Chapitre 185
Chapitre 185 – Tout ou rien (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« M-Mais enfin ! Il était bien dans la zone, c'est une prise ! » protesta Yuta en se levant, sous le choc.
Il n'arrivait pas à croire qu'une erreur aussi flagrante ait pu être commise dans cette situation.
Mais l'arbitre ne semblait pas disposé à changer d'avis. Il leva la main comme pour signifier qu'il n'accepterait plus aucune réclamation.
Ken regardait la scène avec incrédulité. Il avait vu le jeu en temps réel, observant la balle effleurer le poignet de Kazuhiro, qui se trouvait clairement dans la zone de strike.
Tant que la balle se trouvait dans la zone de strike, même si un joueur était touché par la balle, cela comptait comme une prise. C'était pourquoi les lanceurs et les receveurs n'hésitaient pas à demander un lancer intérieur lorsque les batteurs se regroupaient autour du marbre.
Cependant, Kazuhiro fit semblant d'avoir été touché plus haut sur le bras afin de convaincre l'arbitre que la balle était hors de la zone.
Même si cette manœuvre pouvait être considérée comme déloyale, Ken ne put s'empêcher d'éprouver un certain respect pour cet homme qui avait accepté de se faire frapper par son lancer. Il regarda Kazuhiro se relever prudemment et se diriger vers la première base.
Il n'en était pas sûr, mais il crut voir un petit sourire se former au coin de sa bouche.
Yuta le remarqua également et s'apprêtait à s'en prendre une nouvelle fois à l'arbitre, mais après avoir vu son expression, il se ravisa. La dernière chose dont il avait besoin était d'être expulsé, surtout qu'il ne restait plus qu'un retrait dans la partie.
Carlos sentit un petit choc parcourir son corps lorsque l'arbitre annonça la décision de mort de la balle. Il retira lentement la serviette de sa tête et regarda vers le terrain, où Kazuhiro était assis sur la première base et le fixait intensément.
Ses yeux traduisaient sa détermination.
C'était actuellement au tour du deuxième batteur, ce qui signifiait que s'il voulait avoir une chance de frapper, les deux joueurs suivants devaient se rendre sur les bases sans se faire éliminer.
Même si cela semblait presque impossible, Carlos ne pouvait s'empêcher de sentir son cœur battre d'anticipation. Pourtant, en regardant les deux batteurs suivants, ses attentes s'effondrèrent.
Il n'avait déjà plus aucune confiance en ses coéquipiers, pourquoi entretenir une idée aussi improbable à ce stade ? Cela ne mènerait qu'à une nouvelle déception et encore plus de chagrin.
« Je dois atteindre la base... »
Le joueur de Shuei qui se trouvait dans la zone du frappeur à ce moment-là serra les dents, l'anxiété envahissant son corps. Il jeta un coup d'œil à Kazuhiro sur la base et à Carlos sur le banc avant de prendre une profonde inspiration, le visage déterminé.
‘Si nous arrivons à le faire frapper, nous aurons une chance.’
« Ce n'est pas encore fini ! » cria-t-il en faisant face à Ken sur le monticule.
Yuta se sentait un peu étouffé à cause de la décision précédente de l'arbitre, mais il fit de son mieux pour se calmer.
« Encore un retrait. »
Il annonça le lancer et plaça son gant au-dessus du marbre, le visage grave.
Ken acquiesça, prit son élan et lança son bras comme d'habitude. Cependant, la balle semblait perdre de son adhérence à cause de la sueur qui recouvrait ses paumes, l'empêchant d'avoir autant de contrôle et d'effet que d'habitude.
Dès qu'elle quitta ses mains, il sut qu'il avait raté son coup.
DONG
La balle fut frappée et roula sur le sol en direction de la troisième base. Voyant cela, le batteur courut de toutes ses forces vers la première base, comme si sa vie en dépendait.
Ken poussa un soupir de soulagement presque audible en voyant la balle rouler vers Makoto à la troisième base. Tant qu'il la ramassait correctement, il pourrait l'envoyer à la deuxième base et assurer la victoire de son équipe.
« PREMIÈRE ! »
Alors qu'il ramassait la balle, Yusuke cria depuis la deuxième base, surprenant tout le monde sur le terrain. Il s'avéra que Kazuhiro avait pris une avance considérable et glissait déjà vers la deuxième base au moment où Makoto s'apprêtait à lancer la balle.
« ORYAHHHH »
Grâce à ses muscles puissants, Makoto envoya la balle vers Hiroki, qui se trouvait déjà à la première base, gant levé et pied sur la base, attendant la balle.
Alors que la balle filait vers la première base, Ken tourna son attention vers le coureur. Ça allait être serré, mais il semblait que le retrait allait être assuré.
« Argh ! »
Malheureusement pour eux, le lancer de Makoto était trop haut, ce qu'ils réalisèrent trop tard.
« Merde. »
Ken courut rapidement vers la première base afin de couvrir le lancer trop haut, mais quelque chose qu'il n'avait pas prévu se produisit.
Hiroki plia les genoux et utilisa ses muscles toniques pour se propulser dans les airs, étirant ses membres aussi loin que possible.
Après ce qui lui sembla une éternité, il atterrit enfin sur le sol, la balle bien en place dans son gant.
Cependant...
« Safe. »
Pendant qu'il était en l'air, le coureur avait réussi à atteindre la base sans encombre.
« Ah... Désolé. » Makoto s'excusa auprès de l'équipe.
Dans sa précipitation, il avait lancé la balle trop fort, ce qui avait conduit à la situation actuelle. Si Hiroki n'avait pas réagi assez vite pour sauter et attraper la balle, cela aurait pu être bien pire.
BA BOUM
Carlos sentit son cœur battre fort dans sa poitrine, envoyant une nouvelle décharge à travers son corps. Il n'en croyait pas ses yeux.
Le coach Goto réprima l'excitation qui montait en lui et se dirigea vers Carlos, arborant son sourire habituel.
« Va te préparer à nous sauver ce match », dit-il en posant sa main sur l'épaule de l'adolescent.
Carlos était trop abasourdi pour parler. Il se souvint soudainement de ce que le coach lui avait dit plus tôt, qu'ils lui donneraient une occasion de renverser la situation.
Il avait été trop arrogant, se moquant même de ces paroles.
Et pourtant, ils étaient là, en 9e manche, et cette occasion était à portée de main.
Sans dire un mot, Carlos mit son casque, marcha sur le terrain avec sa batte à la main et s'agenouilla sur le sol. Il se concentra sur Shinji qui se trouvait maintenant dans la zone du frappeur, sur le point d'affronter Ken.
‘S'il te plaît... mets-toi sur la base’, pria-t-il intérieurement.