Chapitre 228
Chapitre 228 – Ce n’est pas fini (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
À en juger par son expression, on aurait pu croire que Yokohama était l'équipe perdante dans cette situation.
Tatsuya, qui avait déjà remporté quelques succès dans ce match, affichait un sourire narquois. Comme ils menaient, il espérait que le capitaine se ridiculiserait afin qu'il puisse se moquer de lui plus tard.
Bien sûr, il ne le faisait pas par animosité, il aimait simplement taquiner le grand costaud, même si cela devait le mener à terre.
Kei était toujours sur le monticule, le sourire précédent encore sur les lèvres. Malgré le fait que ce soit la 9e manche, il ne semblait pas fatigué du tout.
Il prit son élan et envoya une balle rapide droit au but, qui traversa la zone de strike et atterrit dans le gant du receveur.
« Strike. »
Makoto serra les dents et resserra sa prise sur la batte. Il sentit ses épaules se crisper alors que son anxiété commençait à atteindre son paroxysme.
Il leva les yeux vers l'abri des joueurs et aperçut Ken debout à côté du coach. Ils se regardèrent un instant, puis Ken tendit le bras et lui fit un signe de victoire, accompagné d'un petit sourire.
Makoto cligna plusieurs fois des yeux avant de laisser échapper un petit rire. Même s'il n'y avait pas eu de mots, il pouvait sentir la confiance de Ken l'envahir à cet instant. Ils menaient au score, alors pourquoi se sentait-il si anxieux ?
‘C'est juste de la fierté stupide’, pensa-t-il.
Inconsciemment, son corps se détendit peu après, et il sentit la pression disparaître de ses épaules. À cet instant, il savait avec certitude à qui il transmettrait le flambeau de capitaine après sa retraite.
« Finissons en beauté », murmura-t-il, un sourire malicieux se dessinant sur ses lèvres.
Kenta vit la silhouette imposante de Makoto se détendre, comme si ses muscles tendus se relâchaient.
‘A-t-il renoncé à frapper ?’ pensa Kenta.
Mais l'instant d'après, il sentit les poils de sa nuque se hérisser. Il leva lentement les yeux et sentit une aura imposante émaner de l'homme devant lui. C'était comme un mur infranchissable, impossible à franchir.
Kenta avait l'impression que peu importe le lancer qu'il choisirait, cela ne ferait aucune différence.
Finalement, il opta pour le lancer qui semblait le plus naturel à Kei.
‘Vas-y avec ta balle rapide, Kei...’
Kei acquiesça en réponse. Il pouvait également sentir l'aura impénétrable qui entourait l'adolescent musclé à ce moment-là, mais il ne faiblit pas. Il avait vécu des choses bien plus effrayantes que cela.
Avec son mouvement de jambe caractéristique, il prit son élan et envoya une balle rapide vers le gant ouvert de Kenta. La vitesse était constante, même si c'était déjà la 9e manche.
Makoto semblait grandir à mesure que ses muscles se tendaient. Il planta son pied gauche et tourna son corps, utilisant la force de son tronc pour ajouter de la puissance à son swing.
« Hop ! »
DOOOOOONG !
Makoto avait suivi son élan, sentant la batte vibrer dans ses mains après le coup. Il n'avait pas eu besoin de regarder la balle longtemps pour savoir qu'elle était bien dans le mille.
« ORYAAAAAH ! »
Il avait poussé son cri caractéristique avant de laisser tomber la batte au sol et de commencer à courir autour des bases.
Le stade avait explosé de cris lorsque la balle avait atterri dans la foule. C'était le plus gros home run qu'ils aient jamais vu, même si ce n'était que le quatrième match du tournoi.
Tout le monde dans l'abri des joueurs de Yokohama était sous le choc, mais ils se mirent à crier et à applaudir l'instant d'après.
« Woooo, beau coup, capitaine ! »
« C'est notre capitaine ! »
Seul Tatsuya restait silencieux, les yeux fixés sur la foule où la balle avait atterri.
« Merde. »
Kenta avait l'air peiné en regardant l'adolescent musclé presque sautiller autour des bases. Il avait eu le pressentiment que la balle serait envoyée dans la foule, mais il ne pouvait plus rien faire à ce stade.
C'était la 9e manche et ils allaient affronter les meilleurs frappeurs adverses. Même s'il choisissait de laisser Makoto marcher, cela n'aurait pas été plus facile.
Le reste de l'équipe de Shinjuku semblait anéanti. Ils avaient gardé un peu d'espoir, mais tout semblait s'être envolé à ce moment-là.
Kei pouvait sentir l'atmosphère se dégrader sur le terrain, comme si le dernier clou avait été enfoncé dans le cercueil. Il ne pouvait qu'esquisser un sourire ironique, sentant la fatigue commencer à le gagner.
Tatsuo regarda autour de lui et vit que ses coéquipiers commençaient à s'émouvoir, ce qui le fit froncer les sourcils. Il serra les poings et sentit une vague de frustration l'envahir.
‘Pourquoi réagissent-ils ainsi ? Le match n'est même pas terminé...’
Il n'avait jamais ressenti cela de sa vie, le sentiment de perdre, le sentiment que ses coéquipiers abandonnaient. C'étaient des expériences nouvelles, mais elles n'étaient pas agréables.
‘Je n'aime pas ça...’
‘Ce n'est pas fini.’
« CE N'EST PAS FINI ! » hurla Tatsuo, sa voix immature résonnant sur le terrain. Tous ses coéquipiers se tournèrent vers lui, choqués, ne s'attendant pas à une telle réaction de sa part.
« Tatsu... »
Kei se tourna vers son ami et ne put s'empêcher de sentir une boule se former dans sa gorge. Des larmes menacèrent de couler alors qu'il sentait ses yeux picoter.
Pourtant, tout le monde regardait Tatsuo avec un peu de ressentiment. Comment ce type, qui ne s'était même pas joint à eux pour l'entraînement, pouvait-il savoir ce que c'était que de perdre sur une telle scène ?
Pourquoi devraient-ils écouter ce type qui semblait piquer une crise ?
« Il a raison ! On a encore une chance de frapper après ça. »
Kei s'avança, projetant sa grande ombre sur la petite silhouette de Tatsuo.
« Relevez la tête. On n'est pas arrivés jusqu'ici pour abandonner maintenant, n'est-ce pas ? » Malgré ses paroles, ses coéquipiers pouvaient voir les signes d'émotion sur le visage de leur as.
Des larmes coulaient au coin de ses yeux tandis qu'il prononçait son discours passionné. C'était quelqu'un qui s'était entraîné avec eux tous les jours et qui avait transpiré autant, sinon plus, qu'eux tout au long de l'été.
« Il a raison ! On a encore une chance ! »
« Le match n'est pas encore fini ! »
Très vite, les joueurs se regroupèrent et reprirent courage. Des cris retentirent sur tout le terrain alors qu'ils se concentraient à nouveau sur le match avec vigueur.
‘Kei...’
Tatsuo regardait le dos de son ami, les yeux écarquillés de stupeur.