Chapitre 222
Chapitre 222 – Confrontation (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
WHOOOOOSH
PAH
« Strike ! »
*DING*
Ken se sentait super bien après son lancer. Il savait au fond de lui qu'il avait lancé plus vite que la fois précédente. Après avoir récupéré la balle de Yuta, il s'était tourné vers l'écran géant et avait écarquillé les yeux.
‘160 km/h ?’
Il cligna plusieurs fois des yeux, perplexe, ne sachant pas quand ni comment ses lancers étaient devenus si rapides en si peu de temps.
‘Ça doit être grâce à ma compétence confrontation’, pensa-t-il.
[Correct. L'utilisateur a actuellement un lancer de niveau SS grâce à la compétence confrontation.]
Ken acquiesça et s'apprêtait à remercier Mika pour son aide, quand son visage se figea.
‘Attends, tu as dit niveau SS ? La confrontation n'est censée augmenter ma note que de 2, ce qui signifie que je devrais avoir S+ au maximum, non ?’
Il pâlit soudainement. Si sa compétence « Limite dépassée » s'était déclenchée, cela aurait ajouté 2 notes supplémentaires à son lancer. Cependant, cette compétence avait un inconvénient : elle réduisait toutes ses notes de 1 pendant 5 minutes.
‘Je ne peux pas me permettre de voir mon lancer descendre à A+ contre les premiers batteurs de Shinjuku...’
Mais l'instant d'après, les mots de Mika le remplirent de stupeur.
[L'utilisateur a lancé à 160 km/h et a été promu au niveau S+ en lancer.]
‘Eh ?’
Maintenant qu'il y pensait, il se souvenait avoir entendu une notification après avoir lancé la dernière balle. Mais comme il était sur le monticule, il n'aurait jamais pu ouvrir la fenêtre du système devant tout le monde.
Même si c'était probablement impossible, il craignait que quelqu'un ne le remarque.
Il ne put s'empêcher de sourire, savourant cette récompense inattendue. Il semblait que franchir certaines étapes donnait droit à des récompenses spéciales, ce dont il n'était pas sûr jusqu'à présent.
Alors qu'il reportait son attention sur Yuta, il remarqua soudain que la foule applaudissait bruyamment, entonnant un chant en rythme avec les tambours.
« YOKO HAMA »
« YOKO HAMA »
Il semblait que son exploit d'avoir atteint 160 km/h ou 100 mph avait été bien accueilli par la foule. Il ressentit une vague de bonheur, mais tenta rapidement de se contrôler. Il devait encore éliminer Tatsuo, sinon tout cela n'aurait servi à rien.
Le dernier lancer avait semblé très proche de toucher la balle malgré la vitesse impressionnante à laquelle il l'avait lancée. Il devait donc être prudent avec le suivant.
BA BOUM
BA BOUM
Tatsuo sentit son cœur battre à tout rompre dans sa poitrine après avoir vu la dernière balle. Son visage ne trahissait aucune frustration, bien au contraire.
Il entra à nouveau dans la zone du frappeur et ne put s'empêcher de sourire. Il avait légèrement modifié sa position, fléchissant un peu plus les genoux.
‘Lance-moi une autre balle amusante’, pensa-t-il.
Il ne voulait pas que cette sensation s'arrête, alors il s'y accrochait fermement.
Yuta ne savait pas quoi faire ensuite. Il savait que si la batte touchait la balle, elle serait envoyée dans les tribunes. Après avoir stressé pendant un moment, il finit par croiser le regard de Ken sur le monticule.
Ses yeux brun foncé semblaient pénétrer son esprit, lui insufflant son esprit combatif.
‘Je vais le battre. Quoi qu'il arrive.’
Sans s'en rendre compte, un sourire se dessina sur le visage de Yuta alors qu'il le fixait en retour, retrouvant enfin sa confiance.
‘Pourquoi est-ce que je m'énerve autant ? C'est de Ken qu'il s'agit.’ pensa-t-il en se reprochant ses inquiétudes précédentes.
Depuis que Ken avait rejoint l'équipe, il ne les avait jamais laissés tomber, que ce soit à la batte, au lancer ou même à l'entraînement. Il était toujours là, montrant l'exemple, n'ayant pas peur de se jeter dans la bataille quand il le fallait.
‘OK, As, lance-moi une balle au milieu.’
« Hé hé, je veux bien », répondit Ken en levant la jambe.
« Sayonara. »
Imprégné de l'amélioration de son lancer, le corps de Ken était empreint de puissance et de finesse alors qu'il tendait sa longue jambe vers l'avant. La terre sembla trembler lorsque son pied frappa le sol avec autorité avant que son bras ne se détende sur le côté et envoie la balle en avant.
Telle une balle de fusil, la balle filait vers le milieu de la zone de strike, prête à tout détruire sur son passage.
« Oui ! C'est ça ! »
« Hahahaha »
Tatsuo ne put s'empêcher de rire de joie en fixant la balle. Il se tordit le corps et frappa de toutes ses forces, voulant envoyer la balle dans la foule.
‘Peut-être que je pourrai aussi sourire comme ça après avoir frappé cette balle ?’
Son esprit repassa la scène où Ken courait autour des bases après son home run. Il ressentit une vague d'anticipation lorsque sa batte s'approcha de la balle.
Le timing de son swing était parfait, préparant une rencontre parfaite entre la batte et la balle. Si le contact était bon, il ne faisait aucun doute que la balle disparaîtrait dans la foule l'instant d'après.
WHOOOOSH
Yuta se prépara, sentant son estomac se nouer. Alors qu'il regardait la balle, il entendit le bruit brutal de la batte fendant l'air avant qu'elle n'apparaisse devant lui.
‘Merde.’
DING
PAH
« Foul tip (1) ! Stikeout ! »
« ORYAHHH ! »
Les joueurs de Yokohama étaient devenus fous, même s'il ne s'agissait que du premier retrait de la manche. La situation était devenue encore plus étrange lorsque le chant suivant avait éclaté dans l'équipe.
« RA MEN »
« RA MEN »
« RA MEN »
Tatsuo, qui avait senti la balle effleurer sa batte, se sentit soudainement bizarre. Il regarda autour de lui, perplexe, avant de voir son ami Kei lui faire signe de revenir au banc des joueurs.
Il se retourna et vit Ken sur le monticule, arborant un sourire triomphant et jonglant avec le sac de résine dans sa main. L'instant d'après, il se retourna et se dirigea vers le banc des joueurs.
À part Kei, tout le banc de Shinjuku était confronté à une véritable crise. Si leur génie ne parvenait pas à frapper ce lanceur, quelles chances avaient-ils ?
« Tu es frustré ? » demanda le grand adolescent blond d'une voix douce.
Tatsuo fronça les sourcils, comme s'il avait un bâton coincé dans la gorge. Il se contenta de hocher la tête en réponse, toujours agrippé à sa batte.
L'instant d'après, il sentit une large main lui tapoter le sommet du crâne, le faisant sursauter.
« On dirait que tu joues enfin au baseball, Tatsu. »
Le visage de Kei s'illumina d'un sourire, ses traits s'adoucissant, sentant enfin qu'il avait réussi à toucher son ami.
Note :
(1) Un foul tip au baseball est une petite déviation de la balle frappée directement dans le gant du receveur, sans qu’elle touche le sol.