Chapitre 196
Chapitre 196 – Premières impressions (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Une fois arrivé dans la cuisine, il vit sa femme et son fils qui l'attendaient, bien habillés.
« Hé, c'est ma chemise ? » demanda Chris en montrant la belle chemise boutonnée que portait Ken.
Ken acquiesça, l'air triste et peiné. Il pensait être assez grand pour choisir ses propres vêtements, mais sa mère ne l'avait pas laissé faire ce soir. Il était habillé comme s'il allait à une réunion de travail.
« Oh, désolée chéri... Kenny a grandi d'un coup, alors j'ai dû emprunter quelques-uns de tes vêtements. Il a tellement de chance d'avoir un père aussi grand et élégant. »
Les paroles de Yuki étaient suspectes, mais l'expression de Chris s'éclaircit après avoir reçu un tel compliment de la part de sa femme.
« Hé hé, que veux-tu que je te dise, ma chérie, tu as toujours très bon goût », répondit Chris en ajustant sa chemise.
Le visage de Yuki s'assombrit l'instant d'après, avant qu'elle ne prononce les mots suivants.
« Ah, voyons si nous pouvons trouver quelque chose d'un peu plus... élégant à te mettre, chéri. »
Sur ces mots, elle s'avança et attrapa le bras de son mari, le ramenant doucement vers la chambre. Ken ne put s'empêcher d'éclater d'un rire satisfait en voyant que son père allait lui aussi devoir subir la routine vestimentaire de sa mère.
Ce n'est que 20 minutes plus tard que le duo revint dans la cuisine. Cette fois, Chris portait une tenue plus professionnelle, tout comme son fils.
Les deux hommes se regardèrent, l'air désemparé.
Avant même de s'en rendre compte, Ken et Chris éclatèrent de rire, laissant Yuki perplexe. Mais elle ne tarda pas à sourire, car ces moments où la maison était remplie de rires lui avaient vraiment manqué.
« Bon, dépêchons-nous, j'ai dit à Naomi que nous la retrouverions à la gare. »
***
Le trio arriva rapidement à la gare. Grâce à leur grande taille, Ken et Chris repérèrent Ai et sa famille qui attendaient près de l'entrée du quai.
Ken leva la main et fit signe, mais Ai avait déjà repéré sa tête qui semblait flotter au-dessus de la foule tandis qu'il marchait.
À mesure qu'ils s'approchaient, Ken écarquilla les yeux d'admiration en voyant la robe d'été qu'Ai portait. Elle était blanche avec des fleurs jaunes et tombait joliment le long de sa silhouette, accentuant ses courbes naissantes et ses longues jambes.
Les yeux de Tetsu s'écarquillèrent également lorsqu'il leva les yeux vers le père de Ken. Bien qu'il ne soit pas aussi grand que Chibi, le gangster moustachu, cet homme était beau et exotique, avec certains traits que l'on ne trouve que chez les Occidentaux.
Yuki et Naomi s'avancèrent toutes les deux et se serrèrent chaleureusement dans les bras.
« Merci de nous avoir invités, Yuki, nous sommes ravis d'aller voir un match de baseball professionnel avec vous tous », dit Naomi avec un grand sourire.
« Et voici sans doute ton charmant mari Chris, dont j'ai tant entendu parler. Enchantée, je m'appelle Naomi. » Elle se pencha pour le serrer, et il dut se baisser pour lui rendre son étreinte.
Comme il avait passé beaucoup de temps aux États-Unis, il n'était pas trop gêné par les embrassades, mais on ne pouvait pas en dire autant des autres personnes présentes. Tetsu, Ken et même Ai avaient les yeux écarquillés de surprise.
Au Japon, il était plutôt inhabituel d'embrasser des personnes que l'on venait de rencontrer.
« Voici mon mari, Tetsu. »
Tetsu était probablement le plus abasourdi par la situation, ne réalisant même pas qu'il avait été présenté par sa femme. Tout ce qu'il voyait, c'était la grande main de l'homme grand qui s'étendait devant lui.
Heureusement, son cerveau avait réussi à comprendre la situation et à accepter la poignée de main avant que cela ne devienne gênant.
« Enchanté, je suis Chris, le père de Ken. »
« T-Tetsu. »
Naomi termina les présentations en désignant sa fille à côté d'elle. Ai se sentit un peu mal à l'aise sur le moment, espérant qu'on ne la pousserait pas à faire un câlin.
Cependant, lorsqu'elle reçut un sourire et une révérence polie, elle poussa un soupir de soulagement.
Elle n'était pas opposée aux embrassades, mais elle ne l'avait jamais fait en dehors de sa famille. La seule personne présente avec qui elle aurait accepté de le faire était Ken, qui se tenait devant elle.
À cette pensée, ses joues rougirent légèrement, contrastant avec sa robe blanche et lui donnant un air séduisant.
Malheureusement, Ken était trop occupé à regarder Naomi, qui avait déjà commencé à discuter en secret avec sa mère. Les deux semblaient être de vieux amis, se serrant l'un contre l'autre comme s'ils se donnaient des instructions.
« On y va ? » demanda Chris avec un sourire, se tournant vers Tetsu.
« Euh, oui, bien sûr. »
Avec Naomi et Yuki qui s'éloignaient, ainsi que Chris et Tetsu, Ai et Ken se retrouvèrent seuls, à la traîne. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il prit le temps d'apprécier sa tenue et à quel point elle était mignonne.
« Tu es très jolie cet après-midi », dit-il, sentant sa gorge se serrer légèrement en prononçant ces mots.
C'était étrange, il trouvait généralement facile de parler à Ai lorsqu'ils étaient seuls pendant le trajet de retour après l'entraînement. Pourtant, il se sentait mal à l'aise à cet instant.
« Merci. Tu es très beau toi aussi », répondit-elle en lui adressant un sourire adorable.
Ken faillit pousser un grognement en réponse. « C'est ma mère qui a choisi ma tenue, elle n'a pas voulu entendre raison. Apparemment, elle ne fait pas confiance à mon style. »
Ai marqua une pause. Elle n'avait vu Ken en dehors de l'école que quelques fois auparavant et, à part quand il faisait du sport, il avait l'air plutôt bien.
« La tenue que tu portais quand tu es venu dîner chez moi était bien, à part le jean », dit-elle sincèrement.
Ken sentit son visage rougir : « Ma mère avait aussi choisi ma chemise... »
« Pfff... »
« P-Peut-être... que tu as besoin d'un peu d'aide... alors. »
Ai sentit ses côtes lui faire mal alors qu'elle essayait de retenir ses rires.