Chapitre 197
Chapitre 197 – Avant le match (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le voyage s'était déroulé sans incident, voire dans une ambiance presque harmonieuse, alors que les six passagers montaient dans le train en direction du stade. Après quelques instants de gêne, Chris et Tetsu semblaient bien s'entendre, discutant de baseball.
« Eh !? Tu as joué aux États-Unis ? » s'exclama Tetsu, surpris, sa voix forte attirant l'attention des autres passagers du train.
Chris acquiesça, ressentant une certaine fierté.
« J'ai joué au lycée avant de revenir au Japon pour faire mes études. »
Les deux garçons continuèrent à discuter, évoquant les différences entre les programmes de baseball des deux pays. Ken poussa un soupir de soulagement. Il ne savait pas comment les choses allaient se passer, mais comme les deux garçons partageaient la même passion pour le baseball, il n'aurait jamais dû douter de la capacité de son père à parler de ce sujet.
Le train était plutôt bondé, avec de nombreux passagers portant le maillot des Yokohama Warriors pour montrer leur soutien.
Une fois qu'Ai et lui se furent installés, la conversation sembla plus naturelle. Il y avait toujours une gêne initiale qui pouvait probablement s'expliquer par les hormones adolescentes, mais il semblait apprécier ce moment.
« Ce sera la première fois que je verrai un match de baseball professionnel en direct », dit Ai, les yeux brillants d'excitation.
Cela ne fit qu'attiser la curiosité de Ken. Dans sa vie antérieure, Ai avait choisi de rejoindre le club de mode de son école, car elle était passionnée par ce sujet. Il ne l'avait jamais vue s'intéresser au baseball auparavant, alors qu'est-ce qui avait changé ? « Tu as toujours aimé le baseball, Ai ? » demanda-t-il en posant son regard sur ses traits délicats.
« Ah, non, pas vraiment », admit-elle, se sentant un peu mal à l'aise.
« Alors, qu'est-ce qui a changé ? » Ken était implacable, posant des questions difficiles comme si de rien n'était.
« Euh... » Ai s'agita un peu, comme si elle hésitait à répondre.
Ce n'est qu'après quelques instants qu'elle répondit, d'une voix douce.
« J'ai vu que vous vous amusiez beaucoup au collège, alors j'ai voulu essayer. Mes parents ont aussi pensé que ce serait une bonne idée que je m'inscrive. » Elle baissa la tête, mais jeta un coup d'œil à travers ses cils pour voir sa réaction.
« Oh. » Ken hocha la tête, satisfait de cette réponse.
Au départ, il craignait d'avoir trop influencé sa décision de ne pas rejoindre le club de mode, mais il semblait qu'il n'était pas la seule raison.
« Alors, ça te plaît ? C'est aussi amusant que tu le pensais ? » demanda-t-il avec un sourire.
Ai lui répondit par un sourire doux et acquiesça.
« Vous voir tous travailler si dur pour vous améliorer m'a motivée à me lancer sérieusement dans la mode », admit-elle, reconnaissante.
« Hein ? » Ken écarquilla les yeux de surprise.
« Au début, j'étais trop timide et j'avais trop peur d'échouer pour essayer sérieusement... »
Ai agrippa fermement l'ourlet de sa robe.
« Mais tu m'as appris qu'avec suffisamment de travail, on peut tout accomplir. » Son visage rougit après avoir dit cela, mais Ken pouvait voir la gratitude dans ses traits.
Ne s'attendant pas à une telle confession, Ken détourna rapidement le regard, sentant son cœur battre plus vite.
‘Était-ce écrit ?’ pensa-t-il, confus.
Malgré la tournure des événements, il ne pouvait s'empêcher de ressentir un sentiment de soulagement. Une partie de lui avait toujours pensé qu'il avait influencé Ai dans son choix de rejoindre le club de baseball. Il craignait qu'elle abandonne ses rêves à cause de lui.
Mais il s'était trompé, complètement trompé.
« C'est génial, Ai. Je t'encouragerai. » dit-il sincèrement.
« M-Merci. »
« Waouh, vous allez bien ensemble. Je n'arrive toujours pas à croire que tu ne m'as pas parlé de ta petite amie. »
Ken sursauta presque en entendant son père parler à côté de lui. Mais ce n'est qu'après avoir vu l'expression confuse sur le visage d'Ai qu'il comprit que son père parlait en anglais.
« Bon sang, papa, et si elle avait compris ? » Il se tourna vers son père et le réprimanda, mais celui-ci lui répondit par un sourire narquois.
« Et alors ? Un père n'a pas le droit d'être fier de son fils ? » demanda Chris de manière rhétorique.
« Je ne savais pas que tu parlais anglais aussi couramment », dit Ai, impressionnée.
« De quoi parliez-vous ? »
Juste avant que Ken ne réponde, Chris intervint.
« Je disais juste que vous formiez un joli couple. »
« Geh »
« Hahahaha ! » Chris rit de bon cœur en voyant les deux rougir comme des tomates. Il vit même le visage de Tetsu se déformer plusieurs fois, ce qui l'amusa encore plus.
« Euh ? Tu trouves que mon fils n'est pas assez bien pour ta fille ? » dit Chris d'un ton taquin, en passant son bras autour des épaules de Tetsu.
Heureusement, ils arrivèrent à destination quelques instants plus tard, après quoi l'atmosphère se détendit.
Depuis la gare, il ne restait qu'une dizaine de minutes à pied pour rejoindre le stade. Ils se joignirent à la foule et continuèrent d'avancer. En raison de leur grande taille, Chris et Ken attiraient constamment les regards.
Ceux-ci se multiplièrent lorsque Chris les tira hors de la file et se dirigea vers les agents de sécurité à l'entrée.
« Salut Chris ! Je ne savais pas que tu étais de retour dans le pays. »
L'un des agents de sécurité s'illumina en voyant la grande silhouette s'approcher de lui. À en juger par son attitude, il semblait sincèrement heureux de voir Chris.
« Ha ha, oui, je suis rentré hier soir, je voulais emmener mon fils et sa petite amie voir les Warriors. » répondit-il en riant.
« Eh bien, ça me fait plaisir de te revoir. Je te laisse passer. » dit-il en s'écartant pour ouvrir l'entrée réservée au personnel au groupe.
« Merci Hiro, à la semaine prochaine. » répondit Chris avant de faire entrer Ken et les autres.
« Ouah, c'est une célébrité, ce type ? »
Une voix immature retentit dans la file, mais personne ne répondit.
« Hé Kei, ce type est aussi grand que toi, non ? »
« Hmm ? »
Un grand jeune homme aux cheveux blonds décolorés tourna la tête et regarda le groupe qui entrait par une entrée spéciale. Ken se retourna au même moment et croisa le regard de l'autre.