Chapitre 189
Chapitre 189 – Célébration (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« BAR BE CUE ! »
« BAR BE CUE ! »
« BAR BE CUE ! »
Tout le bus était en effervescence, scandant le nom de leur destination. Le coach leur avait promis de les emmener dans un restaurant barbecue s'ils se qualifiaient pour les championnats nationaux.
Bien sûr, l'école ne financerait pas une telle sortie, donc les frais seraient directement prélevés sur ses propres fonds. Mais avec le sourire qu'il affichait, il était clair qu'il ne s'en souciait pas trop.
Lorsque le bus arriva enfin au restaurant, le coach Hanada s'excusa à l'avance auprès du personnel, sachant que les adolescents auraient du mal à rester calmes après le match.
Le restaurant était plutôt vide à cette heure-là, vers 15 heures, et le propriétaire ne semblait pas s'en formaliser. Le vieil homme proposa même d'offrir des desserts à la fin du repas.
« Merci beaucoup, monsieur », dit Seiji en s'inclinant.
Ken trouva une banquette et se glissa à l'extrémité, espérant avoir un peu d'intimité pour vérifier le système. Depuis la fin du match, il était entouré de ses coéquipiers qui savouraient leur victoire. Bien sûr, cela ne le dérangeait pas, il était tout aussi heureux du résultat. Cependant, il savait que de nombreuses récompenses l'attendaient au-delà de la fenêtre du système.
Rien que de penser aux compétences et à l'élixir qu'il allait recevoir le remplissait d'excitation.
Mais à peine assis, une odeur merveilleuse lui chatouilla les narines, le tirant de ses pensées.
« Cette place est libre ? »
Ai repoussa ses cheveux derrière son oreille et lui sourit, l'air interrogateur.
« Ah, non. » répondit-il en lui faisant un peu plus de place.
Ce n'est qu'après l'avoir sentie qu'il réalisa à quel point il sentait mauvais à ce moment-là. Il tendit inconsciemment la main sous la chaise pour attraper son sac, mais il se souvint qu'il l'avait laissé dans le bus.
‘Merde...’, jura-t-il intérieurement. À quoi bon emporter du déodorant s'il ne l'utilisait pas ?
Shiro s'apprêtait à s'asseoir sur la longue chaise devant les deux filles, mais il fut repoussé par deux monticules qui faisaient office de barrière. Il tomba lourdement par terre, comme s'il venait d'être renversé par un camion.
« Ai ! Regarde qui j'ai amené ! »
Yuko traînait quelqu'un derrière elle, gênée par sa poitrine généreuse. Ce n'est que lorsqu'il les rattrapa que Ken et Ai aperçurent Yuta, le visage rouge comme une tomate.
On aurait dit que l'audace de Yuta avait porté ses fruits, puisqu'il était maintenant entraîné à un rendez-vous galant si rapidement. Mais maintenant qu'il était là, sa confiance était revenue à celle d'un chaton nouveau-né.
« On peut faire un double rendez-vous maintenant », déclara Yuko, le visage rayonnant.
« Eh... » Ken faillit s'étouffer avec sa salive en entendant ces mots.
Ai eut une réaction similaire, mais son visage s'empourpra instantanément. Elle jeta un coup d'œil à Ken pour vérifier son expression.
Heureusement, le poker face de Ken fonctionnait parfaitement, masquant son embarras intérieur.
« B-Bon. Senpai, depuis quand vous sortez ensemble ? » demanda Ken, essayant d'éviter le sujet qui le concernait, lui et Ai.
Les yeux de Yuta s'écarquillèrent tandis qu'il fixait Ken d'un air abasourdi.
« Je... je ne sais pas », admit-il. L'instant d'avant, il essayait de jouer les cool, et l'instant d'après, il était emporté par la femme à qui il avait demandé de sortir avec lui.
Ken jeta un coup d'œil à l'expression sur le visage de Yuta et trouva qu'elle lui semblait étrangement familière.
« Hé, ce visage ne ressemble-t-il pas exactement à celui de ton père ? » dit-il à Ai en pointant Yuta du doigt.
Il y eut quelques instants de silence avant que...
« Pffft »
« Hahahaha ! »
Ai ne put s'empêcher d'éclater de rire. Chaque fois que son père avait des ennuis et qu'il ne savait pas pourquoi, il faisait cette tête.
Yuko et Yuta se regardèrent, perplexes, ne comprenant pas ce qui était si drôle. Leurs yeux se posèrent sur Ken qui observait Ai avec un air amusé, un sourire évident sur les lèvres.
Quelques instants passèrent avant qu'Ai ne parvienne enfin à se calmer.
« Ai, allons à la salle de bain », annonça Yuko en se levant de sa chaise.
Shiro, qui venait de se relever, ressentit soudain la même sensation qu'il avait éprouvée auparavant, juste avant d'être propulsé en arrière et dans les bras de Makoto.
Le contraste entre la barrière douce et rebondissante qui l'avait projeté et les muscles durs comme de la pierre sur lesquels il était tombé était comme le ciel et la terre. Il sentit ses os se tordre et craquer sous le choc, comme si son âme était sur le point de s'échapper de son corps.
« Shiro ? Tu ne peux pas t'asseoir sur mes genoux, ça ne m'intéresse pas. » dit simplement Makoto en le soulevant d'une main et en le plaçant sur le siège d'en face.
Le bruit des conversations remplit bientôt le restaurant, créant une atmosphère harmonieuse mais bruyante. Le coach Hanada était occupé à passer la commande de viande et de légumes, en tenant compte des dépenses.
Même s'il était bien payé, il ne pouvait pas se permettre de dépenser toutes ses économies pour un dîner d'équipe. S'ils remportaient les championnats nationaux, il devrait peut-être même déclarer faillite avant la fête d'après-match.
Une fois qu'il eut terminé, le coach retourna vers les tables et demanda à tout le monde de se taire. Cela prit un peu de temps, mais il finit par attirer l'attention des adolescents bruyants.
« Tout d'abord, je tiens à vous féliciter pour votre qualification au Koshien cette année. »
« ORYAHH ! »
Makoto répondit d'une voix forte, ce qui lui valut un regard noir de la part du coach.
Il se recroquevilla rapidement, oubliant que ce n'était pas un endroit où il pouvait crier comme bon lui semblait.
Le coach s'éclaircit la gorge et continua.
« Hum. Comme je le disais... Je suis fier de vos performances tout au long du tournoi. Votre éthique de travail cette année a largement contribué à vos progrès. »
Il fit une pause pour observer la salle, son regard s'attardant un peu plus longtemps sur Ken que sur les autres.