Chapitre 190
Chapitre 190 – Célébration (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Mais ce n'est que le début... Ce n'est pas le moment de se reposer ou de stagner. Nous avons encore un long chemin à parcourir avant de devenir de véritables champions. »
Sa voix emporta les adolescents, ses deux derniers mots restant suspendus dans l'air.
Pour beaucoup de jeunes qui jouaient au baseball, leur seul objectif était d'atteindre le Koshien pendant leurs trois années de lycée. Seules les écoles prestigieuses visaient plus haut, aspirant à l'honneur associé à la victoire sur une scène aussi importante.
« De véritables champions... »
Ken n'avait disputé qu'un seul match à Koshien lors de sa première année de lycée, où son équipe avait été décimée. C'était probablement la seule fois où il avait été reconnaissant d'être victime de la règle de la miséricorde.
Sans Daichi à l'époque, ils auraient perdu sans marquer le moindre point.
‘Mais avec cette équipe...’
Ken regarda son équipe et ne put s'empêcher de penser qu'elle avait beaucoup plus de chances.
Même s'ils avaient les mêmes visages, ces gars étaient complètement différents de ceux de sa vie passée. D'une certaine manière, ils avaient également été affectés par le système, bénéficiant de ses fonctions. Il se sentait encore plus reconnaissant envers le système et sa transmigration à ce moment-là.
Le coach Hanada avait affiché un large sourire et avait levé son verre qui semblait contenir de la bière.
« Nous aurons le temps de poursuivre cet objectif à l'avenir, mais aujourd'hui, célébrons nos succès actuels. »
Les joueurs levèrent également leurs verres remplis de jus de fruits et de soda.
« À la victoire nationale ! » dit le coach avec un grand sourire.
« À la victoire nationale ! »
Peu de temps après, le bruit de la viande qui grésillait et les bavardages remplirent la pièce tandis que tout le monde continuait à s'amuser. Le barbecue et la bière allaient généralement de pair, ce dont Ken se rendait douloureusement compte à ce moment-là.
‘J'aimerais tellement pouvoir boire un verre...’
***
Ken dit au revoir à Ai alors qu'ils se séparaient à la gare. Il avait le ventre plein après s'être gavé de viande grillée, car il ne pouvait pas boire de bière à son âge.
D'une certaine manière, il était reconnaissant, car boire devant des flammes ouvertes le faisait généralement transpirer encore plus que d'habitude. Cela n'aurait pas eu beaucoup d'importance, car il sentait la sueur séchée après avoir joué pratiquement neuf manches sous le soleil brûlant de l'été.
Maintenant qu'il était enfin seul, il était temps d'accéder au système et de vérifier ses récompenses. Il se sentait un peu comme un drogué, tant il était impatient d'ouvrir la fenêtre du système, mais il ne voulait pas y penser pour l'instant.
BUZZ BUZZ BUZZ
« Argh, bon sang, qu'est-ce que c'est encore ? »
Ken fouilla dans sa poche et sortit son téléphone, voulant voir qui pouvait bien le déranger à une heure pareille. Mais s'il avait eu les idées claires, il aurait probablement deviné.
« Daichi... Merde, je devais lui envoyer un message. »
Il venait seulement de se souvenir qu'il avait promis à son frère de lui faire savoir s'il avait gagné le dernier match.
« Salut, petit frère », répondit Ken d'un ton légèrement coupable.
« Salut mec, t'étais trop occupé à faire la fête pour m'envoyer un mail ? Ou t'étais en rendez-vous galant avec ta nouvelle copine ? »
« Ah... »
Le ton de Daichi semblait taquin, alors Ken ne le prit pas mal. Il se sentait juste un peu gêné, car ses suppositions étaient plutôt proches de la vérité.
« T'es sûr que tu ne me suis pas ? » répondit-il en laissant échapper un petit rire creux.
« Quoi ? Alors tu avais vraiment un rendez-vous ? » Daichi semblait un peu trop surpris, ce qui agaçait Ken, mais il n'avait pas tout à fait tort dans sa réaction.
« Hé hé hé, non... Mais on est allés dans un restaurant barbecue pour fêter notre qualification pour les Nationaux cette année. »
« Toi et Ai ? » La réponse avait une pointe de sarcasme.
« Non... Toute l'équipe, idiot. »
Ken sentit sa bonne humeur s'estomper un instant, et il eut envie de punir son petit frère. Cependant, lorsqu'il se rappela à quel point l'adolescent était solide et fort, il rejeta rapidement cette idée.
« Ha ha ha ha. »
Le son d'un éclat de rire retentit à l'autre bout du téléphone, faisant sourire Ken. Il n'avait même pas besoin de demander si l'équipe de Daichi avait gagné, vu le ton insouciant de sa voix.
Il y eut un petit silence après que les rires se furent calmés.
« Tu ferais mieux de ne pas perdre avant de nous affronter. » déclara Daichi, son ton sérieux pour la première fois depuis le début de la conversation.
« Tu m'as volé ma réplique. » répondit Ken, sentant son moral remonter.
Tant qu'aucun des deux ne perdait, ils s'affronteraient à un moment ou à un autre pendant les Nationaux. Que ce soit au premier tour ou au dernier.
Les deux garçons discutèrent encore un moment. C'était leur première conversation téléphonique depuis environ un mois, mais ils s'écrivaient souvent pour rester en contact. Bien sûr, ce n'était pas aussi bien que d'avoir son frère à ses côtés, mais c'était mieux que rien.
« Ah, tu as dit à papa que tu t'étais qualifié pour les Nationaux ? » demanda Ken.
« Mec, tu as vraiment une mémoire de poisson rouge. Papa est probablement en train de survoler l'océan Pacifique en ce moment même », rétorqua Daichi en se frappant le front de l'autre côté de la ligne.
Ken sentit son sourire s'élargir. Il n'avait pas vu son père depuis près de trois mois, depuis qu'il était parti en voyage d'affaires aux États-Unis. S'il était actuellement dans les airs, il serait peut-être à la maison ce soir ou demain matin.
« Désolé, j'étais trop pris par... »
« Ton rendez-vous, c'est ça ? » l'interrompit Daichi avant d'éclater de rire.
Ken leva les yeux au ciel et s'apprêtait à raccrocher.
« Bon, on se parle plus tard ~ »
BIP BIP BIP
Ken resta quelques instants les yeux fixés sur son téléphone, le son de la ligne coupée résonnant dans ses oreilles.
‘Ce salaud...’
Il rangea soigneusement son téléphone dans sa poche avant de faire une bêtise comme le jeter par terre. Lorsqu'il releva la tête, il fut surpris de se retrouver devant chez lui.
Sans s'en rendre compte, il avait passé tout le trajet du retour au téléphone avec Daichi.
‘Merde, je vais devoir vérifier mes récompenses plus tard.’