Chapitre 187
Chapitre 187 – Conclusion (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Carlos prit place dans la zone du frappeur et regarda vers le monticule.
Son apparence avait changé, surprenant Ken. Il n'y avait plus cette sauvagerie indomptable dans ses yeux, mais plutôt une détermination et une motivation intenses. C'était presque comme s'il avait soudainement découvert un but qui ne lui était pas uniquement destiné.
Ken avait l'impression que toute l'aura de Carlos avait changé. Au lieu de se projeter vers l'extérieur de manière sauvage, elle était désormais concentrée sur un point précis, semblant plus calme.
Pourtant, cela ne le rassurait pas du tout, il trouvait même que Carlos était bien plus effrayant qu'avant.
« Ça pourrait poser problème », murmura-t-il en sentant son corps frémir.
Mais même si la difficulté avait augmenté, un large sourire se dessina sur son visage. C'était ce qu'il aimait dans le baseball.
Le sourire toujours figé sur son visage, Ken prit son élan, sentant le temps ralentir à nouveau. Maintenant qu'il savait ce qui allait se passer, il était capable de mettre encore plus de force et de puissance dans son lancer.
WHOOOSH
La balle devint un flou alors qu'elle filait à toute vitesse dans les airs, fonçant vers le gant ouvert de Yuta.
DOOONG !
Un bruit assourdissant retentit dans les oreilles de tous lorsque la batte frappa la balle. Selon que l'on était en défense ou à la batte, ce bruit pouvait être soit le pire son au monde, soit une mélodie pour les oreilles.
Ken sentit son cœur se serrer lorsqu'il vit la balle s'envoler gracieusement dans les airs.
Tout le monde sur le terrain retint son souffle alors qu'elle vacillait sur la ligne de faute en direction du poteau. Si elle touchait le poteau jaune, le match serait terminé en un instant, permettant à Shuei de disputer les manches supplémentaires avec un élan formidable.
‘Allez, allez, allez !’
‘Non...’
Deux pensées opposées s'exclamaient entre les deux abris alors qu'ils regardaient avec espoir. L'un espérait que la balle soit hors jeu, l'autre attendait le bruit métallique de la balle frappant le poteau de faute.
« Faute ! »
« Argh, si près ! »
« Ouf... »
Yuta sentit ses jambes fléchir et tomba à genoux. Il avait l'impression que son cœur avait bondi dans sa gorge pendant toute la rencontre, le poussant à retenir son souffle inconsciemment.
Bien qu'il ait manqué de peu le home run qui aurait permis d'égaliser le score, Carlos ne semblait pas trop inquiet. La balle avait été plus rapide que prévu, ce qui l'avait fait frapper en retard et l'avait envoyée dans la zone de faute.
Ken était soulagé d'avoir une nouvelle chance. Malgré son lancer le plus rapide, ce type avait réussi à frapper la balle et avait failli mettre fin au match.
Le score était désormais de 0-2, il ne lui manquait plus qu'un strike pour remporter la partie.
Ken expira profondément et ajusta sa casquette.
‘Je vais tout donner.’
Soudain, Carlos sentit son corps trembler. Sur le monticule, Ken semblait encore plus grand, bloquant le soleil. C'était comme si les chaînes qui le retenaient avaient été brisées et qu'il était désormais libre de semer la destruction dans le monde.
Son élan était comme le prélude à son puissant coup fatal, provoquant une peur intense chez ceux qui l'affrontaient.
« HUP ! »
*DING*
Ken poussa un cri et regarda la balle s'envoler. Il entendit le son familier de la notification du système, mais n'eut pas le temps de vérifier. Ses yeux étaient rivés sur la zone du frappeur, attendant le résultat de son lancer.
Malgré son corps tremblant, Carlos parvint à se ressaisir à temps pour voir la balle quitter les doigts de Ken. Il avait déjà calculé la vitesse de la balle précédente et ne commettrait pas la même erreur que la dernière fois.
La lourde batte qu'il brandissait fendit l'air avec détermination.
WHOOOOOOSH
Carlos leva sa batte bien haut après avoir frappé, les yeux fixés au loin.
Peu à peu, son visage s'illumina d'un sourire sincère. Il fut soudain envahi par un immense sentiment de soulagement qui lui fit perdre toute son énergie. La batte, qui lui semblait si lourde quelques instants auparavant, était désormais légère comme une plume.
...
« Strike ! Jeu, set et match ! »
Tout le terrain et le public éclatèrent en acclamations.
« OUI ! »
« ORYAAAAHHH »
« On va aux nationales ! »
Ken était probablement le seul à ne pas célébrer immédiatement. Il ressentit une fatigue soudaine alors que toute la tension quittait son corps.
Il fixa Carlos, qui se tenait toujours dans la zone du frappeur, et vit le sourire sincère qui illuminait son visage. Ce n'est qu'à ce moment-là que Ken comprit que son coéquipier de Shuei avait touché le cœur de l'adolescent.
Ils avaient peut-être perdu le match, mais cet événement allait probablement marquer un tournant dans la carrière de Carlos. Comme il était en troisième année de lycée, ils n'auraient pas l'occasion de s'affronter à nouveau avant de passer professionnels.
Avant que Ken n'ait le temps de réfléchir, il fut soudainement assailli de toutes parts par ses coéquipiers qui sautaient et bondissaient autour de lui sur le monticule.
« Bien joué, As ! »
« Ce lancer demandait du COURAGE ! DU COURAGE ! »
« C'est vrai... On a gagné. »
« Hahaha. »
Ken sourit bêtement, envahi par un sentiment d'accomplissement. La bataille avait été longue, mais ils avaient finalement remporté la victoire.
Les joueurs dans l'abri se joignirent à la fête qui se déroulait sur le terrain, se pressant autour des autres joueurs. Shiro pleurait même, fier de son équipe.
Le seul qui n'avait pas bougé était Yuta, qui semblait en état de choc.
‘Ce lancer...’
Il fixait la balle dans son gant, sa main à l'intérieur encore engourdie. Il avait attrapé près de 5 000 lancers de Ken cette année, mais celui-ci était de loin le meilleur, dépassant de loin sa vitesse précédente.
« Y-Yuta, tu veux de l'eau ? »
Surpris par cette interruption, Yuta se tourna vers la voix et fut accueilli par la jolie manager aux lunettes et aux yeux verts profonds. Il resta un instant stupéfait en la regardant, sentant son visage s'empourprer.
« M-Merci. »