Chapitre 218
Chapitre 218 – Shinjuku contre Yokohama (4)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
DING
De la poussière s'était envolée dans les airs lorsque la balle avait rebondi devant lui et avait filé vers l'espace entre la première et la deuxième base.
Tatsuya, qui n'avait qu'une courte avance depuis la première base, avait failli être touché par la balle alors qu'il tentait d'avancer vers la base suivante. Grâce à son excellente condition physique, il avait réussi à sauter par-dessus la balle, évitant ainsi une catastrophe dans le champ intérieur.
Juste avant de toucher la deuxième base, il tourna la tête pour voir où était passée la balle, mais il vit seulement le centre-champ en train de lancer vers lui.
Il se précipita sur la base et s'arrêta net.
« Mais qu'est-ce qu'il fait ? » Des cris de frustration s'élevèrent du banc des joueurs de Yokohama.
L'entraîneur, qui avait observé la trajectoire de la balle pendant tout ce temps, était perplexe. Le joueur de champ droit n'avait même pas encore ramassé la balle au sol, mais Tatsuya s'était arrêté à la deuxième base au lieu d'essayer d'atteindre la troisième.
De son point de vue, il était difficile de voir l'ensemble du jeu.
« C'est le joueur de champ centre », répondit Yuta, un sourire ironique aux lèvres. De tous les joueurs de l'équipe de Yokohama, c'était lui qui avait la meilleure intelligence de jeu, à part l'entraîneur. Comme il avait vu la scène, il décida de le dire à voix haute pour que tout le monde puisse l'entendre.
« Ce type a fait croire qu'il avait la balle et qu'il la lançait vers la deuxième base. Tatsuya l'a vu du coin de l'œil et a dû prendre une décision en une fraction de seconde. » expliqua-t-il, un peu agacé.
« Ah, c'était donc ça... » dit l'entraîneur.
Peut-être que le jeu n'aurait pas fonctionné s'il ne s'agissait pas déjà du deuxième retrait de la manche, mais ils ne pouvaient plus rien y faire maintenant.
En même temps, ils étaient désormais conscients que les joueurs de Shinjuku étaient des adversaires rusés, capables d'utiliser toutes sortes de tactiques.
Ken avait également vu la situation et ne put s'empêcher de secouer la tête. Pourtant, il ressentit ensuite une bouffée de détermination. Il avait l'occasion de marquer des points et de donner l'avantage à son équipe.
‘Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un point. Je ne les laisserai pas en marquer un seul en retour...’
C'est alors qu'une belle voix retentit dans le stade.
« Cinquième batteur, lanceur, Ken. »
Ken sentit des milliers de regards se poser sur lui alors qu'il se dirigeait vers la zone du batteur. Il tapota le marbre avec sa batte avant de frapper le bout de ses crampons.
Alors qu'il se mettait en position, il ne put s'empêcher de sourire largement. Même s'il s'était entraîné mentalement dans ce même stade pendant plus d'un an, vivre la réalité était comme passer du ciel à la terre.
« Frappe fort, Ken ! »
« Ramène les coureurs à la maison ! »
« Montre-leur ce que tu as dans le ventre ! »
Quelque part dans les gradins, Daichi et Chris observaient Ken prendre sa position de frappeur. Daichi était déjà au bord de son siège, regardant attentivement, les poings serrés.
On pouvait dire qu'il était beaucoup plus nerveux que le joueur qui s'apprêtait à frapper.
Chris aussi ressentait une bouffée d'anxiété, ne sachant pas quoi faire.
Il leva les yeux vers l'écran géant et vit un gros plan du visage de Ken, qui arborait un large sourire en regardant le grand lanceur sur le monticule.
En voyant cela, Chris ne put s'empêcher de laisser échapper un petit rire, sentant sa nervosité s'envoler. Il donna un petit coup de coude à son fils et lui montra l'écran géant.
« Daichi, regarde. »
« Hmm ? »
Après avoir vu l'expression de Ken, Daichi faillit s'étouffer avec sa salive. Quel genre de cinglé pouvait faire une telle tête lors du match le plus important de sa vie ?
« Haaaah, je m'inquiétais pour rien », commenta-t-il avant de se rassoir sur sa chaise.
« Ha ha ha, il avait toujours cette expression à l'école primaire », dit Chris en riant, mais il s'interrompit aussitôt, comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Mais c'est la première fois que je le vois comme ça quand il est à la batte. »
Sur le terrain, Ken faisait face à Kei, sans même se rendre compte de l'expression qu'il avait sur le visage. Il était concentré sur la balle qui allait lui être lancée.
Dès que le lanceur blond commença son élan, le bruit de tout le stade sembla disparaître. Ken sentit le temps ralentir autour de lui et comprit immédiatement que sa compétence « Moment Décisif » s'était activée.
Pourtant, Ken ne réagit pas en voyant la balle rouler entre les doigts du lanceur.
PAH
« Strike »
« Hein ? Il n'a pas pu la frapper ? » commenta Yusuke depuis l'abri des joueurs en voyant que Ken n'avait pas bougé d'un pouce.
« Il attend peut-être un lancer particulier », dit Yuta.
Le coach Hanada acquiesça : « Même si la slider est un peu plus lente que ses lancers habituels, elle est difficile à frapper car c'est un gaucher contre un batteur droitier. »
Kenta sentit un sourire se dessiner sur son visage en voyant le batteur quitter le terrain. Il renvoya rapidement la balle à Kei et s'accroupit, appelant le lancer suivant.
Peu après, le lancer suivant arriva exactement sur la même trajectoire.
Ken fronça les sourcils, un peu agacé par ce manque de respect.
DONG
La balle vola dans la zone de faute et atterrit dans la foule près du poteau de faute.
Kenta frissonna avant de pousser un soupir de soulagement. Il semblait avoir sous-estimé le batteur en essayant d'obtenir des strikes faciles. Heureusement, la balle était sortie et le score était désormais de 0-2.
‘On va l'achever avec une balle rapide’, se dit Kenta en se mettant en position et en demandant un lancer à l'extérieur.
Kei acquiesça avant d'ajuster sa casquette. Il jeta un coup d'œil à Hiroki en première base, puis à Tatsuya en deuxième base, comme pour leur rappeler de ne pas bouger.
Comme il y avait déjà deux retraits, Tatsuya n'était pas assez téméraire pour tenter de voler une base pendant que Ken était dans la zone du frappeur.
Kei effectua une nouvelle fois son mouvement de lancer, envoyant une balle rapide vers le gant ouvert de Kenta.
Au moment où la balle quitta ses doigts, Ken écarquilla les yeux dans l'attente.
WHOOOOSH