Chapitre 210
Chapitre 210 – Cérémonie d’ouverture (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
La musique commença à retentir dans le stade, jouée par la fanfare, au moment où la file commença à avancer lentement. Les adolescents commencèrent à s'agiter, impatients de fouler le terrain.
« Sendai. »
Alors que l'équipe continuait d'avancer, Ken tendit l'oreille pour entendre les noms des écoles devant eux. Comme ils étaient entrés dans les tunnels par l'arrière, il ne pouvait voir que les équipes qui se trouvaient à proximité.
« Shinjuku. »
Il serra plus fort le mât du drapeau après avoir entendu le dernier nom d'école. C'était leur premier adversaire, et le premier grand test pour Ken depuis sa régression.
Serait-il capable de renverser le destin ? Il n'en était pas sûr, mais il allait tout donner.
« Osaka Toin. »
Une acclamation retentit dans la foule à l'annonce de l'équipe suivante, surprenant quelques joueurs. Comme ils se trouvaient actuellement à Osaka, cette équipe pouvait être considérée comme ayant l'avantage du terrain.
Bien sûr, ce n'était pas vraiment leur terrain, puisqu'il appartenait aux Hanshin Tigers. En entendant le nom de l'équipe de son frère, Ken ne put s'empêcher de sourire, sachant que Daichi n'était pas loin de lui à ce moment-là.
Dans sa vie antérieure, ils avaient participé ensemble aux championnats nationaux, mais cette fois-ci, ils faisaient partie d'équipes différentes. C'était un peu surréaliste, mais il n'aurait rien changé même s'il en avait eu l'occasion.
‘Je veux jouer...’
Au bout d'environ 15 minutes, Yokohama put enfin voir la lumière du terrain briller dans les tunnels. Ils étaient l'avant-dernière équipe à entrer sur le terrain.
« Lycée Yokohama. »
Lorsque l'annonceur prononça leur nom, la femme en robe bleue s'avança la première, invitant les autres à la suivre. Ken ajusta rapidement sa casquette avant d'entrer sur le terrain.
Le stade Koshien se révéla alors à lui, baigné par le soleil estival aveuglant qui envoyait des vagues de chaleur à tous ceux qui se trouvaient en dessous.
Toutes les pensées qui occupaient l'esprit de Ken quelques instants auparavant s'étaient soudainement envolées. Il regarda autour de lui avec émerveillement, submergé par un immense sentiment d'admiration.
Même s'il avait vu le stade des centaines de fois lors de son entraînement mental, rien ne pouvait se comparer à la scène qui se déroulait actuellement sous ses yeux.
Ce n'était qu'à présent qu'il semblait réaliser son exploit.
‘Je... j'ai réussi.’
« Ah, le voilà ! »
Yuki et Naomi étaient assises à l'intérieur de la boulangerie, leur attention rivée sur le téléviseur de taille moyenne qui avait été déplacé au rez-de-chaussée. Toutes deux pointaient l'écran avec excitation en regardant Ken et son équipe entrer sur le terrain.
« Il est tellement beau, Yuki-chan. Et si je te le présentais à ma petite-fille ? »
À ces mots, Naomi lança un regard noir à la vieille dame qui était une cliente régulière de sa boulangerie et semblait prête à en venir aux mains.
« Oh, il a déjà une petite amie. Ma fille. »
Mais la grand-mère ne semblait pas vouloir céder et ignora complètement Naomi.
« Yuki-chan, on organise la rencontre ? »
Yuki ne put s'empêcher de rire. Elle aimait bien que son fils soit soudainement si populaire, mais elle secoua la tête.
« J'ai un autre fils qui est tout aussi beau, il est déjà passé à la télévision. Si elle est mignonne, je vous les présenterai. » Elle fit un clin d'œil à la grand-mère.
« Oh, elle est mignonne. Tenez, regardez. »
Sur ces mots, la grand-mère sortit son sac à main et tendit une petite photo à Yuki. Son visage prit alors un air satisfait lorsqu'elle reporta son attention sur Naomi.
Yuki attrapa la photo et faillit la laisser tomber sous le choc.
« O-Oh oui, elle est mignonne, grand-mère. Mais mon autre fils vit actuellement dans un dortoir à Osaka pour ses études secondaires. Je vous préviendrai quand il sera de retour en ville, d'accord ? » Elle esquissa un sourire crispé et rendit poliment la photo à la grand-mère.
« Je m'en réjouis d'avance », dit-elle avec un sourire.
Sans un mot, elle posa de l'argent sur le comptoir et partit avec un sac de pain, sans même reconnaître Naomi.
Une fois la vieille femme enfin partie, Yuki ne put s'empêcher d'esquisser un sourire douloureux. Voyant son expression, Naomi prit la parole d'un ton amusé.
« Elle n'était pas si terrible que ça, si ? »
Yuki pâlit : « Je ne pense pas que mon pauvre Daichi me pardonnerait si je lui avais arrangé un rendez-vous avec sa petite-fille. »
« Hahahaha. »
Alors que les deux filles s'amusaient à regarder la cérémonie d'ouverture, Ken et son équipe s'arrêtèrent enfin après avoir fait un tour du terrain. Ils se placèrent en file indienne à côté des autres équipes au centre du terrain.
Une fois que la dernière équipe fut en place, la musique s'arrêta et la cérémonie se poursuivit.
« Veuillez vous lever pour l'hymne national. »
L'instant d'après, tout le stade se leva avant que l'orchestre ne commence à jouer. Entendre tout le stade chanter à l'unisson était un moment rare et merveilleux, qui donnait des frissons dans le dos.
Une fois l'hymne terminé et la foule rassise, le présentateur avait introduit l'orateur suivant.
À l'autre bout du terrain, le président de la Fédération de baseball lycéen était monté sur le podium pour commencer son discours.
Comme Ken se trouvait au premier rang, sa grande silhouette bloquait la vue de tous ses coéquipiers, ce à quoi ils n'avaient pas pensé jusqu'à ce moment-là.
Cependant, la voix du président résonna dans tout le stade lorsqu'il commença son discours. Celui-ci dura environ dix minutes, mais son contenu était assez succinct.
Ken était quelque peu étonné qu'une seule personne puisse parler autant sans rien dire de vraiment substantiel. Mais ses pensées trahissaient le fait qu'il n'avait jamais écouté un politicien s'exprimer en personne.
« Merci à tous d'être venus assister aux championnats nationaux de cette année. »
Une fois le discours de 10 minutes terminé, la musique de l'orchestre reprit, remplissant le stade d'une musique agréable et festive. Puis, de manière ordonnée, les femmes en bleu firent sortir les équipes du terrain par groupes de quatre.
Ken et son équipe furent les derniers à quitter le stade, retournant dans les tunnels pour enfin retrouver leur entraîneur.
« Vous avez bien joué, je suis très fier de vous », dit-il avec un large sourire.
« Le premier match commence dans 30 minutes. Comme nous ne jouons pas aujourd'hui, nous pouvons soit aller nous enregistrer à l'hôtel, soit rester ici pour regarder les matchs. »
La décision fut prise à l'unanimité.
« Allons voir ce que font nos adversaires. »