Chapitre 186
Chapitre 186 – Tout ou rien (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Sans s'en rendre compte, Carlos avait accordé sa confiance à son coéquipier, ce qu'il n'avait pas fait depuis la fin de l'école primaire. Cependant, il était trop pris par le moment présent pour comprendre le changement monumental qui s'était opéré en lui.
Shinji reporta son attention sur Carlos, qui était agenouillé sur le côté.
‘Je dois juste atteindre la base...’
Yuta commençait à ressentir la pression du moment, car les enjeux étaient de plus en plus importants. Il savait qu'il serait dangereux de laisser Carlos monter à la batte, alors il voulait en finir avant d'en arriver là.
‘Allons-y doucement pour l'instant’, pensa Yuta.
Il demanda une balle à l'extérieur, voulant essayer de le faire frapper et obtenir un strike facile.
Ken acquiesça et commença son élan. Il avait utilisé le sac de résine plus tôt pour s'assurer de ne pas répéter les mêmes erreurs que la dernière fois.
La balle sortit comme prévu, sans problème, mais son visage changea l'instant d'après lorsque la position du batteur changea.
« Un amorti !? »
DING
Il n'eut pas le temps de réfléchir, car la balle tomba au sol et roula le long de la ligne de faute vers la troisième base. Makoto parvint à atteindre la balle en premier, mais celle-ci continua à rouler dans la zone de faute.
Cependant, par un coup du destin, la balle revint dans le jeu, stupéfiant Ken et Makoto. Comme s'ils étaient synchronisés, ils regardèrent tous les deux l'arbitre.
« Balle bonne ! »
Les joueurs de Shuei dans l'abri et sur le terrain hurlèrent et applaudirent, remplissant l'atmosphère de leurs cris. Ils s'étaient battus bec et ongles pour atteindre la base, sacrifiant tout ce qui était nécessaire pour y parvenir.
L'entraîneur Goto se trouvait parmi les acclamations, levant les poings en signe de triomphe et d'exultation. Aucun de ses joueurs ne savait que sa voix pouvait atteindre un tel volume, mais ils étaient trop pris par le moment présent pour s'en soucier.
Makoto ramassa rapidement la balle et s'apprêtait à la lancer en première base, mais Hiroki lui faisait déjà signe de ne pas lancer.
Ken fut déçu. Mais quelle malchance il avait donc aujourd'hui ?
D'abord une marche, puis une erreur de lancer, et maintenant un amorti avec deux retraits qui avait failli sortir en faute.
Maintenant qu'il y pensait, se pouvait-il que le système tire les ficelles depuis l'ombre ? S'assurait-il que Carlos ait une autre chance de frapper afin qu'il puisse accomplir sa mission urgente ?
Cette perspective était bien trop terrifiante pour qu'il puisse l'envisager à ce stade, mais elle expliquerait la situation dans laquelle il se trouvait actuellement.
Cependant, ce n'était pas le pire scénario pour lui.
Tant qu'il pouvait éliminer Carlos, il serait en mesure d'accomplir sa mission urgente, de conserver sa note de lanceur et de se qualifier pour les championnats nationaux. C'était honnêtement le meilleur résultat qu'il pouvait espérer.
Bien sûr, les enjeux étaient désormais beaucoup plus importants. Si Carlos frappait un gros coup, cela entraînerait des manches supplémentaires, prolongeant un match qui aurait déjà dû être gagné.
Avec l'amélioration de la forme de Kazuhiro au lancer, il savait à quel point il était difficile de marquer d'autres points.
« Je suppose que c'est tout ou rien », marmonna-t-il en se baissant pour attraper la balle.
BA BOUM
BA BOUM
Carlos sentit son cœur battre à tout rompre dans sa poitrine, emporté par une vague d'adrénaline qui envahit son corps. Il leva les yeux vers le ciel, remerciant le dieu qui l'avait mis dans cette situation.
Si c'était un film, ce serait la scène finale juste avant le générique.
Il se dirigea vers la zone du frappeur et expira profondément avant de tourner son attention vers le monticule. Les mains fermement agrippées à la batte, ses yeux bruns rayonnaient de sa volonté de se battre.
Ken fixait lui aussi la bête sauvage devant lui, le regard brûlant. Il mit les trois dernières frappes de côté, elles n'avaient plus d'importance à ce moment-là. Il n'y avait plus que l'homme devant lui qu'il devait battre.
Yuta plaça son gant, demandant une balle haute à l'intérieur. Tant que la balle était frappée en hauteur, ils pouvaient assurer le dernier retrait et remporter le match.
Cependant, Ken se contenta de secouer la tête.
« Hein ? »
Yuta était perplexe. Ken avait suivi ses indications pendant tout le match, alors pourquoi refusait-il maintenant ? Il plaça son gant au milieu de la zone de strike, presque comme une plaisanterie, mais l'instant d'après, un sourire se dessina sur le visage de Ken tandis qu'il acquiesçait.
‘Qu'est-ce que... ?’
Mais il n'eut pas le temps de suggérer quoi que ce soit d'autre, car Ken s'apprêtait à prendre son élan.
Au moment où il leva la jambe gauche, Ken eut l'impression que le temps s'était arrêté. Sa compétence « Moment Décisif » s'activa, remplissant son corps de force et de confiance.
Grâce à cette compétence et à son excellente motricité, il put mettre toute sa force dans son lancer, augmentant de manière exponentielle la vitesse et la puissance de la balle.
Lorsque la balle quitta ses doigts, le temps reprit son cours normal.
Telle un éclair, la balle fut envoyée droit vers le gant ouvert de Yuta, soulevant la poussière dans son sillage.
WHOOOOSH
Carlos écarquilla les yeux en voyant la balle quitter la main de Ken. Avant même qu'elle n'arrive à sa portée, il sut instinctivement qu'il s'agissait de l'une des balles les plus rapides qu'il ait jamais affrontées dans sa vie.
Sa batte, qui lui semblait habituellement légère, lui paraissait soudainement lourde. Il était surpris par cette sensation, mais une grande partie de lui-même pensait que ce n'était pas si mal.
PAH
« Strike ! »
Au lieu d'être frustré, Carlos était perplexe. Il regarda sa batte, la retournant entre ses mains, comme s'il la voyait pour la première fois de sa vie.
‘Qu'est-ce que c'est que ça ?’
Il tourna son regard vers l'entraîneur dans l'abri, et vit son expression fière et pleine d'attente. Il n'était pas le seul à avoir cette expression, tous ses coéquipiers le regardaient avec espoir.
Comme pour le confirmer, il se tourna vers le terrain et vit ses trois coéquipiers sur les bases.
Une expression de compréhension apparut sur son visage, comme si la pièce manquante du puzzle venait de se mettre en place.
‘C'est donc ça, porter le poids de l'équipe dans sa batte.’
À cette prise de conscience, un sourire imperceptible se dessina sur ses lèvres.