Chapitre 188
Chapitre 188 – Conclusion (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Il lui prit la bouteille d'eau, but une petite gorgée, puis se versa le reste sur la tête. L'eau coula le long de ses cheveux et rafraîchit son visage, le ramenant à la réalité.
Il lui adressa un large sourire et lui rendit la bouteille.
Peut-être était-ce parce qu'il était euphorique après leur victoire, ou peut-être que Yuta en avait assez d'attendre, mais il se sentait plutôt audacieux à ce moment-là. S'inspirant directement du manuel de Tatsuya, il regarda Yuko dans les yeux.
« Hé, Yuko, on devrait sortir un de ces jours », dit-il avec désinvolture.
« Hein ? »
À un autre endroit du terrain, Kazuhiro serra son poignet gauche et retourna vers l'abri des joueurs. Il s'arrêta juste devant Carlos et poussa un petit soupir.
« Désolé, je n'ai pas été assez fort. »
Il posa sa main sur l'épaule de l'adolescent et continua son chemin, sentant les larmes de frustration monter dans ses yeux.
Il n'était pas le seul. Shinji murmura également ses excuses à Carlos avant de se retirer, laissant le jeune homme stupéfait sur place. ‘Pourquoi ne me font-ils pas de reproches ?’ pensa-t-il, sentant un goût amer dans sa bouche. Il fixait le sol, son sourire précédent remplacé par une expression confuse.
Il sentit un bras s'enrouler autour de ses épaules avant de le serrer contre lui.
« Tu t'es bien débrouillé, Carlos. Tu seras un grand joueur plus tard. »
La voix douce mais percutante de son entraîneur le fit sursauter.
« Je... Je n'ai pas été à la hauteur de leurs attentes », dit-il amèrement.
Après avoir prononcé ces mots, il sentit les bras puissants de son entraîneur le serrer un peu plus fort tandis qu'ils continuaient à marcher vers l'abri des joueurs.
« Ne dis pas ça. Tu as fait de ton mieux, jeune homme. » Pour la première fois, Carlos entendit la voix de son entraîneur se briser légèrement. Cela sembla détruire le barrage émotionnel qu'il avait construit au cours des six dernières années, laissant place à un torrent de larmes.
Sans crier gare, il se mit à pleurer, les larmes chaudes coulant sur son visage comme une cascade.
Il se sentait amer, mais une grande partie de lui se sentait libérée. Ce dernier tour à la batte était le moment où il s'était le plus amusé en jouant au baseball depuis l'école primaire.
Une fois arrivé sur le banc, chacun de ses coéquipiers vint le consoler, s'excusant de l'avoir freiné. Ils lui ouvrirent leur cœur, le poussant à remettre en question tout ce qu'il avait fait.
« Est-ce que c'est ce qu'ils ont ressenti tout ce temps ? »
Comme pour confirmer ce sentiment, l'entraîneur Goto ébouriffa ses cheveux bouclés.
« Ça t'a pris du temps, mais maintenant tu sais ce que c'est que d'être un vrai joueur vedette. »
Ses yeux s'écarquillèrent, comme s'il avait enfin compris.
Seiji Hanada poussa un soupir de soulagement. Même s'il avait confiance en son équipe et qu'elle menait de 4 points pendant la majeure partie du match, son cœur battait à tout rompre à chaque fois que Carlos se présentait à la batte.
Cependant, la dernière balle lancée par Ken était d'un autre niveau, rien que d'y repenser, il en avait la chair de poule.
‘Je n'ai vu des lancers comme ça que dans la ligue professionnelle...’
Il n'exagérait pas, le lancer était magnifique. Il n'était pas du tout surpris qu'un joueur de troisième année, même du niveau de Carlos, n'ait pas pu toucher la balle.
« Beau travail, coach. »
L'entraîneur adjoint le tira de ses pensées, le ramenant à la réalité.
« Ah, je n'ai rien fait de spécial », dit-il après un moment, en regardant les adolescents qui faisaient la fête sur le terrain. Malgré ses paroles, il ressentait une grande fierté.
Ce n'est qu'après cinq minutes que tout le monde commença à se calmer, mais cela semblait encore irréel. L'entraîneur rassembla tout le monde pour le salut cérémoniel sur le terrain.
Ken se tenait en face de Kazuhiro et Carlos. L'as avait le poignet gauche bandé depuis qu'il avait été touché par son lancer, tandis que l'adolescent aux cheveux bouclés lui souriait. Il y avait encore des traces de larmes sur son visage, témoignage de ses émotions précédentes.
« Merci pour le match ! »
Les deux équipes s'inclinèrent l'une devant l'autre, marquant la fin de la cérémonie.
Avant de se séparer, Carlos s'approcha de Ken comme s'il voulait lui dire quelque chose. Ken était légèrement plus grand que le demi-Dominicain, mais pas de beaucoup.
« C'était vraiment sympa. Merci de m'avoir montré ton style de baseball. »
Sa voix était grave, mais son ton était sincère et agréable à entendre. Ken était honnêtement un peu surpris de recevoir des remerciements, surtout après avoir remporté la victoire.
« Je n'ai rien fait, ce sont tes coéquipiers qui ont su te transmettre leurs sentiments à la fin. »
Ken tendit alors la main, un petit sourire se dessinant sur son visage.
« On se reverra dans les ligues professionnelles. »
Le ton qu'il employait était empreint d'une confiance absolue. Non seulement Ken reconnaissait que Carlos avait le potentiel pour devenir professionnel, mais il déclarait également ses propres intentions.
Carlos fixa la main tendue et laissa échapper un petit rire. Il serra la main et rendit le sourire.
« La prochaine fois, je ne te laisserai pas gagner. »
« C'est ce qu'on verra. »
De l'autre côté du terrain, les deux entraîneurs se tenaient à distance l'un de l'autre, l'air détendu. La rivalité et la mesquinerie de tout à l'heure semblaient oubliées tandis qu'ils se serraient fermement la main.
« Bravo d'avoir formé une telle équipe », dit l'entraîneur Goto, son sourire habituel laissant place à un sourire sincère.
Pour être tout à fait honnête, il ne regrettait pas d'avoir perdu ce match. Il avait le sentiment que son équipe s'était soudée grâce au retour en force de Carlos et aux progrès soudains de Kazuhiro.
Il avait déjà hâte de disputer le prochain match l'année suivante.
« Votre équipe n'est pas mal non plus, coach. Nous devrons faire attention à Kazuhiro l'année prochaine », répondit Seiji sincèrement.
« Hé, comment pouvez-vous dire cela alors que vous avez vous-même un as d'élite dans votre équipe ? Je n'avais jamais vu un lancer pareil chez un lycéen. »
Le coach Hanada ne pouvait pas nier ces paroles et il cessa de faire preuve de modestie, acquiesçant d'un signe de tête.
« Il est vraiment spécial », admit-il.
L'entraîneur Goto lâcha la main de son adversaire et commença à s'éloigner avec le reste de son équipe. Mais alors qu'il n'était plus qu'à quelques mètres, il se retourna soudainement et afficha son sourire habituel.
« Assurez-vous de remporter le championnat, d'accord ? »