Chapitre 208
Chapitre 208 – Direction le Koshien (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Au moment où il se tournait vers Yusuke pour lui demander pourquoi, il entendit une gifle retentissante derrière lui.
Tout le monde dans les environs tourna la tête dans la direction du bruit, pour voir Tatsuya avec une grande marque rouge sur le visage. La coupable était en train de quitter les lieux, ses chaussures frappant le sol à chaque pas.
Tatsuya vit que ses coéquipiers le regardaient et ne put s'empêcher de hausser les épaules et d'esquisser un sourire impuissant.
« J'ai peut-être été un peu trop direct », dit-il en riant.
Après avoir rejoint le groupe, il reçut quelques coups de coude de la part des autres. Cependant, Tatsuya ne semblait pas s'en soucier. Avec le nombre de fois où il avait été rejeté dans sa vie, ce n'était pas la première fois qu'il se faisait gifler.
Environ deux minutes plus tard, la femme revint avec un autre homme qui semblait furieux.
« Où est-il ? »
La jeune fille scruta la foule avant de pointer du doigt la direction du groupe.
« L-Le voilà ! C'est le voyou. » Jun aperçut le couple qui s'approchait et vit le doigt pointé vers lui.
Il écarquilla les yeux et commença à paniquer.
« Moi ? Je n'ai rien fait ! »
De toute évidence, l'homme n'écouta pas ses paroles et se dirigea rapidement vers lui. Son expression faciale suffisait à comprendre qu'il avait l'intention de lui infliger une punition physique.
Cependant, avant même qu'il n'ait pu s'approcher de Jun, trois silhouettes se placèrent devant lui.
Une silhouette musclée vêtue d'un t-shirt moulant, un garçon d'apparence ordinaire aux épaules larges et une silhouette grande et athlétique.
Instantanément, l'homme s'arrêta, intimidé par ceux qui se dressaient devant lui.
« Que faites-vous ? Cela ne vous regarde pas. »
Makoto s'avança, les rayons du soleil se reflétant sur la fine couche de sueur qu'il avait accumulée dans l'air matinal. Ses muscles semblaient briller alors qu'il se tenait debout, impassible, devant son équipe.
Ken sourit en réponse. Ce n'était pas souvent que Makoto agissait d'une manière digne de son statut de capitaine, mais quand il le faisait, c'était génial.
« Vous vous trompez de personne. Voici le coupable. »
D'un seul mouvement rapide, le capitaine attrapa Tatsuya par le col de sa chemise et le plaqua devant l'agresseur. L'énorme empreinte rouge sur son visage était comme le canon fumant de l'arme du crime, prouvant sa culpabilité d'un seul coup d'œil.
Le sourire de Ken se figea, sentant toutes les bonnes pensées qu'il avait eues à propos du capitaine s'évanouir en un instant.
‘Q-Qu'est-ce que tu fous, mec ?’
[Détection d'une intention violente,]
Les mots de Mika ne faisaient pas référence au petit ami venu chercher la bagarre, mais à lui-même qui résistait à l'envie de donner un coup de karaté à l'idiot de Makoto.
Cependant, la réaction suivante de Makoto fut quelque peu surprenante.
Il posa sa main sur le cou de Tatsuya et le força à s'incliner. Mais il s'inclina également, abandonnant toute fierté inutile et s'excusant ouvertement.
« Veuillez pardonner les actes de mon ami. »
D'un coup de coude et d'un regard noir, il incita Tatsuya à s'excuser.
« Je... je suis désolé d'avoir offensé ta dame. »
L'homme en question était déconcerté par toute cette situation. Après avoir vu les trois hommes s'avancer, il pensait qu'il serait contraint de reculer et qu'il serait probablement réprimandé par sa femme pendant le reste de la journée.
Cependant, il ne s'attendait pas à un tel revirement de situation. Voyant que le coupable s'excusait sincèrement devant lui, il ne ressentit pas le besoin d'aller plus loin. Il pouvait également voir qu'il s'agissait de lycéens, ce qui rendit sa décision encore plus facile.
« Fais juste attention à la façon dont tu parles aux femmes à l'avenir », dit-il avant de se retourner et de repartir d'où il venait.
Ken entendit la femme se disputer avec l'homme, mais il l'ignora, restant fidèle à ses valeurs.
Ce n'est qu'après que les deux eurent disparu de sa vue que Makoto releva la tête et poussa un petit soupir de soulagement. Tatsuya essaya de relever la tête lui aussi, mais il sentit soudain un poids écrasant sur ses épaules.
« C-Capitaine... Qu'est-ce que tu fais ? » cria-t-il, regrettant sincèrement son geste.
« OOOOFFF »
Makoto asséna un uppercut court mais efficace dans l'estomac de l'adolescent, le forçant à se recroqueviller sur le sol. Après avoir infligé sa punition, il épousseta ses mains et reprit son entraînement.
Ken laissa échapper un petit rire, sentant sa confiance en son capitaine restaurée. Au départ, il pensait qu'il allait simplement abandonner leur coéquipier, mais il savait désormais qu'il avait été trop précipité.
Ce n'était que maintenant qu'il avait enfin le temps d'aller saluer Ai. Elle avait déjà remarqué sa présence, mais elle ne voulait pas l'interrompre devant toute l'équipe.
« H-Hé, il fait beau aujourd'hui, non ? » dit Ken.
Mais son visage s'empourpra aussitôt, et il se maudit intérieurement d'avoir dit quelque chose d'aussi stupide.
[Détection d'un rythme cardiaque anormal...]
‘TAIS-TOI !’
[Tch.]
C'était bien là, l'attitude que Ken pensait avoir déjà perçue chez Mika. Elle apparut après qu'il lui eut crié dessus. Il se sentit soudain un peu mal, mais il était dans une situation désespérée à ce moment-là.
Son visage sembla se transformer plusieurs fois tandis qu'il se demandait s'il devait ou non essayer de reprendre la conversation.
Ai jeta un coup d'œil à son agitation et couvrit sa bouche, ses yeux bleus pétillant d'amusement.
« Pffft »
« Hahahaha ! »
Le rire d'Ai résonna, remplissant l'air de gaieté et remontant le moral de ceux qui l'entendaient.
Ken sentit un sourire se dessiner sur ses lèvres, et son embarras de tout à l'heure se dissipa en un instant. Maintenant qu'il avait repris ses esprits, il pouvait enfin se comporter normalement devant elle.
Ils discutèrent un moment, mais furent rapidement interrompus par l'entraîneur.
« Allez, tout le monde. On va bientôt partir pour la cérémonie d'ouverture. Allez vous changer dans les vestiaires. »