Chapitre 230
Chapitre 230 – Bataille de volonté (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
L'instant d'après, plusieurs ambulanciers se précipitèrent sur le terrain pour lui porter secours.
Tout le stade semblait retenir son souffle, attendant que le jeune homme reçoive des soins médicaux.
Peu après, une civière fut amenée et emporta le grand adolescent. Cependant, celui-ci leva timidement le pouce en l'air, comme pour dire à tout le monde qu'il allait bien.
Cette attitude fut accueillie par une salve d'applaudissements, les spectateurs félicitant le jeune homme pour ses efforts tout au long de ce match long et divertissant.
Pourtant, même s'ils savaient que leur coéquipier allait bien, les joueurs de Shinjuku ne semblaient pas du tout soulagés. C'était comme si leur cœur et leur âme avaient quitté leur corps, les laissant debout, l'air absent.
Tatsuo semblait être le plus affecté du groupe. Il fixait du regard la silhouette de son ami emporté sur la civière, ses émotions en ébullition.
« Nanami remplace Kei au poste de lanceur. »
La voix résonna dans tout le stade, présentant le nouveau lanceur de Shinjuku. Il s'approcha docilement du monticule, ne s'attendant pas du tout à être appelé dans ce match.
Avec son as hors jeu, Shinjuku était en déroute. Ken attendait patiemment sur le côté pendant que Nanami s'échauffait le bras. Il était désolé pour le lanceur délinquant, mais il n'y avait rien à faire. Même s'il avait levé son gant jusqu'à sa tête, la force de la balle lui avait probablement causé une commotion cérébrale.
Tant qu'il se reposerait, tout irait bien.
Environ deux minutes plus tard, le nouveau lanceur était prêt. L'arbitre donna le signal de la reprise du jeu et Ken retourna dans la zone du frappeur.
Le premier lancer arriva et Ken comprit immédiatement qu'il y avait un écart de niveau considérable entre ce lanceur et le précédent.
DOOOOONG
Ken ne se retint pas et frappa la balle avec force. Il aurait été irrespectueux de sa part d'avoir pitié d'un adversaire, surtout d'un adversaire qui avait tout donné.
La balle s'envola dans les tribunes, marquant un autre home run pour Yokohama.
Bien qu'elle n'ait pas été aussi loin que celle de Makoto, elle suscita tout de même une salve d'acclamations dans le stade et dans l'abri des joueurs. Il fit le tour des bases avec désinvolture et remarqua son harceleur, la tête baissée.
Il trouvait un peu ironique que l'adolescent qui l'avait désespéré dans sa vie antérieure soit maintenant celui qui ressentait la même chose. Cependant, il n'était pas mauvais gagnant, alors il continua son chemin.
À son retour dans l'abri des joueurs, il reçut un accueil chaleureux. C'était son deuxième home run du match et probablement celui qui avait scellé le sort de l'adversaire.
« Beau travail, As ! »
« Tu as bien terminé le match. »
La seule personne qui semblait calme était l'entraîneur Hanada, qui avait toujours les yeux rivés sur le terrain. Il fit un signe de tête à Ken et lui adressa un petit sourire.
Une fois que tout fut calmé, Ken prit place et retira sa casquette. Son travail n'était pas encore terminé, il voulait donc se reposer un peu.
« Ah, sérieusement ? » demanda Kaori, un cahier ouvert devant elle.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Ai, sentant sa curiosité s'éveiller.
Elle jeta un coup d'œil par-dessus son épaule pour essayer de trouver l'anomalie, mais ses yeux s'écarquillèrent l'instant d'après.
Avant que Kaori n'ait pu donner son avis, Ai posa son doigt sur les lèvres de l'autre manager pour lui demander de se taire. Elle ne voulait pas divulguer cette information à qui que ce soit, au cas où.
Le match continua et Yusuke réussit à frapper un simple. Malheureusement, Naoki frappa une balle au sol vers le lanceur, qui finit en double jeu.
« 3 retraits, changement de camp ! »
Il était donc temps pour l'équipe de terminer la fin de la 9e manche. Le score était de 6-0 en faveur de Yokohama, qui allait recommencer à frapper en premier.
« Ken. »
Alors que Ken entrait sur le terrain, il entendit une voix féminine l'appeler, ce qui le fit se retourner. Il vit Ai qui semblait rougir légèrement.
« Fais de ton mieux. »
« Ah... Merci. »
Ken trouva cela un peu étrange, mais il la remercia tout de même et se dirigea vers le monticule. Ils menaient de 6 points, pourquoi aurait-il besoin de faire de son mieux pour terminer le match ?
Mais il chassa rapidement cette pensée, surtout après avoir vu qui était à la batte.
« Premier à la batte, arrêt-court, Tatsuo. »
Le garçon semblait abattu alors qu'il se tenait dans la zone du frappeur. Il était clair qu'il avait abandonné, projetant une ombre triste sur le marbre.
« Tch. »
Ken était agacé rien qu'en regardant le garçon, mais il n'hésita pas à lancer son meilleur lancer. Armé de sa compétence Confrontation, la balle approcha les 160 km/h avant d'entrer proprement dans le gant du receveur.
PAH
Le bruit sec sembla réveiller le jeune homme qui était déconcentré dans la zone du frappeur. Il leva les yeux et vit le regard noir de Ken depuis le monticule.
« Hein ? »
‘Pourquoi a-t-il l'air si... en colère ?’
Tatsuo le fixa, perplexe, ne comprenant pas ce qui se passait. Comment quelqu'un qui était sur le point de gagner le match pouvait-il avoir l'air aussi énervé ?
‘Il est en colère contre moi ? Mais pourquoi ?’
« N'abandonne pas. »
« Hein ? »
Tatsuo se retourna et regarda le receveur qui souriait derrière lui.
« Il te dit de ne pas abandonner avant la fin du match », dit Yuta en se levant et en renvoyant la balle à Ken.
« Regarde où tu es, mec, c'est le Koshien. Pense à tous ceux qui n'auront jamais la chance d'être à ta place. » dit-il en montrant du doigt le stade bondé et le terrain immaculé où ils se trouvaient.
Tatsuo regarda autour de lui et sentit son cœur s'emballer à nouveau.
Un souvenir sembla refaire surface dans son esprit et se rejoua dans sa tête.
« Mec, j'ai hâte d'aller à Koshien. Il y aura des milliers de personnes qui nous regarderont jouer contre les meilleures équipes du pays. » La voix de Kei résonnait, son impatience était palpable.
« C'est vraiment aussi excitant que ça ? »
« Hé hé, c'est le meilleur sentiment au monde. »
‘Kei...’
‘Si seulement j'étais allé à l'entraînement...’
Tatsuo serra les dents et sentit la honte et la colère le submerger.
Au milieu de son tourment intérieur, il posa son regard sur Ken, debout sur le monticule, et sentit son esprit combatif s'enflammer. Ses yeux, autrefois ternes, étaient désormais brûlants, trahissant son intention de se battre jusqu'à la mort.
Ken sentit son regard intense et ne put s'empêcher de sourire largement.
« Oh, voilà une bonne expression. »