Chapitre 195
Chapitre 195 – Premières impressions (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Peu après, Ai arriva devant la maison et vit son père et Ken sur la route. Elle supposa immédiatement que son père était en train de réprimander Ken, alors elle s'avança rapidement et se faufila entre eux.
« Hé Ken, rentrons », dit-elle avec un sourire, en attrapant son bras et en l'entraînant avec elle.
En passant, elle lança un regard noir à Tetsu, comme pour lui rappeler d'être gentil.
Tetsu se sentit lésé, mais il ne trouva rien à dire pour se défendre.
« Désolé de déranger », dit Ken à voix haute.
Ce n'est qu'après avoir vu la mère d'Ai qu'il remarqua que son bras touchait quelque chose de doux. Son visage rougit légèrement, mais toutes ses tentatives pour retirer son bras se heurtèrent à une résistance farouche de la part de la femme en question.
« Ken ! Je suis contente de te voir », dit Naomi avec un sourire.
Elle vit la situation embarrassante dans laquelle il se trouvait et ne réagit pas. Ken crut même la voir faire un clin d'œil à Ai à côté de lui, ce qui attisa sa curiosité.
« Ne me dis pas... » Alors que Ken semblait être sur le point de découvrir un complot, Naomi le tira de ses pensées.
« Qu'est-ce qui t'amène ici, mon cher ? Tu es juste venu nous rendre visite ou tu cherchais des pâtisseries ? »
Son ton était aimable, mais il était clair qu'elle espérait qu'il était là pour la première raison.
« Ah, en fait, je suis venu vous apporter ça. »
Après quelques efforts supplémentaires, il parvint enfin à libérer son bras de l'étreinte d'Ai et sortit quelques feuilles de papier de son pantalon. Il les tendit à Naomi avant de s'expliquer.
« Mon père a obtenu des billets pour le match des Yokohama Warriors cet après-midi. Je me demandais si vous aimeriez venir ? » demanda-t-il poliment.
« Oh, c'est merveilleux ! » s'exclama Naomi en s'empressant de prendre les billets des mains de Ken. On aurait dit qu'elle craignait qu'il ne change d'avis.
Ai semblait également très enthousiaste.
« Ton père sera là aussi ? » demanda-t-elle doucement.
Ken acquiesça, un sourire se dessinant inconsciemment sur son visage.
« Merveilleux ! Nous avons beaucoup de choses à nous dire. » dit Naomi avec enthousiasme.
‘Hum ? Beaucoup de choses à discuter ?’ Ken haussa les sourcils, perplexe. Ils ne s'étaient jamais rencontrés auparavant, alors de quoi pourraient-ils bien parler ?
Cependant, il était inutile de poser la question, car Naomi semblait être dans son monde à ce moment-là. Elle se mit rapidement à ranger la boutique, tout en parlant à voix basse.
« J'ai tellement de choses à faire...... »
« Le lieu... »
« Il nous faudra des fleurs... »
Alors que Naomi s'affairait dans la boutique, Ken pouvait entendre certains mots, mais il ne comprenait pas ce qu'elle disait. À un moment donné, il crut même l'entendre murmurer le mot « mariage ».
Il jeta un coup d'œil à Ai pour confirmer, ne sachant pas trop ce qui se passait.
Ai sentit son visage s'empourprer sous le regard de Ken, mais elle s'efforça rapidement de se ressaisir.
« Je crois que maman veut dire... qu'on aimerait beaucoup venir. » affirma-t-elle.
Ken poussa un soupir de soulagement. Même s'il se moquait bien qu'ils viennent ou non, sa mère n'était pas du même avis.
« Super ! On se voit plus tard alors. » répondit Ken en se retournant vers la porte.
« Ah d'accord, à cet après-midi. » répondit Ai, un peu déçue.
Elle espérait pouvoir passer un peu de temps avec lui aujourd'hui avant le match, mais il semblait que cela ne serait pas possible.
Elle plissa les yeux en regardant Ken s'éloigner, essayant de comprendre comment il avait pu ne pas comprendre les allusions qu'elle lui avait faites. Dans sa réponse à son message de ce matin, elle avait même dit qu'elle était impatiente de passer du temps avec lui aujourd'hui...
‘Il n'a que le baseball en tête...’, se plaignit-elle intérieurement.
Ken, quant à lui, n'avait rien remarqué en quittant la maison des Koyama. Heureusement, Tetsu s'était déjà éclipsé, ce qui lui évitait une nouvelle conversation embarrassante.
Il se mit à courir dès qu'il atteignit la route et prit le chemin du retour.
Tetsu sortit de sa cachette derrière un mur et regarda Ken s'éloigner.
« Plus je reste loin de lui, mieux c'est », marmonna Tetsu en essuyant la sueur de son front.
Certains pourraient dire que ses actions étaient lâches, mais ils n'avaient jamais rencontré sa femme et sa fille. Il croyait fermement à l'adage « Ne te lance jamais dans une bataille perdue d'avance ».
Comme son agitateur n'était pas là, Tetsu rentra dans la maison et trouva sa femme en train de ranger et de marmonner comme une folle.
« Euh, qu'est-ce qui se passe ? »
Il regarda Ai qui avait les joues gonflées comme un hamster, ce qu'elle faisait généralement lorsqu'elle était déçue. Cela ne fit que renforcer son intuition et lui inspira une profonde méfiance.
Il n'y avait qu'une seule chose à faire dans cette situation : battre en retraite avant que quelqu'un ne remarque sa présence.
En reculant lentement, il heurta une étagère, provoquant un bruit métallique.
Soudain, les deux femmes se tournèrent vers lui en même temps, lui donnant des frissons dans le dos.
« Chéri ! Dépêche-toi de te changer. Je ne veux pas que tu nous fasses honte ce soir, pas lors d'une occasion aussi spéciale », aboya Naomi.
« Papa ! Tu as été méchant avec Ken tout à l'heure ? C'est pour ça qu'il ne voulait pas rester plus longtemps ? »
Ai fut la suivante, s'avançant avec une expression accusatrice sur le visage.
« Tetsu ! Pourquoi tu ne te prépares pas ? »
Les deux femmes se rapprochèrent de lui, le remplissant de peur.
‘Pourquoi est-ce que je me fais encore intimider ?’ cria-t-il intérieurement.
***
Chris se réveilla enfin après une sieste de quatre heures, l'esprit considérablement plus léger. Le décalage horaire entre le Japon et Los Angeles était de seize heures, ce qui, ajouté aux douze heures de vol, rendait difficile une adaptation rapide.
Après avoir pris une douche, il se sentait comme un homme nouveau.
Il jeta un coup d'œil à l'heure et hocha la tête avec satisfaction. Grâce à son accès à l'entrée réservée au personnel, il serait beaucoup plus facile pour eux d'entrer dans le stade.