Chapitre 213
Chapitre 213 – Préparatifs avant le jour 2 (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le soleil commençait à se coucher à l'horizon lorsque tout le monde quittait le stade. Les spectateurs étaient comblés après avoir assisté à l'affrontement de certaines des meilleures équipes lycéennes de la journée.
« Je suis crevé. »
« Moi aussi, et pourtant on n'a même pas joué aujourd'hui. »
Les membres de l'équipe du lycée Yokohama quittaient l'arène avec des sentiments mitigés, mais tous s'accordaient à dire que la journée avait été fatigante.
« Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies un frère aussi talentueux, Ken », dit Hiroki, encore émerveillé.
« Oui, pourquoi tu ne l'as pas amené ? On aurait bien besoin d'un meilleur receveur. »
Les mots de Tatsuya étaient suffisamment forts pour que Yuta dresse l'oreille. Il lança un regard noir à l'arrière de la tête du coupable et s'apprêtait à aller lui donner une leçon.
« Yu-chan, ne fais pas attention à cet idiot malodorant », intervint Yuko en attrapant le bras de Yuta et en le serrant contre sa poitrine.
« T-Tu as raison », répondit-il en sentant son visage rougir. « Tch. »
Voyant la scène de bonheur de Yuta, Tatsuya claqua la langue d'agacement. Son regard se posa sur Kaori, l'autre manager qui discutait avec Ai, alors qu'une idée lui traversait soudainement l'esprit.
Comme si elle avait senti son regard, Kaori leva la tête et croisa les yeux de Tatsuya pendant un instant. Il lui fit un clin d'œil, lui offrant son plus beau sourire, celui qui avait un taux de réussite impressionnant de 65 %.
Cependant, un regard dégoûté apparut sur le visage de la jolie fille, qui détourna rapidement les yeux.
« Geh. »
Tatsuya perdit soudainement tout intérêt. Grâce à sa longue liste de rejets, il se remettait rapidement de ce genre de choses, ce qui lui permettait de se concentrer sur la tâche suivante.
Le groupe était en route vers son lieu d'hébergement, car Yokohama se trouvait à trois heures de train à grande vitesse. Heureusement pour l'entraîneur, l'école avait fourni les fonds nécessaires pour loger les joueurs pendant les championnats nationaux, car voyager tous les jours aurait coûté trop cher.
Cela leur permettait de se concentrer sur la compétition plutôt que sur les déplacements.
Cependant, comme la durée de leur séjour n'était pas garantie, Seiji avait été chargé de réserver les chambres pour deux jours à la fois, au cas où ils seraient éliminés prématurément.
Ken aperçut soudain une grande silhouette debout à l'extérieur, en train de parler à quelqu'un. En s'approchant, il reconnut immédiatement les deux personnes.
« Je reviens tout de suite », dit-il à ses coéquipiers avant de s'éloigner en courant.
SLAP
« Bien joué, petit frère ! »
Daichi, qui venait de recevoir une tape sur les fesses venue de nulle part, serra les joues et se couvrit les fesses par réflexe. Il passa d'une posture détendue à celle d'un soldat de plomb figé en un instant.
« Hahahaha ! »
Chris ne put s'empêcher d'éclater de rire en voyant se reproduire devant lui la scène de la nuit précédente. Mais cette fois, le coupable était son fils, qui avait été la victime quelques instants plus tôt.
« K-Ken, qu'est-ce que tu fais, mec ? »
Le visage de Daichi devint rouge et son expression devint sauvage. Il était sur le point de se jeter sur son frère qui s'était caché derrière la silhouette imposante de leur père, toujours en train de rire aux éclats.
« Hé mec, c'est une marque d'affection courante en Amérique. Si tu veux aller dans les Majors, tu vas devoir t'y habituer. » Ken sourit, appréciant l'ambiance détendue.
« Ah mec, c'était classique. » dit Chris en anglais, essuyant les larmes qui s'étaient formées au coin de ses yeux.
Voyant son père de si bonne humeur, Daichi ne put s'empêcher de sourire, mais il n'oublia pas de lancer un regard menaçant à Ken après coup.
« J'étais sérieux, tu as bien joué, Daichi », affirma Ken, son expression redevenant sérieuse.
« Je savais que tu gagnerais, mais je ne pensais pas que ce serait en cinq manches », dit-il avec un sourire en coin.
Daichi lui rendit son sourire, mais il ne semblait pas surpris.
« Comme Wataru a lancé tout au long des championnats nationaux l'année dernière, on a beaucoup de vidéos de lui. Une fois qu'on a trouvé son point faible, on ne pouvait plus perdre. »
Son ton donnait l'impression que c'était un jeu d'enfant, mais Ken savait qu'il avait fallu des heures de recherche pour découvrir cette faille.
De plus, l'équipe devait être suffisamment bonne pour exploiter cette faiblesse, sinon tout cela aurait été vain.
« Mais quand même... Tu devais vraiment frapper trois home runs en seulement quatre manches ? » demanda Ken en souriant.
« Hé, je faisais ça pour impressionner ma mère. »
Le trio éclata d'un rire creux presque à l'unisson, en pensant à la femme qu'ils avaient laissée à Yokohama.
« À quelle heure est ton match demain, Ken ? » demanda Chris avec impatience.
« Nous jouons le premier match demain », répondit-il avec un sourire.
Daichi sourit et lui donna un petit coup de poing sur le bras gauche. « Tu as intérêt à ne pas perdre. »
« Je n'oserais même pas y penser », répondit Ken avec désinvolture.
« Ken ! Notre bus va partir. »
Ken entendit la voix de Shiro derrière lui, qui lui faisait signe de se dépêcher.
« À demain, les gars », dit Ken avant de courir rejoindre son équipe.
Daichi regarda le petit adolescent qui l'avait interpellé et eut l'impression qu'il lui était familier. Cependant, il secoua la tête un instant plus tard et dit au revoir à Ken.
Comme ils étaient à Osaka, il pouvait simplement retourner au dortoir de l'école au lieu de rester à l'hôtel pour les championnats nationaux. C'était un avantage réservé à la préfecture d'Osaka.
« Je devrais rentrer aussi, papa. À demain, on regardera peut-être ensemble ? »
« D'accord, va te reposer. »
Chris ébouriffa les cheveux de Daichi et le congédia. Après avoir regardé son fils s'éloigner, il poussa un soupir, sentant la fatigue d'une longue journée commencer à le gagner.
« Je n'arrive pas à croire à quel point il a progressé en si peu de temps. »
Ayant côtoyé des joueurs professionnels pendant près de 20 ans, Chris était extrêmement impressionné par les progrès de Daichi. Sachant que Daichi ne connaissait rien au baseball il y a encore un an, cela rendait la chose encore plus incroyable.
‘J'espère juste que Ken s'en sortira aussi bien.’