Chapitre 184
Chapitre 184 – J’ai échoué ? (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Il retourna à l'abri des joueurs, plutôt déprimé, mais il fit de son mieux pour afficher un sourire sur son visage. Comme Tatsuya avait réalisé une prise remarquable, il prit soin de le féliciter.
Carlos était inconsolable lorsqu'il regagna le banc, le visage déformé par la colère et le regret. Il dégageait une aura qui dissuadait les autres de s'approcher de lui, si bien que personne ne vint le consoler.
Sans dire un mot, il attrapa sa casquette et son gant et retourna sur le terrain, reprenant sa place à la troisième base. Avec sa casquette baissée, personne ne pouvait voir son expression.
Le coach Hanada était tout sourire en voyant le brillant jeu de Tatsuya. Il ne put s'empêcher de ébouriffer les cheveux rebelles de l'adolescent à son retour, de bonne humeur.
Son attention se porta sur Ken, qui semblait déprimé. Un sourire compréhensif se dessina sur son visage alors qu'il donna un petit coup de coude à l'as.
« Ne t'inquiète pas pour avoir perdu le duel. Le baseball est un sport d'équipe après tout. »
Le coach posa sa main sur l'épaule gauche de Ken et le réconforta. De son point de vue, Ken était bouleversé de ne pas avoir réussi à éliminer Carlos tout seul, considérant cela comme un échec.
Bien sûr, il avait tout faux, mais Ken appréciait tout de même le geste et sourit faiblement à l'entraîneur qu'il respectait énormément.
Voir qu'on se souciait autant de lui l'aida à prendre sa décision.
‘Il n'est pas question que je perde le match pour affronter Carlos à nouveau.’
C'est ainsi que commença la 8e manche du match. Comme personne n'avait marqué depuis la 2e manche, le score était toujours de 5-1 en faveur de Yokohama.
S'il n'y avait pas de nouveau rebondissement, le score resterait probablement tel quel.
Kazuhiro continua sur sa lancée, ne concédant qu'un seul coup sûr dans la 8e manche et un double dans la 9e. Ken n'avait lancé que 9 balles dans la 8e manche et se trouvait désormais sur le monticule pour la fin de la 9e.
Son regard se porta sur Carlos, assis sur le banc adverse. Il avait une serviette sur la tête, signe de son désespoir.
Curieusement, Ken se trouvait dans une situation similaire, même si son équipe menait actuellement.
Il secoua la tête, comme pour chasser toute pensée superflue. Ils n'étaient plus qu'à trois retraits de la victoire du tournoi préfectoral de Kanagawa et d'une invitation directe au Koshien.
Seules 49 des meilleures équipes de tout le Japon avaient l'honneur de se rendre à Koshien pour les championnats nationaux, et ils avaient maintenant la chance d'y parvenir.
Ken concentra son attention sur Yuta, qui avait mené le match de manière presque parfaite jusqu'à présent. Il hocha la tête et commença son élan, envoyant une nouvelle fois la balle vers la cible.
« Strike. »
« Strike. »
« Strikeout ! »
Une explosion de cris de joie s'éleva de la foule et des gradins à l'annonce du premier retrait de la manche. Une atmosphère électrique envahit le stade, accompagnée de chants encore plus forts.
« ENCORE DEUX RETRAITS ! »
« ENCORE DEUX RETRAITS ! »
Ken ignora les chants, refusant de se laisser déconcentrer. Il essaya de se concentrer sur une seule chose : le gant de Yuta.
‘Lance la balle dans le gant.’
WHOOSH
« Strike »
« Strike »
« Strikeout ! »
« ORYAAAH ! »
« ENCORE UN RETRAIT ! »
« Joli lancer ! »
Les acclamations devinrent encore plus fortes avec le dernier retrait, amenant la foule à un niveau d'excitation presque frénétique. Il pouvait entendre des voix individuelles, principalement celles de Makoto, Ai et même Shiro depuis le banc. Bien qu'il ne jouait pas, il continuait à montrer son soutien à sa manière.
Ken reporta son attention sur le marbre, où il trouva Kazuhiro, le premier batteur de l'équipe. Habituellement, les lanceurs n'étaient pas les premiers batteurs, mais celui-ci était très agile et savait frapper la balle.
Du moins, quand il n'était pas face aux lancers de Ken.
WHOOSH
« Strike ! »
La voix forte de l'arbitre résonna sur le terrain, déclenchant une nouvelle salve d'acclamations.
Kazuhiro serra fermement sa batte, sentant le désespoir l'envahir. Allait-il tout perdre ? Même s'il s'était considérablement amélioré au cours de ce match, cela suffirait-il ?
Il se tourna inconsciemment vers le banc, où il aperçut les visages anxieux de ses coéquipiers. Son regard se posa alors sur Carlos, qui avait la tête recouverte d'une serviette et semblait indifférent à la fin du match.
Kazuhiro se mordit la lèvre, envahi par un sentiment de frustration.
‘Il peut renverser la situation... Je le sais.’
Il faut juste que j'arrive à atteindre la base.
« CARLOS ! » cria-t-il brusquement, faisant sursauter Yuta et l'arbitre.
La personne qu'il avait interpellée ne réagit pas, mais Kazuhiro s'en moquait.
« On va te faire revenir sur le terrain ! Reste assis là et attends ! » hurla-t-il. Mais ses paroles semblaient tomber dans l'oreille d'un sourd, car Carlos ne leva même pas la tête, sans parler d'enlever la serviette.
L'arbitre s'apprêtait à réprimander Kazuhiro pour son comportement, mais il vit l'expression déterminée sur le visage de l'adolescent et décida de ravaler ses reproches.
Kazuhiro se pencha en avant, envahissant la plaque.
Une réaction presque instinctive pour un receveur serait de lancer une balle à l'intérieur après avoir été défié de cette manière, et Yuta ne faisait pas exception. Il plaça son gant vers le corps de Kazuhiro et demanda une balle rapide.
Dans n'importe quelle autre circonstance, Ken aurait peut-être laissé échapper un petit rire creux ou même secoué la tête d'exaspération. Cependant, c'était potentiellement le dernier retrait d'un match qui les enverrait aux championnats nationaux.
Tant qu'ils obtenaient cet retrait, ils étaient qualifiés.
Il décida de faire confiance à Yuta une fois de plus et commença son élan avant d'envoyer la balle directement dans le gant ouvert.
Kazuhiro écarquilla les yeux en voyant la balle rapide venir droit sur son bras. Comme s'il s'attendait à un tel scénario, il fit un mouvement brusque pour essayer d'esquiver le lancer, mais il fut touché au poignet gauche.
« A-Ahhh ! »
Cependant, lorsqu'il tomba au sol, il se mit à tenir son bras et à se tordre de douleur pendant un moment.
L'arbitre, qui était gêné par le batteur, ne put prendre que la seule décision logique compte tenu des éléments dont il disposait.
« Deadball ! Prends ta base. »