de Kei aurait été vain.
« Allez ! »
Il poussa un cri qui ressemblait presque à un grognement avant de frapper la balle de toutes ses forces avec sa batte. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il comprit en quoi consistait le baseball et pourquoi les gens étaient si passionnés par ce sport.
Alors que ses yeux suivaient la balle rapide, il ne put s'empêcher d'esquisser un sourire tandis que des mots qu'il n'avait jamais prononcés de sa vie lui venaient à l'esprit.
« C'est amusant. »
DING
La batte réussit à frapper le haut de la balle, qui partit directement vers Naoki, le joueur de deuxième base. Elle rebondit sur le sol avant d'être facilement rattrapée par le garçon à la frange.
Mais Tatsuo ne lui accorda pas un regard. Il courut de toutes ses forces vers la première base, son sourire s'élargissant encore plus.
PAH
« Out ! »
Malgré tous ses efforts, il n'arriva pas à temps.
Les poumons en feu, Tatsuo leva les yeux vers le ciel et sentit ses yeux s'humidifier.
‘Je suis désolé, Kei...’, dit-il intérieurement.
Pourtant, l'adolescent arborait toujours un sourire. Cela n'avait duré qu'un instant, mais il l'avait ressenti. Il s'amusait vraiment.
« Encore deux retraits ! »
« Bien joué, Naoki ! »
Ken regarda Tatsuo retourner vers l'abri des joueurs. Il n'en était pas sûr, mais il avait l'impression que le gamin semblait beaucoup plus joyeux qu'avant, comme s'il avait vécu un changement important.
Ai, dans l'abri, semblait pousser un soupir de soulagement, appuyant sur sa poitrine pour calmer son cœur qui battait à tout rompre. Malgré l'avance considérable de son équipe, elle était toujours aussi anxieuse, sans savoir pourquoi.
« Deuxième batteur, champ gauche, Chihara ».
Malheureusement pour Shinjuku, le batteur suivant ne partageait pas le même esprit combatif que Tatsuo. Il semblait déjà sur le point de fondre en larmes dans la zone du batteur.
« Strike ».
PAH
« Strike ».
PAH
« Strikeout ».
Tout le stade semblait tendu à l'approche du batteur suivant. Pourtant, l'équipe de Yokohama semblait inconsciente de la situation.
Pour eux, il ne restait plus qu'un retrait avant de passer au tour suivant.
« Tu crois qu'il va y arriver, papa ? » demanda Daichi, déjà au bord de son siège.
Chris acquiesça : « Il faut y croire. » Cependant, il ressentait une certaine anxiété.
Ignorant la situation de sa famille, Ken craqua légèrement la nuque et fit face à sa prochaine victime.
‘Encore un retrait, puis nous passons au tour suivant.’
PAH
« Strike. »
PAH
« Deuxième strike ! »
PAH
« Strike ! Jeu, set et match. »
*DING
L'instant d'après, tout le stade explosa. Leurs acclamations étaient d'un tout autre niveau que pendant le reste du match, montrant à quel point ils étaient impressionnés.
Ken sentit son corps se détendre après avoir été tendu pendant si longtemps. Cependant, il n'eut pas le temps de se détendre, car ses coéquipiers l'entourèrent et lui ébouriffèrent tellement les cheveux qu'il perdit sa casquette.
« Joli as ! »
« On a gagné ! On a gagné ! »
L'équipe continua à célébrer pendant un moment avant de retourner dans l'abri où ils retrouvèrent leur entraîneur et leurs trois managers.
« Félicitations Ken. » L'entraîneur Hanada tendit la main pour serrer celle de Ken.
« Hein ? »
Ken était un peu confus, mais il prit tout de même la main de l'homme et la serra.
Il n'était pas le seul à être confus. Tatsuya prit la parole comme un enfant pleurnichard l'instant d'après.
« Hé, coach, vous ne nous félicitez pas ? C'est une victoire d'équipe, après tout. »
Le coach fronça les sourcils, résistant à l'envie de se prendre la tête dans les mains. Il regarda l'adolescent immature avec incrédulité et secoua la tête.
« Tu ne sais pas ce que Ken vient d'accomplir ? »
Tatsuya regarda autour de lui et ne vit que des visages perplexes, y compris celui de Ken.
« Oh, attendez ! » s'écria Makoto, le visage transformé en une expression d'adulation.
« Ken n'a pas laissé ce gamin de Tatsuo atteindre la base. Ça veut dire qu'on aura des ramen pour le dîner ! »
Un air compréhensif apparut sur le visage des membres de l'équipe avant qu'ils ne se mettent à scander en chœur.
« OUI ! RA MEN ! »
« RA MEN ! »
« RA MEN ! »
Le coach Hanada cligna plusieurs fois des yeux avant de pousser un soupir. Il semblait qu'il devait apprendre à ses joueurs à être plus attentifs aux matchs. Même s'il était vrai que les joueurs ne devaient pas seulement rechercher les honneurs individuels, celui-ci était important.
« Non, ce n'est pas ça... Ken n'a laissé PERSONNE atteindre la base », dit-il, interrompant le chant de l'équipe.
« Regardez l'écran géant. »
Tout le monde se tourna vers l'écran géant à l'arrière du terrain, pour voir le nom de Ken s'afficher sur le tableau.
Au même moment, une annonce retentit dans les haut-parleurs.
« Yokohama a battu Shinjuku sur un score de 6-0. Félicitations à Ken Takagi pour sa performance remarquable, qui a réalisé un match parfait. »
« Eh ? »
« EH !? Un match parfait ? »
Tous ses coéquipiers se tournèrent soudainement vers lui avec des expressions incrédules. Comment celui qui avait accompli cet exploit pouvait-il ne pas savoir ce qu'il avait fait ?
Ken sentit sa vision vaciller lorsqu'il fut soudainement soulevé par Makoto et Hiroki.
« Hé, qu'est-ce que vous... »
« Ohé ! »
« Ohé ! »
Il fut soudainement projeté en l'air à plusieurs reprises. Maintenant que ses coéquipiers avaient découvert l'exploit qu'il venait d'accomplir, ils étaient tous d'humeur encore meilleure.
Dans les tribunes, deux personnes étaient submergées par l'émotion en voyant Ken soulevé dans les airs. Son frère Daichi et son père Chris s'étreignaient, remplis de fierté.
« Il a réussi ! »
« Mmm. Non seulement il a lancé à 160 km/h, mais il a aussi réalisé un match parfait... Je n'arrive pas à y croire. » dit Chris, submergé par l'émotion.
C'était l'un des moments les plus fiers de sa vie, même s'il ne s'agissait que d'un match préliminaire au Koshien.