Chapitre 227
Chapitre 227 – Ce n’est pas fini (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le visage de Daichi s'empourpra d'inquiétude lorsqu'il vit Ken impliqué dans la collision. Il ne se calma qu'une fois qu'il vit son frère se diriger vers l'abri des joueurs, relativement indemne.
Même Chris fronça les sourcils devant le jeu manifestement déloyal du receveur adverse. Heureusement, son fils allait bien et obtint même le point, permettant à Yokohama de creuser l'écart au tableau d'affichage.
« Septième batteur, première base, Naoki. »
Naoki s'avança pour frapper, mais finit par être éliminé après seulement 3 balles, mettant fin à la troisième manche.
« Tu peux encore lancer ? » demanda l'entraîneur Hanada à Ken, même s'il connaissait déjà la réponse. Quel enfant voudrait rester sur le banc au milieu d'un match de Koshien ?
« Hé hé, ça va, coach. »
En réalité, il ressentait encore une légère douleur due à l'impact, mais cela ne l'arrêterait pas. Il remit sa casquette et se dirigea vers le terrain, se frayant un chemin jusqu'au monticule.
« Premier batteur, arrêt-court, Tatsuo. »
En entendant le nom de cet étrange garçon appelé à la batte, Ken tressaillit inconsciemment. ‘Merde, pas encore lui.’
Heureusement, il ne semblait plus le fixer bizarrement, mais avait plutôt l'air concentré et déterminé.
Yuta se sentait un peu anxieux, car ce type était effrayant dans la zone du frappeur. Cependant, il décida tout de même d'attaquer dès le début afin de ne pas perdre de terrain.
Il demanda une balle rapide à l'intérieur, mais Ken se contenta d'acquiescer.
Alors qu'il serrait la balle dans sa main, Ken sentit son corps s'échauffer et se remplir de force. Les effets de Confrontation se manifestaient à nouveau, lui donnant une confiance supplémentaire.
Il prit son élan, planta son pied gauche et lança la balle directement vers le gant ouvert de Yuta. Ses muscles protestèrent légèrement suite à la collision précédente, mais ils firent tout de même leur travail.
WHOOOOSH
DONG
Ken écarquilla les yeux de surprise lorsque Tatsuo frappa gracieusement la balle intérieure et la propulsa dans les airs. Cependant, un sourire se dessina sur son visage l'instant d'après lorsqu'il tourna son attention vers Naoki dans le champ intérieur.
« Ma balle »
Il fit signe des deux mains pour s'assurer que personne ne se mette en travers de son chemin, les yeux rivés sur la balle dans les airs. Du moins, c'est ce que tout le monde supposa, car sa frange lui cachait le visage.
Paf
« Out ».
Le bruit de la balle qui s'enfonçait dans le gant retentit, suivi de l'appel de l'arbitre.
Tatsuo avait déjà atteint la première base grâce à sa vitesse fulgurante, mais il avait l'air perplexe après que l'arbitre eut crié qu'il était out. Il regardait autour de lui comme pour comprendre ce qui s'était passé.
Il avait bien touché la balle, alors pourquoi n'était-elle pas allée plus loin ?
« Merde ! »
La frustration se lisait sur son visage alors qu'il ruminait sa confusion. Il fut contraint de retourner au banc des joueurs comme un petit agneau perdu.
Ken regarda sa silhouette s'éloigner et ne put que secouer la tête. Ce gamin avait beaucoup trop de talent, mais il était clair qu'il n'avait aucune éthique de travail.
« Le baseball n'est pas si facile », marmonna-t-il, se sentant vengé à cet instant précis.
Comme il avait été manipulé par cette personne dans sa vie antérieure, c'était presque trop beau d'être de l'autre côté de la barrière. Il était évident que le garçon manquait de connaissances sur le jeu, sinon il n'aurait pas frappé comme il l'avait fait sur la balle intérieure.
Ils avaient réussi à le bloquer, ce qui avait permis une prise facile dans le champ intérieur.
Tout le monde dans l'équipe de Shinjuku commença à se décourager, sauf une personne. Tel un grand frère, Kei réconforta Tatsuo et lui expliqua son erreur, allant même jusqu'à prendre la batte pour lui montrer où il avait frappé la balle.
Kei semblait être la personne la plus heureuse du stade à ce moment-là, car il avait enfin pu apprendre à Tatsuo comment jouer au baseball.
Ken continua sur sa lancée, éliminant les deux batteurs suivants et mettant fin à la troisième manche.
Le score était alors de 4-0 en faveur de Yokohama.
Les manches suivantes furent dominées par les lanceurs, sans aucun changement au tableau d'affichage. Les deux lanceurs semblaient avoir monté d'un cran, s'affrontant dans une série de retraits sur des prises.
Tatsuo tomba une nouvelle fois dans le piège de Yuta, qui avait déjà compris qu'il était novice. Lorsque Ken lui avait dit que l'adolescent n'avait aucune expérience du baseball, un sourire bouddhique était apparu sur son visage.
Cette nouvelle élimination plongea Tatsuo dans une profonde dépression. C'était la première fois de sa vie qu'il se sentait ainsi, mais comme toujours, Kei était là pour le consoler et lui donner des conseils.
Bien sûr, comme ils étaient en plein milieu d'un match, ils n'avaient pas le temps d'aller plus loin que les bases.
Ken avait réussi à atteindre la première base lors de la 7e manche, mais Yusuke, Naoki et Yuta avaient rapidement été éliminés, le laissant seul sur le terrain.
Il aurait probablement pu voler la deuxième base s'il l'avait vraiment voulu, mais plus il s'éloignait de Tatsuo, mieux il se sentait mentalement. Il y avait aussi le fait qu'il affrontait un gaucher sur le monticule, ce qui rendait le vol de la deuxième base très risqué.
Ken retourna sur le monticule et confirma sa performance. Avec une note de S+ pour son lancer, il était capable de suivre parfaitement les indications de Yuta, gardant constamment l'équipe de Shinjuku sur le qui-vive.
Cela continua jusqu'au début de la 9e manche, Yokohama étant à la batte pour la dernière fois.
Le score était toujours de 4-0 en leur faveur, mais Makoto se tenait dans la zone du frappeur avec une expression désespérée sur le visage. Il avait déjà échoué à frapper après trois tentatives, éclipsé par les juniors de son équipe.
À ce rythme, il ne saurait pas comment les affronter à l'avenir.
« Je suis le capitaine, bon sang... Je ne peux pas laisser ça se terminer comme ça. »